奧德賽(123)_荷馬

一二三

　　墨蘭托這時再次兇狠地責駡奧德修斯：〔65〕

　　「外鄉人，你是不是想整夜在這裡煩人，
　　在宅內到處亂走，偷偷窺伺婦女們？
　　你這可憐蟲，快去門外，你沒有少吃，
　　否則你會很快嘗火棍，不得不逃出門。」
　　足智多謀的奧德修斯側目怒視這樣說：〔70〕

　　「你這惡婦，為什麼對我如此憤恨？
　　是不是因為我渾身污穢，衣衫襤褸，
　　到處乞求？可是我這樣也是不得已。
　　乞求者和遊蕩人通常都是這副模樣。
　　須知我先前在人間也居住高大宅邸，〔75〕

　　幸福而富有，經常資助這樣的遊蕩者，
　　不管他是什麼人，因何需要來求助。
　　我也曾擁有許多奴僕和能使人們
　　生活富裕、被譽為富人的一切東西。
　　可是克羅諾斯之子宙斯毀滅了一切，〔80〕

　　因此你切不可如此，夫人啊，你也會失去
　　現有的榮耀，雖然你現在超越眾女奴。
　　留心女主人有一天會生氣對你不滿意，
　　或者奧德修斯會回返，希望未泯滅。
　　即使他真的已故去，不可能再返回家園，〔85〕

　　可是由於阿波羅的眷佑，他還有兒子
　　特勒馬科斯，家裡任何女奴作惡，
　　都不可能把他瞞過，因為他已不是孩子。」
　　他這樣說，聰明的佩涅洛佩聽完，
　　嚴厲譴責女僕，連聲斥責這樣說：〔90〕

　　「無恥的東西，大膽的惡狗，你的惡行
　　難把我瞞過，你得用你的生命來償付。
　　你都清楚地知道，你曾聽見我說過，
　　我想在自己家裡向這位外鄉人打聽
　　丈夫的消息，無限的憂傷糾纏著我。」〔95〕

　　這時她對女管家歐律諾墨這樣吩咐：
　　「歐律諾墨，去端張座椅，鋪上羊皮，
　　好讓這個外鄉人坐下來敘說經歷，
　　也聽我說話，因為我想詢問他事情。」
　　她這樣吩咐，奶媽迅速端來一張〔100〕

　　光亮的座椅放下，在椅上鋪上羊皮，
　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯在上面坐下。
　　聰明的佩涅洛佩開言對眾人這樣說：
　　「外鄉人，我首先要親自向你詢問一事：
　　你是何人何部族？城邦父母在何方？」〔105〕

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「尊敬的夫人，大地廣袤，人們對你
　　無可指責，你的偉名達廣闊的天宇，
　　如同一位無瑕的國王，敬畏神明，
　　統治無法勝計的豪強勇敢的人們，〔110〕

　　執法公允，黝黑的土地為他奉獻
　　小麥和大麥，樹木垂掛累累碩果，
　　健壯的羊群不斷繁衍，大海育魚群，
　　人民在他的治理下興旺昌盛享安寧。
　　因此現在請在你家裡把其他事垂詢，〔115〕

　　切不要詢問我的出生和故鄉在何處，
　　免得激起我回憶，痛苦充盈我心靈；
　　我是個飽嘗患難之人，卻也不該
　　在他人家裡哀歎不斷，淚流不止，
　　因為不斷地哭泣並非永遠都適宜。〔120〕

　　也免得女僕又來譴責我，甚至你自己，
　　說我淚水漣漣是由於酒醉亂心靈。」
　　審慎的佩涅洛佩回答客人這樣說：
　　「外鄉人，不死的眾神明已使我的容貌
　　和體態失去光彩，自從阿爾戈斯人〔125〕

　　遠征伊利昂，我丈夫奧德修斯同出征。
　　要是他現在能歸來，照顧我的生活，
　　那時我會有更好的容顏，更高的榮譽。
　　如今我心中悲傷，惡神給我降災難。
　　統治各海島的貴族首領，他們來自〔130〕

　　杜利基昂、薩墨和多林木的紮昂托斯，
　　還有居住在陽光明媚的伊塔卡的貴族，
　　都強行向我求婚，消耗我家的財產。
　　由此我疏于接待外鄉來客、求援人
　　和身居國家公務職位的各種使者，〔135〕

　　我深深懷念親愛的奧德修斯心憔悴。
　　他們卻催促我成婚，我便思慮用計謀。
　　神明首先啟示我的心靈，激發我
　　站在宮裡巨大的機杼前織造布匹，
　　布質細密幅面又寬闊，對他們這樣說：〔140〕

　　『我的年輕的求婚人，奧德修斯既已死，
　　你們要求我再嫁，但不妨把婚期稍延遲，
　　待我織完這匹布，免得我前工盡廢棄，
　　這是給英雄拉埃爾特斯織造做壽衣，
　　當殺人的命運有一天讓可悲的死亡降臨時，〔145〕

　　免得本地的阿開奧斯婦女中有人指責我，
　　他積得如此多財富，故去時卻可憐無殯衣。』
　　我這樣說，說服了他們的高傲的心靈。
　　就這樣，我白天開始織那匹寬面的布料，
　　夜裡當火炬燃起時，又把織成的布拆毀。〔150〕

　　我這樣欺詐三年，瞞過了阿開奧斯人。
　　待到第四年來臨，時光不斷流逝，
　　月亮一次次落下，白天一次次消隱，
　　他們買通女僕們，那些無恥的狗東西，
　　進屋來把我的計謀揭穿，大聲指責我。〔155〕

　　我終於不得不違願地把那匹布織完。
　　現在我難以躲避婚姻，可又想不出
　　其他辦法，父母親極力鼓勵我再嫁，
　　我兒子心中怨恨那些人消耗家財，
　　看見他們飲宴，因為他已長大成人，〔160〕

　　知道關心財產，宙斯賜給他榮譽。
　　但請你告訴我你的氏族，來自何方，
　　你定然不會出生於岩石或古老的橡樹。¹」

學達書庫(xuoda.com)