奧德賽(107)_荷馬

一〇七

　　尊貴的兒子當時回答父親這樣說：
　　「親愛的父親啊，我相信到時候你會明白
　　我的用心，我現在作事已絲毫不輕率。〔310〕

　　我實在覺得你這種設想對我們兩人
　　確實不相宜，我希望你對它再作思忖。
　　你想去田間，在那裡探察每一個奴隸，
　　那會需要很多時間，這時求婚人
　　仍在毫無顧忌地耗費財產不顧惜。〔315〕

　　至於女僕們，我倒希望你考察一番，
　　看她們哪些人蔑視你，哪些人保持清白。
　　我卻不贊成我們前往田莊探察
　　那些男奴們，此事可留待以後去做，
　　如果你確實知道提大盾的宙斯的意願。」〔320〕

　　父子正互相交談，說著這些話語，
　　那只把特勒馬科斯和他的所有伴侶們
　　載離皮洛斯的精造的船隻已駛抵伊塔卡。
　　待他們駛進海水幽深的港灣泊定，
　　他們便把發黑的船隻拖上岸灘，〔325〕

　　勇敢的侍從們把他們的武器從船上卸下，
　　把珍貴的禮物送往克呂提奧斯家裡。
　　他們派使者前往奧德修斯宅邸，
　　去向審慎的佩涅洛佩報告消息：
　　特勒馬科斯已去田莊，吩咐把船隻〔330〕

　　直接駛來城裡，免得尊貴的王后
　　心中擔憂，難忍溫柔的淚水流注。
　　使者和高貴的牧豬奴不期相遇於道途，
　　為了同一個消息，前來稟報王后。
　　他們來到神樣英武的國王的宮邸，〔335〕

　　使者當著眾多女僕們的面如此報告：
　　「王后啊，你的親愛的兒子已經歸返。」
　　牧豬奴則站近身旁，向佩涅洛佩稟告
　　親愛的兒子吩咐他報告的一切事情。
　　待他把所有吩咐的事項報告完畢，〔340〕

　　便立即回返豬群，離開宮宅和庭院。
　　這時眾求婚人情緒憂傷，心中驚異，
　　他們離開廳堂，順著庭院的高牆，
　　來到院門前面，紛紛在那裡坐下。
　　波呂博斯之子歐律馬科斯開言這樣說：〔345〕

　　「朋友們，特勒馬科斯勇敢地作了件大事，
　　完成了旅行，我們曾預言他不會成就。
　　現在我們得準備一條最好的黑殼船，
　　集合一些出色的水手，要他們儘快地
　　通知被派去設伏的人們趕快回返。」〔350〕

　　他話猶未了，安菲諾摩斯轉身離座，
　　瞥見船隻已駛進海水淵深的港灣，
　　船員們正把風帆收起，手握船槳。
　　他不禁放聲大笑，對同伴們這樣說：
　　「我們無需派人去送信，他們已進港。〔355〕

　　也許是某位神明通知了他們，或者是
　　他們看見船隻航過，卻未及追上。」
　　他這樣說完，人們起身前往海岸，
　　迅速把殼體烏黑的船隻拖上岸灘，
　　勇敢的侍從們把他們的武器從船上卸下。〔360〕

　　他們一起前去會商，不允許任何
　　其他人參加，無論是年輕或者年長。
　　歐佩特斯之子安提諾奧斯對他們這樣說：
　　「天哪，神明們又為此人解脫了災難。
　　白日裡哨兵們坐在多風的山崖之巔，〔365〕

　　專注地合夥眺望。即使到太陽西沉時，
　　他們也不返回岸邊睡眠度黑夜，
　　卻駕著快船至神妙的黎明巡行海上，
　　一心給特勒馬科斯設伏，欲把他逮殺，
　　可是惡神這時卻把他送回家來。〔370〕

　　我們得設法讓特勒馬科斯悲慘地死去，
　　切不可讓他從我們手中逃脫；依我看，
　　只要他繼續活著，我們的事情便難成。
　　須知此人很聰明，多計謀又善思慮，
　　這裡的人民對我們也已不懷好感。〔375〕

　　讓我們行動吧，在他召集阿開奧斯人
　　開會之前；我想他不會就這樣罷休，
　　他會怒氣衝衝地向全體人民訴說，
　　我們陰謀把他殺害，但未能如願。
　　人們聽到這種惡行會反對我們，〔380〕

　　不能讓他們給我們製造任何不幸，
　　把我們趕出家園，使我們流落他鄉。
　　我們必須首先行動，把他逮住在
　　城外的田間或道途，再奪過他的家財，
　　在我們之間公平地分配，這座宅邸〔385〕

　　可留給他的母親和將要娶她的那個人。
　　如果你們不同意這樣做，卻欲讓他
　　繼續活下去，享有全部祖傳的家財，
　　那我們便不要再一起消耗他的財產，
　　在這裡聚飲，每人都返回自己家裡，〔390〕

　　向她求婚，饋贈禮物，她可以嫁給
　　贈禮最豐厚、她命中註定婚嫁的那個人。」

學達書庫(xuoda.com)