奧德賽(102)_荷馬

一〇二

　　宙斯養育的奧德修斯回答他這樣說：〔485〕

　　「歐邁奧斯，你的一件件敘述深深地
　　打動了我的心，你經歷了這許多不幸。
　　但除了苦難，宙斯也已賜給你好運，
　　因為你經歷了許多不幸後來到一個
　　仁慈主人的家裡，他關懷備至地讓你〔490〕

　　有吃有喝，過著稱心如意的生活，
　　我漫遊了許多人間城市，才來到這裡。」
　　他們互相交談，說著這些話語，
　　僅作了短暫睡眠，沒有多長時間，
　　金座的黎明很快來臨。特勒馬科斯的〔495〕

　　伴侶們這時來到岸邊，收起風帆，
　　靈活地放下桅杆，把船劃到停泊處。
　　他們扔下石錨，系好船尾纜索，
　　自己離船，登上波濤拍擊的海岸，
　　準備豐盛的肴饌，攙好閃光的酒釀。〔500〕

　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，
　　聰慧的特勒馬科斯開言對他們這樣說：
　　「你們現在把烏黑的船隻航向城市，
　　我要暫去田莊，去探察那些牧人，
　　待視察完各項農活，晚上再進城。〔505〕

　　明晨我會付你們這次旅行的報酬，
　　一席美好的宴飲，有肉和甜美的酒釀。」
　　神樣的特奧克呂墨諾斯這時對他說：
　　「親愛的孩子，如今我該去何處？是去見
　　某位統治道路崎嶇的伊塔卡的首領，〔510〕

　　還是直接去見你母親，前往你家裡？」
　　聰慧的特勒馬科斯對他這樣回答說：
　　「若在他時，我定會邀請你去我們家，
　　我家不缺物待客，但現在于你不相宜，
　　因為我自己不在家，我母親也不會相見，〔515〕

　　現在她居家不願在求婚人面前常露面，
　　總是遠離他們，在閣樓機杼前織績。
　　我可向你舉薦一人，你不妨去找他：
　　歐律馬科斯，智慧的波呂博斯的高貴兒子，
　　現在伊塔卡人敬重他有如敬神明。〔520〕

　　他比其他人都更顯貴，也一心想望
　　能娶我母親，獲得奧德修斯的榮耀，
　　但是居住於太空的奧林波斯的宙斯知道，
　　他會不會讓他們在結婚之前遭不幸。」
　　他正這樣說，有只飛鳥從右邊飛過，〔525〕

　　一隻鷂鷹，阿波羅的快使，雙爪抓住
　　一隻鴿子，不斷把羽毛撒向地面，
　　撒在船隻和特勒馬科斯本人之間。
　　特奧克呂墨諾斯把他叫離同伴們，
　　拉住他的手，招呼一聲對他這樣說：〔530〕

　　「特勒馬科斯，鳥右飛不會沒有神意，
　　我一看見這飛鳥，便知它的來意。
　　在伊塔卡地方沒有任何其他家族
　　比你家更能為王，你們會永遠興旺。」
　　聰慧的特勒馬科斯重又對他這樣說：〔535〕

　　「客人啊，但願你的這些話最終能實現。
　　那時你立即會得到我的熱情款待
　　和許多贈禮，令遇見的人都稱你幸運。」
　　這時他對忠實的伴侶佩賴奧斯說：
　　「克呂提奧斯之子佩賴奧斯，在同我一起〔540〕

　　前往皮洛斯的所有伴侶中，你對我最聽從。
　　現在請為我把這位客人帶去你們家，
　　招待要殷勤有禮，直待我折返回城裡。」

　　善用長矛的佩賴奧斯回答他這樣說：
　　「特勒馬科斯，即使你在那裡逗留很久，〔545〕

　　我也會招待他，待客的東西我不短缺。」
　　他這樣說完登上船隻，命令同伴們
　　迅速登進船裡，解開系船的尾纜。
　　同伴們迅速登進船裡，坐上槳位。
　　特勒馬科斯在腳上系好美麗的繩鞋，〔550〕

　　從船艙甲板提起一根堅固的長矛，
　　裝有銳利的銅尖，船員們解開船尾纜。
　　人們開船駛向城市，按照神樣的
　　奧德修斯的愛子特勒馬科斯的吩咐。
　　特勒馬科斯迅速邁步，奔向田莊，〔555〕

　　那裡有他的許多豬群，高貴的牧豬奴
　　懷著對主人的忠心，正在豬群旁休息。

學達書庫(xuoda.com)