奧德賽(104)_荷馬

一〇四

　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯這樣說：〔90〕

　　「朋友啊，要是我也可以回答幾句，
　　我聽你剛才所言，心靈都要被撕碎，
　　那些求婚人在你家竟如此狂妄無禮，
　　橫行無忌，違背你這樣一個人的心願。
　　請你告訴我，是你甘願屈服於他們，〔95〕

　　還是人民受神明啟示，全都憎恨你？
　　或者兄弟們令你不滿意？任何人都可以
　　依仗兄弟們相助，即使戰鬥很激烈。
　　但願我現在也年輕，同豪壯的心靈相稱，
　　或者我就是高貴的奧德修斯的兒子，〔100〕

　　或者是他本人漂泊回鄉井；希望未泯滅。
　　任何外鄉人可立即把我的腦袋砍下，
　　倘若我不能給他們這幫人帶去不幸，
　　在我去到拉埃爾特斯之子奧德修斯的家裡。
　　即使我孤單一人，敗於眾人手下，〔105〕

　　我也寧可被殺害，死在自己家裡，
　　決不能對那些無恥行徑熟視無睹，
　　眼看著他們粗暴地趕走外邦來客，
　　在華美的廳堂上恣意謾駡侮辱眾女僕，
　　把酒漿狂斟豪飲，把食物任意吞噬，〔110〕

　　不知何時有盡頭，不知何時能終結。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答來客這樣說：
　　「客人，我將把情況完全如實地告訴你。
　　既不是全體人民心懷不滿憎恨我，
　　也不是兄弟們令我不滿意，任何人都可以〔115〕

　　依仗兄弟們相助，即使戰鬥很激烈。
　　原來克羅諾斯之子使我家獨子繁衍，
　　阿爾克西奧斯生了獨子拉埃爾特斯，
　　祖父生獨子奧德修斯，奧德修斯生我，
　　也是獨子，留下我未享受任何好處。〔120〕

　　現在我家裡聚集了許多惡意之徒，
　　他們是統治各個海島的貴族首領，
　　有杜利基昂、薩墨和多林木的紮昆托斯的
　　或是道路崎嶇的伊塔卡的眾多首領，
　　都來向我母親求婚，耗費我的家財，〔125〕

　　母親不拒絕他們令人厭惡的求婚，
　　又無法結束混亂，他們任意吃喝，
　　消耗我的家財，很快我也會遭不幸。
　　不過這一切全都擺在神明的膝頭，
　　老人家，現在你快去見聰明的佩涅洛佩，〔130〕

　　告訴他我健康無恙，已從皮洛斯歸返。
　　我在此等候，你向她報告後立即返回，
　　此事不要讓其他的阿開奧斯人知曉，
　　因為許多人正企圖給我製造災難。」
　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：〔135〕

　　「我知道，我明白，你在對明白之人作吩咐。
　　現在請你告訴我，要說真話不隱瞞，
　　我這次前去，是否向不幸的拉埃爾特斯
　　也報告消息，他雖然為奧德修斯憂傷，
　　卻仍然省察各種農活，在屋裡與奴隸們〔140〕

　　共同飲食，當胸中的心靈感覺饑渴時。
　　可是現在，自從你乘船去到皮洛斯，
　　我聽人們傳說，他完全不思飲食，
　　也不省察農事，只坐著歎息呻吟，
　　流淚哭泣，日見皮肉消瘦骨嶙峋。」〔145〕

學達書庫(xuoda.com)