奧德賽(112)_荷馬

一一二

　　他說完從旁邊走過，狂妄地用腳猛踢
　　奧德修斯的臂部，未能把他踢出路邊，
　　奧德修斯仍穩穩站住，心中不禁思慮，〔235〕

　　是立即撲過去用拐棍剝奪他的性命，
　　還是抓住腳把他舉起，用腦袋砸地。
　　他終於克制住自己的怒火，牧豬奴看見，
　　當面斥責，舉起雙手大聲祈求：
　　「水泉神女們，宙斯的女兒，若奧德修斯〔240〕

　　曾給你們焚獻綿羊羔或山羊羔的腿肉，
　　裹著肥油，那就請滿足我的請求，
　　讓奧德修斯歸返，讓神明把他送回家。
　　讓他制服這個人的一切狂傲自大！
　　你這人無恥地自命不凡，總在城裡〔245〕

　　遊來蕩去，讓卑劣的牧人把羊群摧殘。」
　　牧羊奴墨蘭提奧斯當時這樣回答說：
　　「天哪，這條狗用心險惡，口出狂言，
　　我總有一天會用建造精良的黑殼船
　　把他從伊塔卡帶走，獲得一大筆收入。〔250〕

　　至於特勒馬科斯，願銀弓之神阿波羅
　　今天就殺他於廳堂，或讓他被求婚人殺死，
　　有如奧德修斯羈留他鄉不得返家園。」
　　他這樣說完，撇下二人緩步行進，
　　他自己前行，很快到達主人的宅邸。〔255〕

　　他立即入內，坐在眾求婚人中間，
　　歐律馬科斯的對面，因為他最喜歡此人。
　　僕人們在他面前擺上一份肉肴，
　　端莊的女管家又給他拿來面餅放下，
　　供他食用。奧德修斯和高貴的牧豬奴〔260〕

　　在宅前停住，但聽得空肚琴聲音嘹亮，
　　歌人費彌奧斯正在為求婚人演唱，
　　奧德修斯抓住牧豬奴的手這樣說：
　　「歐邁奧斯，這定是奧德修斯的華麗宮宅，
　　即使在眾多住宅中間也很容易辨認。〔265〕

　　這裡房屋鱗次櫛比，庭院建有
　　防護的衛牆和無數雉堞，雙扇院門，
　　結實堅固，任何人都難以把它攻破。
　　我看裡面定有許多人正在飲宴，
　　因為從那裡傳出肉香，琴聲悠、揚，〔270〕

　　神明們使它成為豐盛酒宴的伴侶。」
　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：
　　「你輕易地猜出，足見你事事精通不愚鈍。
　　只是現在讓我們把面臨的事情思忖。
　　是你首先進入華麗寬大的宅邸，〔275〕

　　與求婚人廝混，我暫且在這裡稍候，
　　還是你願意暫且留下，讓我先進去。
　　只是你不可久留，免得宮外人看見你，
　　使你遭到凌辱或驅趕，我要你三思。」
　　歷盡苦難的神樣的奧德修斯回答說：〔280〕

　　「我知道，我明白，你在對明白之人作吩咐。
　　還是你先進去，我留在這裡稍候。
　　須知我並非未受過鞭打，未受過凌辱，
　　我的心靈堅忍，因為在海上，在戰場，
　　我忍受過無數不幸，不妨再忍受這一次。〔285〕

　　肚皮總需要填滿，怎麼也無法隱瞞，
　　它實在可惡，給人們造成許多禍殃，
　　正是為了它，人們裝備堅固的船隻，
　　航行於喧囂的海上，給他人帶去苦難。」
　　他們正互相交談，說著這些話語，〔290〕

　　有一條狗躺臥近旁，抬起頭和耳朵，
　　狗名阿爾戈斯，歸飽受苦難的奧德修斯所有，
　　他當年飼養它尚未役使，便出發前往
　　神聖的伊利昂。往日年輕人曾經驅使它
　　追逐鄉間曠野的山羊、群鹿或野兔，〔295〕

　　但如今主人外出，它也無人照管，
　　躺臥於堆積在院門外的一大堆穢土上，
　　由健騾和牛群積下，有待奴隸們運走，
　　施用于奧德修斯的面積寬廣的田地。
　　阿爾戈斯躺在那裡，遍體生滿蟲虱。〔300〕

　　它一認出站在近旁的奧德修斯，
　　便不斷擺動尾巴，垂下兩隻耳朵，
　　只是無力走到自己主人的身邊，
　　奧德修斯見此情景，轉身擦去眼淚，
　　瞞過歐邁奧斯，隨即這樣詢問他：〔305〕

　　「歐邁奧斯，這條狗躺臥穢土真稀罕。
　　它樣子好看，卻不知是否屬於那種類型，
　　它奔跑迅捷，與它的俊美外表相稱，
　　或者只是與那些餐桌邊的狗屬同類，
　　主人飼養它們，只是為了作點綴。」〔310〕

學達書庫(xuoda.com)