奧德賽(110)_荷馬

一一〇

　　這時名槍手佩賴奧斯向他們走來，
　　帶領客人穿過城市，來到廣場。
　　特勒馬科斯遠遠相迎，站到身邊，
　　佩賴奧斯首先開言，對他這樣說：
　　「特勒馬科斯，請速派遣女僕去我家，〔75〕

　　取回墨涅拉奧斯贈你的那些禮物。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答同伴這樣說：
　　「佩賴奧斯，我們不知道事情會如何。
　　如果那些傲慢無禮的求婚人偷偷地
　　把我殺死在廳堂，瓜分我祖輩的財產，〔80〕

　　那我寧願你享用它們，而不是那些人。
　　如果我能為他們準備死亡和毀滅，
　　那時我高興，你也會高興地送來贈禮。」
　　他這樣說完，把飽經憂患的客人領回家。
　　他們進入那座華美的高大宅邸，〔85〕

　　便把外袍脫下，放在便椅和寬椅上，
　　再走進仔細磨光的浴室接受沐浴。
　　女僕們為他們沐完浴，仔細抹過橄欖油，
　　又給他們穿上毛茸茸的外袍和衣衫，
　　他們走出浴室，來到便椅上坐下。〔90〕

　　一個女僕端來洗手盆，用製作精美的
　　黃金水罐向銀盆裡注水給他們洗手，
　　在他們面前安放一張光滑的餐桌。
　　端莊的女僕拿來麵食放置在近前，
　　遞上各式菜肴，殷勤招待外來客。〔95〕

　　母親坐在對面，依靠高大的立柱，
　　背靠便椅，轉動紡錘紡柔軟的毛線，
　　他們伸手享用面前擺放的肴饌。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，
　　審慎的佩涅洛佩開言對他們這樣說：〔100〕

　　「特勒馬科斯，我這就返回樓上寢間，
　　臥床休息，那裡是我哭泣的地方，
　　一直被我的淚水浸濕，自從奧德修斯
　　隨同阿特柔斯之子們出征伊利昂。
　　我看在高傲的求婚人來到這宅邸之前，〔105〕

　　你不會告訴我你聽到的父親回歸的消息。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答母親這樣說：
　　「母親啊，我將把真實情況一一告訴你。
　　我們去皮洛斯見到人民的牧者涅斯托爾，
　　他在自己高大的宅邸裡熱情接待我，〔110〕

　　有如父親在長久的離別後終於見到
　　從他鄉剛剛歸來的親兒子，他和他那些
　　高貴的兒子們也這樣非常熱情地招待我。
　　關於飽受苦難的奧德修斯，他說他沒有
　　從任何凡人那裡聽到他生死的消息，〔115〕

　　但給我馬匹和堅固的車乘，要我去見
　　阿特柔斯之子、名槍手墨涅拉奧斯。
　　在那裡我見到阿爾戈斯的海倫，按照神意，
　　阿爾戈斯人和特洛亞人為她受盡了苦難。
　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯立即詢問〔120〕

　　我究竟為何前來神妙的拉克得蒙，
　　我向他一一說明所有真實的情況。
　　他聽完我的敘述，立即這樣回答說：
　　『天哪，一位無比勇敢的英雄的床榻，
　　卻有人妄想登上，儘管是無能之輩！〔125〕

　　有如一頭母鹿把自己初生的乳兒
　　放到兇猛的獅子在叢林中的莽窩裡，
　　自己跑上山坡和茂盛的谷地去啃草，
　　當那獅子回到它自己固有的住地時，
　　便會給兩隻小鹿帶來可悲的苦命；〔130〕

　　奧德修斯也會給他們帶來可悲的命運。
　　我向天父宙斯、雅典娜和阿波羅祈求，
　　但願他能像當年在繁庶的累斯博斯，
　　同菲洛墨勒得斯比賽摔跤，把對方摔倒，
　　全體阿開奧斯人高興得一片歡呼；〔135〕

　　奧德修斯這次也這樣出現在求婚人面前，
　　那時他們全都得遭殃，求婚變不幸。
　　關於你剛才的詢問，求我說明的事情，
　　我不想含糊其詞，也不想把你矇騙；
　　好講實話的海中老神說的一番話，〔140〕

　　我將不作任何隱瞞地如實告訴你，
　　他說看見他在一座海島無限痛苦，
　　強逼他留駐在神女卡呂普索的洞府，
　　他無法如願回到自己的故鄉土地，
　　因為他沒有帶槳的船隻，也沒有同伴，〔145〕

　　能送他成功地渡過大海的寬闊脊背。』
　　阿特柔斯之子名槍手墨涅拉奧斯這樣說。
　　我作完這些事便回返，不死的神明
　　賜給我順風，很快便把我送回到故鄉。」
　　他這樣說完，激動了王后胸中的心靈。〔150〕

學達書庫(xuoda.com)