奧德賽(109)_荷馬

一〇九

　　▼第十七卷

　　——奧德修斯求乞家宅探察行惡人

　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，
　　神樣英武的奧德修斯的親愛的兒子
　　特勒馬科斯把精美的繩鞋系到腳上，
　　拿起一根使用合手的堅固長矛，
　　準備前往城裡，他對牧豬奴這樣說：〔5〕

　　「老公公，我現在就要進城，讓我的母親
　　親眼見見我，我想她會一直為我
　　悲痛地哭泣，大聲地哀歎，不斷把淚流，
　　直到看見我本人。現在有事吩咐你。
　　你把這位不幸的外鄉人帶進城去，〔10〕

　　讓他在那裡乞討，也許會有人給他
　　一杯水或一塊面餅，我自己難以招待
　　所有的來客，因為我心中也有苦楚。
　　若客人為此不欣悅，那他會更不幸。
　　我就是一向喜好說話直率不隱瞞。」〔15〕

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「朋友，我自己本也不想在這裡逗留。
　　對於一個求乞人，在城裡遊蕩乞討
　　勝於在鄉間，那裡會有人願意施捨我。
　　我已這把年紀，不適宜在田莊留住，〔20〕

　　聽從受命的管理人的吩咐幹各種活計。
　　你走吧，此人會如你所囑領我進城去，
　　待我在爐邊烤暖，外面也漸漸變暖和，
　　因為我身上的衣服太破舊，難以抵擋
　　清晨的寒氣，你們也說城市很遙遠。」〔25〕

　　他這樣說，特勒馬科斯穿過庭院，
　　迅速邁開腳步，為眾求婚人準備災禍。
　　當他來到那座華美的高大宅邸時，
　　他把手中的長矛靠在高大的立柱旁，
　　他自己隨即入內，跨過石制的門檻。〔30〕

　　奶媽歐律克勒婭首先遠遠看見他，
　　她正在給一張張精雕的座椅鋪展毛氈，
　　立即淚水汪汪地迎接，飽受苦難的
　　奧德修斯的其他女僕們也一起圍攏，
　　親吻他的頭部和雙肩，熱烈歡迎他。〔35〕

　　審慎的佩涅洛佩這時也走出寢間，
　　有如阿爾特彌斯或黃金的阿佛羅狄忒，
　　伸開雙手，含淚抱住親愛的兒子，
　　親吻他的頭部和那雙美麗的眼睛，
　　悲傷地哭泣著說出有翼飛翔的話語：〔40〕

　　「特勒馬科斯，甜蜜的光明，你終於歸來！
　　我以為不可能再相見，自你航行皮洛斯，
　　瞞著違背我心願，為探聽父親的消息。
　　現在快把你的所見所聞告訴我。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答母親這樣說：〔45〕

　　「親愛的母親，請不要又引起我哭泣，
　　令我憂傷，我終於逃脫了險惡的死亡。
　　你且去沐浴，換上一身潔淨的衣衫，
　　再同隨身的侍女們一起登上閣樓，
　　向所有的神明虔誠祈禱，答應奉獻〔50〕

　　豐盛的百牲祭，祈求宙斯對惡行作報應。
　　我現在要去廣場迎接一位客人，
　　我歸來時他同我一起航行來這裡。
　　我讓他隨神樣的同伴們一起先行前來，
　　吩咐佩賴奧斯把他帶回自己家去，〔55〕

　　招待要殷勤有禮，直待我折返回城裡。」
　　他這樣說完，母親囁嚅未曾多說。
　　她便去沐浴，換上一身潔淨的衣衫，
　　向所有的神明虔誠祈禱，答應奉獻
　　豐盛的百牲祭，祈求宙斯對惡行作報應。〔60〕

　　特勒馬科斯這時穿過大廳走去，
　　手握長矛，兩隻迅捷的獵狗跟隨他。
　　雅典娜在他身上撒下神奇的光彩，
　　人們見他走來，全都驚異不已。
　　傲慢無禮的求婚人也一起把他圍住，〔65〕

　　個個說話和善，心中卻不懷好意。
　　他很快離開他們這些烏合之眾，
　　來到門托爾和安提福斯、哈利特爾塞斯
　　坐著的地方，他們是他的祖輩的夥伴；
　　他在那裡坐下，他們詢問他各種事情。〔70〕

學達書庫(xuoda.com)