奧德賽(105)_荷馬

一〇五

　　聰慧的特勒馬科斯回答老人這樣說：
　　「真可憐，我們傷心，也只能暫由他去。
　　如果所有的事情都可為凡人實現，
　　那我們首先盼望我的父親能歸返。
　　你此去報信速速歸來，不要在田間〔150〕

　　徘徊不盡尋祖父，你可告訴我母親，
　　要她快派遣管家女奴前去他那裡，
　　仍要機密行事，向老人報告消息。」
　　他這樣說完，催促牧豬奴迅速出發，
　　牧豬奴把繩鞋系到腳上，前往城裡。〔155〕

　　牧豬奴歐邁奧斯離開田莊瞞不過雅典娜，
　　她立即來到附近，幻化成婦女模樣，
　　美麗、頎長，善做各種精巧的手工。
　　她站在農舍門邊，讓奧德修斯看見，
　　特勒馬科斯卻看不見、不覺察她到來，〔160〕

　　因為神明很容易不對所有人顯現，
　　但奧德修斯和牧犬看見她，犬未嗥吠，
　　只輕聲尖叫，穿過庭院畏縮離避。
　　女神蹙眉示意，神樣的奧德修斯領會；
　　他步出屋外，沿著庭院高牆走去，〔165〕

　　來到女神面前，雅典娜對他這樣說：
　　「拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
　　你現在可對兒子說明，不必再隱瞞，
　　好一起為求婚人謀劃死亡和毀滅，
　　然後前往著名的城市，我自己不會〔170〕

　　久久地遠離你們，因為我也很想戰鬥。」
　　雅典娜說完，用金杖觸擊奧德修斯，
　　使他身上轉瞬間穿起洗滌乾淨的
　　外套和襯衫，體形變得魁偉壯健。
　　他立即顯得皮膚黝黑，面頰豐滿，〔175〕

　　下頜周圍的鬍鬚呈現出烏黑的顏色。
　　女神這樣做完離去，奧德修斯
　　返回農舍，他的兒子見了心驚異，
　　驚恐得把視線移開，以為是神明顯現，
　　開言對他說出有翼飛翔的話語：〔180〕

　　「客人，你煥然一新變成另一個人，
　　你改換了衣服，皮膚也顯得不一樣。
　　你顯然是某位掌管廣闊天宇的神明。
　　請你賜恩，讓我們獻上豐盛的祭禮
　　和製作精良的金器，求你寬恕我們。」〔185〕

　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯回答說：
　　「我並非神祇，你怎麼視我為不死的神明？
　　我就是你的父親，你為他心中憂傷，
　　忍受過許多痛苦，遭受過各種欺凌。」
　　他說完親吻自己的兒子，淚水湧流，〔190〕

　　滴落地面，到現在他一直控制著自己。
　　特勒馬科斯不信此人就是他父親，
　　這時重新開言，回答對方這樣說：
　　「你不可能是我的父親奧德修斯，
　　是惡神蠱惑我，使我愈加憂傷更悲苦。〔195〕

　　有死的凡人憑他自己的心智不可能
　　作成這些事情，除非有神明降臨，
　　輕易地把他變老或變得更加年輕。
　　你剛才還是一位老人，衣衫襤褸，
　　現在卻如同掌管廣闊天宇的神明。」〔200〕

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「特勒馬科斯，你的父親已經歸來，
　　你不要過分驚奇，也不要過分疑慮。
　　絕不可能有另一個奧德修斯來這裡，
　　因為我就是他，忍受過許多苦難和漂泊，〔205〕

　　二十年歲月流逝，方得歸返回故里。
　　剛才是贈送戰利品的雅典娜的作為，
　　她按照自己的意願，她有這樣的能力，
　　一會兒把我變得像個窮乞丐，一會兒
　　又把我變得年輕，身著華麗的服裝。〔210〕

　　掌管廣闊天宇的神明很容易這樣做，
　　能使有死的凡人變尊貴或者變卑賤。」
　　奧德修斯說完坐下，特勒馬科斯
　　緊緊擁抱高貴的父親，淚水流淌。
　　父子倆心潮激蕩，都想放聲痛哭。〔215〕

　　他們大聲哭泣，情感激動勝飛禽，
　　有如海鷹或彎爪的禿鷲，它們的子女
　　羽毛未豐滿，便被鄉間農人捉去，
　　父子倆也這樣哭泣，淚水順眉流淌。
　　他們准會直哭到太陽的光線西沉，〔220〕

　　若不是特勒馬科斯開言對父親這樣說：
　　「親愛的父親，請說說，航海人用什麼船隻
　　把你送來伊塔卡？他們自稱是什麼人？
　　因為我想你怎麼也不可能徒步來這裡。」
　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯回答說：〔225〕

　　「孩子，我將把真實情況一一告訴你。
　　以航海著稱的費埃克斯人送我前來，
　　他們也伴送其他去到那裡的人們。
　　我酣睡在快船，他們帶領我航過大海，
　　送來伊塔卡，給我無數珍貴的禮物，〔230〕

　　有銅器、金器和許多精心縫製的衣服。
　　按神明的旨意，我把它們安放在山洞。
　　現在我按照雅典娜的吩咐，來到這裡，
　　讓我們商量，如何殺戮那幫惡徒。
　　現在你估算一下求婚者的人數告訴我，〔235〕

　　讓我知道他們有多少，是些什麼人，
　　我的高尚的心靈好仔細盤算作決定，
　　我們倆無需其他人參與單獨便能夠
　　對付他們，還是需約請他人相助佑。」

學達書庫(xuoda.com)