奧德賽(111)_荷馬

一一一

　　高貴的特奧克呂墨諾斯對他們這樣說：
　　「拉埃爾特斯之子奧德修斯的賢淑妻子，
　　他並不知道實情，現在請聽我說，
　　我將向你真實預言，絲毫不隱瞞。
　　首先請眾神之主宙斯、待客的宴席〔155〕

　　和我來到的高貴的奧德修斯的家灶作證，
　　奧德修斯本人業已返回家園，
　　正坐待或在走動，察訪各種惡行，
　　為所有的求婚人準備悲慘的毀滅。
　　我乘坐精良的船隻時曾見到示兆的飛鳥，〔160〕

　　我曾對特勒馬科斯作過相應的闡釋。」
　　審慎的佩涅洛佩這時對客人這樣說：
　　「客人啊，但願你的這些話最終能實現。
　　那時你會立即得到我的熱情款待
　　和許多贈禮，令遇見的人都稱你幸運。」〔165〕

　　他們正互相交談，說著這些話語，
　　那些求婚人在奧德修斯的廳堂前
　　拋擲鐵餅，投擲長矛，在一片平坦的
　　場地上娛樂，心地依歸那麼傲慢。
　　待到用餐時分，牧放羊群的牧人們〔170〕

　　趕著一群群肥羊從田野各處歸來時，
　　墨冬對眾人開言，他是最令他們
　　歡心的侍者，經常侍候他們的飲宴：
　　「年輕人，倘若諸位玩耍已盡興，
　　現在就請回屋，我們好準備飲宴，〔175〕

　　須知按時進餐並不是什麼壞事情。」
　　他這樣說，眾人欣允，起身回屋。
　　待他們進入建造華美的寬大廳堂，
　　紛紛把外袍放到一張張便椅和寬椅上，
　　開始宰殺高大的綿羊和肥壯的山羊，〔180〕

　　宰殺肥碩的騸豬和一頭群牧的母牛，
　　準備飲宴。奧德修斯和高貴的牧豬奴
　　正準備啟程上路，離開田莊進城裡。
　　民眾的首領牧豬奴開言對他們這樣說：
　　「客人，既然你急於今天就要進城去，〔185〕

　　按照我的少主人的吩咐，因此雖然我
　　有意讓你留下，看管這座莊園，
　　但我敬畏主人，不要為此事惹他
　　對我生氣，主人的責備總是很嚴厲。
　　讓我們現在就啟程，白晝業已來臨，〔190〕

　　傍晚降臨迅速，那時又會變寒冷。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「我知道，我明白，你在對明白之人作吩咐。
　　我們走吧，請你一直引導我前行。
　　如果你這裡有一根現成砍就的木棍，〔195〕

　　就請給我，因為你說道途很滑溜。」
　　他這樣說完，把一隻破囊背到肩上，
　　上面佈滿破窟窿，繩子代替皮背索。
　　歐邁奧斯又給他一根合手的拐棍。
　　他們兩人上路，留下牧犬和牧人們〔200〕

　　看守田莊。牧豬奴領著主人進城，
　　主人酷似一個悲慘的乞求人和老翁，
　　拄著拐棍，身上穿著襤褸的衣衫。
　　他們結伴行路，沿著崎嶇的山徑，
　　距離城市已不遠，來到一處美麗的、〔205〕

　　建造精美的水泉邊，市民們從那裡汲水，
　　由伊塔科斯、涅裡托斯和波呂克托爾修建。¹
　　水泉旁邊生長著靠水泉灌溉的白楊，
　　從四面把水泉密密環繞，清涼的泉水
　　從崖壁直瀉而下，崖頂建有一座〔210〕

　　神女們的祭壇，路人總要去那裡獻祭。
　　多利奧斯之子墨蘭透斯在這裡和他們相遇，
　　趕著一群羊，它們都是羊群中的上等，
　　供給求婚人作佳餚，有兩個牧人跟隨他。
　　他看見他們，便招呼一聲開言譏諷，〔215〕

　　粗魯而惡毒，把奧德修斯的心靈激怒：
　　「現在真是卑賤之人引導卑賤之流，
　　因為神明總是讓同類與同類相聚。
　　悲慘的牧豬奴，你想把這既可憐又討厭、
　　把餐桌一掃而空的餓鬼帶往何處？〔220〕

　　這種人經常站在門邊擠擦肩背，
　　乞求殘肴剩餅，而不是刀劍或釜鼎。
　　你如果把他交給我，讓他看守田莊，
　　打掃羊圈，用青草嫩葉餵養羊群，
　　喝點剩餘奶液，兩腿也會變粗壯。〔225〕

　　可是他已慣於作惡，不願意再去
　　田間幹農活，寧願在鄉間到處遊蕩，
　　靠乞討充實他那永遠填不滿的肚皮。
　　我現在有一言相告，它定會變成現實。
　　如果他前去神樣的奧德修斯的宅邸，〔230〕

　　人們會順手把腳凳扔向他的腦袋，
　　砸得他在宮裡逃竄，砸爛他的雙肋。」

學達書庫(xuoda.com)