奧德賽(108)_荷馬

一〇八

　　他這樣說完，眾人一片靜默不言語。
　　安菲諾摩斯這時開言對大家說話，
　　國王阿瑞提阿斯之子尼索斯的光輝兒子，〔395〕

　　從盛產小麥、牧草繁茂的杜利基昂
　　同其他求婚人一起前來，他的言談
　　令佩涅洛佩最中聽，因為他心地善良，
　　他這時好心好意地對大家開言這樣說：
　　「朋友們，我不贊成殺死特勒馬科斯，〔400〕

　　殺害國王的後代乃是件可怕的行為，
　　還是首先讓我們問問神明的意願。
　　倘若偉大的宙斯的意旨同意這樣做，
　　我自己也會殺他，並且會鼓勵其他人；
　　如若神明們反對，那我就請大家罷休。」〔405〕

　　安菲諾摩斯這樣說，博得眾人的讚賞。
　　他們立即起身返回奧德修斯的宅邸，
　　進去後紛紛在一張張光亮的寬椅上就座。
　　審慎的佩涅洛佩這時又想出了主意，
　　決定出現在狂妄傲慢的求婚人面前，〔410〕

　　她在內室已聽說有人想殺害她兒子，
　　傳令官墨冬稟報她，他聽見求婚人商量。
　　她在侍女們陪伴下，舉步向廳堂走來。
　　待這位女人中的女神來到求婚人中間，
　　佇立在把堅固的大廳支撐的立柱近旁，〔415〕

　　系著光亮的頭巾，罩住自己的雙頰，
　　招呼一聲安提諾奧斯，這樣責備說：
　　「安提諾奧斯，你這個狂妄、惡毒的傢伙，
　　人們認為你在伊塔卡地區的同輩人中
　　最善謀略和詞令，看來你並非如此。〔420〕

　　你這個瘋子，你為什麼要謀害特勒馬科斯，
　　不聽別人懇求，宙斯是求情者的見證？
　　給他人製造不幸褻瀆民俗神律。
　　你難道忘記了你的父親害怕人民，
　　曾逃亡來這裡？當時民眾對他氣憤，〔425〕

　　因為他曾夥同海盜塔福斯人一起，
　　侵害與我們結盟的特斯普羅托伊人。
　　人們要把他殺死，剝奪他的生命，
　　把他的豐厚的財產全部吃完耗盡，
　　奧德修斯進行干預，阻止了憤怒的人們。〔430〕

　　現在你在他家白吃喝，向他的妻子求婚，
　　若加害他兒子，你的作為太令我氣憤。
　　我要求你停止作惡，並且勸阻其他人。」
　　波呂博斯之子歐律馬科斯這時這樣說：
　　「伊卡裡奧斯的女兒，審慎的佩涅洛佩，〔435〕

　　你放心吧，不必為這些事情擔憂愁。
　　現在不會有人，將來也不會有人
　　膽敢對你的兒子特勒馬科斯下毒手，
　　只要我仍然活在世上，看得見陽光。
　　我現在既然這樣說，事情也就會這樣：〔440〕

　　作惡者會立即在我的長槍下黑血濺流，
　　因為攻掠城市的奧德修斯曾經常讓我
　　坐在他的膝上，把熱氣騰騰的烤肉
　　放在我的手裡，給我暗紅色的酒釀。
　　因此所有的人中，特勒馬科斯是我的〔445〕

　　最親近的朋友，他不用擔心求婚人
　　會加害於他，若是來自神明卻難逃避。」
　　他這樣說話撫慰，正是他意欲加害。
　　王后回到自己明亮的閣樓寢間，
　　禁不住為親愛的丈夫奧德修斯哭泣，〔450〕

　　直到目光炯炯的雅典娜把甜夢降眼簾。
　　高貴的牧豬奴傍晚回到奧德修斯
　　和他的兒子那裡。他們正準備晚飯，
　　殺了一頭周歲的公豬。這時雅典娜
　　來到拉埃爾特斯之子奧德修斯的身旁，〔455〕

　　用杖觸擊他，重新把他變成一老翁，
　　身上穿著襤褸的衣衫，使得牧豬奴
　　當面看見也難辨認，不會去報告
　　聰明的佩涅洛佩，不把秘密藏心裡。
　　特勒馬科斯首先開言對牧豬奴這樣說：〔460〕

　　「高貴的歐邁奧斯，回來了，城中有何消息？
　　那些高傲的求婚人已經從設伏中返回，
　　還是繼續在那裡守候，等待我歸返？」
　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：
　　「我沒有顧及詢問，打聽這些事情，〔465〕

　　我僅是穿城而過，當時心靈要求我
　　稟報消息後儘快歸返，迅速回這裡。
　　我曾遇見你的同伴們的快捷使者，
　　傳令官，他首先向你的母親報告了消息。
　　可是我看見了一件事，是我親眼所見。〔470〕

　　當我到達城市的高處，就是著名的
　　赫爾墨斯山岡，看見有一條快船
　　正駛進我們的港灣，船上人員眾多，
　　裝載著無數盾牌和許多雙刃長矛，
　　我猜想就是那些人，不知是否這樣。」〔475〕

　　他這樣說完，神勇的特勒馬科斯一笑，
　　舉目注視父親，不讓牧豬奴發現。
　　待他們忙碌完畢，晚飯準備齊全，
　　他們開始享用，不缺乏需要的飯食。
　　待他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，〔480〕

　　人人想起了臥榻，享受睡眠的恩賜。

學達書庫(xuoda.com)