奧德賽(154)_荷馬

一五四

　　歐佩特斯率領這群愚蠢的人們，
　　聲稱為被殺死的孩子報仇，但他自己〔470〕

　　也不會再歸返，死亡的命運將會跟隨他。
　　這時雅典娜對克羅諾斯之子宙斯說：
　　「我們的父親，克羅諾斯之子，至高之王，
　　請回答我的問題，你心裡怎樣考慮？
　　你想讓這場殘酷的戰鬥和可怕的屠殺〔475〕

　　繼續下去，還是讓雙方和平締友誼？」
　　集雲神宙斯開言回答女神這樣說：
　　「我的孩兒，你怎麼還向我詢問和打聽？
　　不是你自己親自想出了這樣的主意，
　　讓奧德修斯歸來報復那些求婚人？〔480〕

　　你可以如願而行，我告訴你怎樣最合理。
　　既然英雄奧德修斯業已報復求婚人，
　　便讓他們立盟誓，奧德修斯永遠為國君，
　　我們讓這些人把自己的孩子和兄弟被殺的
　　仇恨忘記，讓他們彼此像從前一樣，〔485〕

　　和好結友誼，充分享受財富和安寧。」
　　他這樣說，一面催促雅典娜快啟程，
　　女神迅速前去，飛離奧林波斯峰巔。
　　待人們滿足了令人愉快的吃食欲望，
　　歷盡艱辛的英雄奧德修斯對他們開言說：〔490〕

　　「該派人出去察看，他們是否已接近。」
　　他這樣說，多利奧斯之子遵命而行，
　　來到門檻邊停住，見人群業已臨近。
　　他立即對奧德修斯說出有翼飛翔的話語：
　　「他們已迫近，讓我們趕快武裝整齊。」〔495〕

　　他這樣說，人們迅速起身穿好鎧甲，
　　奧德修斯一行四人，多利奧斯六個兒子，
　　拉埃爾特斯和多利奧斯也穿好鎧甲，
　　頭髮雖已灰白，卻也很渴望參戰。
　　待他們把閃光的甲胄在身上披掛齊整，〔500〕

　　他們開門走出，奧德修斯在前率領。
　　宙斯的女兒雅典娜來到他們身邊，
　　外表和聲音完全幻化成門托爾模樣。
　　歷盡艱辛的英雄奧德修斯一見心歡喜，
　　立即對兒子特勒馬科斯開言這樣說：〔505〕

　　「特勒馬科斯，你如今身臨重要的時刻，
　　人們奮勇作戰，爭取超群的榮譽，
　　你切不可辱沒祖輩的榮耀，他們往日
　　一向以英勇威武揚名於整個大地。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答父親這樣說：〔510〕

　　「如果你願意，親愛的父親，你會看到，
　　我不會如你所說，玷污祖先的榮譽。」
　　他這樣說完，拉埃爾特斯歡欣地感歎：
　　「親愛的神明，今天這日子真令我欣喜，
　　我的兒子和我的孫子要競賽誰勇敢。」〔515〕

　　目光炯炯的雅典娜前來對他這樣說：
　　「阿爾克西奧斯之子，我最親愛的夥伴，
　　你應向目光炯炯的女神和父宙斯禱告，
　　立即奮力揮臂，擲出拖長影的長矛。」
　　帕拉斯·雅典娜這樣說，給他巨大的勇氣。〔520〕

　　老人立即向偉大的宙斯的女兒作禱告，
　　隨即奮力揮臂，擲出拖長影的長矛，
　　擊中歐佩特斯，穿過帶銅護頰的頭盔。
　　長矛並未停住，一直穿過那銅盔，
　　歐佩特斯撲通一聲倒地，鎧甲震響。〔525〕

　　奧德修斯和勇敢的兒子沖進敵人前列，
　　揮動佩劍和兩頭尖銳的長槍砍刺。
　　他們本會把敵人殺盡，無人能歸返，
　　若不是偉大的宙斯的女兒雅典娜不應允，
　　大聲呼喊，把所有作戰的人們攔住：〔530〕

　　「伊塔卡人啊，趕快停止殘酷的戰鬥，
　　不要再白白流血，雙方快停止殺戮。」
　　雅典娜這樣說，人們陷入灰白的恐懼。
　　人群驚惶不已，武器從手裡滑脫，
　　紛紛落地，當他們聽到女神的聲音。〔535〕

　　他們轉身奔向城市，渴望能逃命。
　　歷盡艱辛的英雄奧德修斯可怕地大喊，
　　向敵人猛撲過去，有如高翔的老鷹。
　　這時克羅諾斯之子拋下硫磺霹靂，
　　落到偉大的父親的明眸女兒的面前。〔540〕

　　目光炯炯的雅典娜對奧德修斯這樣說：
　　「拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
　　住手吧，讓這場戰鬥的雙方不分勝負，
　　免得克羅諾斯之子、鳴雷的宙斯動怒。」
　　雅典娜這樣說，奧德修斯聽從心歡悅。〔545〕

　　戰鬥的雙方重又為未來立下了盟誓，
　　提大盾的宙斯的女兒帕拉斯·雅典娜主使，
　　外表和聲音完全幻化成門托爾模樣。

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)