奧德賽(103)_荷馬

一〇三

　　▼第十六卷

　　——父子田莊相認商議懲處求婚人

　　黎明時分，奧德修斯和高貴的牧豬奴
　　在農舍一起生起爐火，準備早飯，
　　派遣其他牧豬奴趕著豬群去牧放，
　　喜好狂吠的牧犬對特勒馬科斯擺尾，
　　見他走來未嗥吠。神樣的奧德修斯〔5〕

　　看見牧犬搖擺尾巴，又傳來腳步聲，
　　立即對歐邁奧斯說出有翼飛翔的話語：
　　「歐邁奧斯，定然是你的某位朋友
　　或其他熟人到來，因為牧犬不吠叫，
　　只是把尾搖，我也耳聞有腳步聲響。」〔10〕

　　他這樣詢問話猶未了，親愛的兒子
　　已站在院門邊。牧豬奴驚異地站起身，
　　酒碗從手裡滑脫，他正拿著它們
　　把閃光的酒釀調和。他上前迎接少主人，
　　親吻他的頭部、他那雙美麗的眼睛〔15〕

　　和可愛的雙手，顆顆熱淚不斷往下流。
　　有如父親欣喜地歡迎自己的兒子，
　　兒子歷時十載遠赴他鄉終回返，
　　獨子多嬌慣，父親為他無限擔憂愁；
　　高貴的牧豬奴也這樣把他全身吻遍，〔20〕

　　擁抱逃脫了死亡的神樣的特勒馬科斯，
　　哭泣著對他說出有翼飛翔的話語：
　　「特勒馬科斯，甜蜜的光明，你終於歸來！
　　自你航行皮洛斯，我以為不可能再相見。
　　請進屋，親愛的孩子，讓我好好看看你，〔25〕

　　讓心靈享受喜悅，你終於從他鄉歸返。
　　你往日不常來田莊和你的牧人中間，
　　常在城裡居住；你似乎已喜歡那樣，
　　看見那幫厚顏無恥地求婚的惡徒！」
　　聰慧的特勒馬科斯回答牧豬奴這樣說：〔30〕

　　「老人家，就算是這樣。我這次為你而來，
　　我想親眼看看你，也想聽你說說，
　　我母親是繼續留在家中，還是已經
　　外嫁他人，使得奧德修斯的床榻
　　已空空蕩蕩，佈滿令人厭惡的蛛網。」〔35〕

　　民眾的首領牧豬奴當時這樣回答說：
　　「你的母親心靈忍受著極大的痛苦，
　　留在你家裡；她一直淚水不斷盈眼瞼，
　　伴她度過那一個個淒涼的白晝和黑夜。」
　　牧豬奴這樣說，一面伸手接過銅矛，〔40〕

　　特勒馬科斯跨過石門檻走進屋裡。
　　父親奧德修斯見他走近，讓出座位，
　　特勒馬科斯立即阻攔，開言這樣說：
　　「請坐下，客人，我們是在自己的莊園，
　　可以另外安座位，這位老人會安置。」〔45〕

　　他這樣說，奧德修斯回身重新坐下，
　　牧豬奴鋪開青綠的軟枝，再鋪上羊皮，
　　奧德修斯的心愛的兒子在上面就座。
　　牧豬奴在他們面前擺上幾盤烤肉，
　　那是他們前一天晚上享用的剩餘；〔50〕

　　牧豬奴又迅速拿來面餅，裝滿提籃，
　　再用常春藤碗攙好甜蜜的酒釀，
　　他自己坐到神樣的奧德修斯對面。
　　他們動手享用面前擺放的肴饌。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，〔55〕

　　特勒馬科斯對高貴的牧豬奴這樣詢問：
　　「老人家，這客人來自何方？航海人又怎樣
　　把他送來伊塔卡？他們自稱是什麼人？
　　因為我想他怎麼也不可能徒步來這裡。」
　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：〔60〕

　　「孩子，我這就把全部情況向你敘說。
　　他說自己出生於地域遼闊的克裡特，
　　聲稱曾飄零漫遊過許多種族的城市，
　　認為全是神明為他安排那一切。
　　現在他從特斯普羅托伊人的船隻逃脫，〔65〕

　　來到我這田莊；我將把他交給你，
　　聽憑你安排，他作為求援人請求你幫助。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答牧豬奴這樣說：
　　「歐邁奧斯，你的話令我深感痛心，
　　你看我如今怎能把這位客人帶回家？〔70〕

　　我自己尚且年輕，還難以靠雙手自衛，
　　回敬任何欲與我作對的年長之人；
　　而我那母親，她胸中的心靈正在思慮，
　　是繼續留在我身邊，關照這個家庭，
　　尊重她丈夫的臥床和國人們的輿論，〔75〕

　　還是嫁給一位在大廳向她求婚、
　　贈送禮物最多、最高貴的阿開奧斯人。
　　至於這位客人，他既已來到你這裡，
　　我給他一件外袍和襯衫，精美的衣服，
　　此外再給他一柄雙刃劍和一雙繩鞋，〔80〕

　　送他前往他的心靈嚮往的地方。
　　要是你願意，你可照料留他在田莊，
　　我會送來衣服和所有需要的食物，
　　免得給你和你的同伴們增添負擔。
　　只是我不希望他前往那些求婚人中間，〔85〕

　　因為那些人粗暴強橫，又傲慢無禮，
　　恐怕他們會侮辱他，那樣我會很痛心。
　　即使一個人勇敢有力量，他也難以
　　與眾人對抗，因為對方人多勢力強。」

學達書庫(xuoda.com)