奧德賽(113)_荷馬

一一三

　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：
　　「這條狗由客死他鄉的真正英雄豢養。
　　倘若它的外表和動作仍像當年，
　　如奧德修斯前往特洛亞留下它時那樣，
　　你一見便會驚歎它的勇猛和迅捷。〔315〕

　　即使是高大幽深的樹林裡的野獸也難以
　　逃脫它的追蹤，因為它善於尋蹤覓跡。
　　現在它身受不幸，主人客死他鄉，
　　心地粗疏的女奴們對它不加照管。
　　原來只要主人對奴隸不嚴加管束，〔320〕

　　奴隸們便不再願意按照規定幹活。
　　雷聲遠震的宙斯使一個人陷入奴籍，
　　便會使他失去一半良好的德性。」
　　他這樣說完，進入華麗的寬大宅邸，
　　直接走到那些傲慢的求婚人中間。〔325〕

　　阿爾戈斯立即被黑色的死亡帶走，
　　在時隔二十年，重見奧德修斯之後。
　　神樣的特勒馬科斯首先遠遠地看見
　　牧豬奴走進宮宅，立即向他點頭，
　　示意他走上前來，牧豬奴巡視周圍，〔330〕

　　拿起一張空凳，切肉人常坐在那凳上，
　　求婚的人們飲宴時為他們分割肉肴。
　　他把那空凳放在特勒馬科斯的餐桌旁，
　　就在他對面坐下，侍者給他送來
　　一份菜肴，又從籃裡取出面餅。〔335〕

　　奧德修斯不久也進入那座宮宅，
　　樣子酷似一個悲慘的乞求人和老翁，
　　拄著拐棍，身上穿著襤褸的衣衫。
　　他坐在大門裡側梣木製作的門檻上，
　　依靠著柏木門柱，那門柱由高超的巧匠〔340〕

　　精心製造磨光，用線錘取直瞄平。
　　特勒馬科斯招呼牧豬奴，對他作吩咐，
　　從製作精美的籃裡取出一整塊面餅
　　和豐盛的肉肴，讓他合起雙手捧住：
　　「你現在把這些食物送給那位客人，〔345〕

　　吩咐他去向每個求婚人乞求恩賜。
　　對於一個乞求人，羞怯不是好品格。」
　　他這樣說，牧豬奴聽完遵命走去，
　　走到近旁說出有翼飛翔的話語：
　　「客人，特勒馬科斯給你這些食物，〔350〕

　　吩咐你去向每個求婚人乞求恩賜，
　　還說對於乞討人，羞怯不是好品格。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答牧豬奴：
　　「祈求宙斯，願特勒馬科斯在人間最幸運，
　　願他的一切願望都能如意地實現。」〔355〕

　　他這樣說完，伸開雙手接過食物，
　　放到腳前那個破爛的背囊上面，
　　開始進餐，歌人同時在廳堂吟詠。
　　他用完餐，神妙的歌人也停止吟唱，
　　求婚人在廳上喧嚷。這時雅典娜〔360〕

　　來到拉埃爾特斯之子奧德修斯身旁，
　　鼓勵他上前向眾求婚人乞討飯食，
　　好知道哪些人守法，哪些人狂妄無羈，
　　但她並不想讓任何一個人逃脫災難。
　　奧德修斯走過去向右邊挨個乞討，〔365〕

　　向每個人伸手，好像他一向以乞討為生。
　　人們憐憫地給他飯食，心生疑竇，
　　互相詢問，他是什麼人，從何處前來。
　　牧羊奴墨蘭提奧斯這時對他們這樣說：
　　「尊貴的王后的求婚人，請你們聽我說說〔370〕

　　這個外鄉人，因為我在此之前見過他。
　　定是那個牧豬奴帶領他來到這裡，
　　但我不確知他自稱何人，來自何方。」

　　他這樣說完，安提諾奧斯申斥牧豬奴：
　　「卑賤的牧豬奴，為什麼把他帶進城裡？〔375〕

　　難道這樣的遊蕩人對於我們還不多？
　　一幫可憐又討厭、掃盡餐桌的饕餮。
　　你是擔心這裡聚飲的人們還不足以
　　耗盡你家主人的財產，還得邀請他？」
　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：〔380〕

　　「安提諾奧斯，你雖顯貴，說話卻欠道理。
　　誰會自己前來，又約請外鄉客人，
　　除非他們是懂得某種技藝的行家，
　　或是預言者、治病的醫生，或是木工，
　　或是感人的歌人，他能歌唱娛悅人。〔385〕

　　那些人在世間無際的大地上到處受歡迎，
　　誰也不會請一個乞求人給自己添麻煩。
　　在所有的求婚人當中，你總是兇狠地
　　對待奧德修斯的奴僕，對我尤其殘忍。
　　但我並不在意，只要聰明的佩涅洛佩〔390〕

　　和儀容如神明的特勒馬科斯仍生活在這宅邸。」
　　

　　＜奧德修斯行乞，古代雕像＞

學達書庫(xuoda.com)