奧德賽(4)_荷馬_學達書庫

四

　　▼第二卷　特勒馬科斯召開民會決意探父訊

　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，奧德修斯的親愛的兒子就起身離床，穿好衣衫，把鋒利的雙刃劍背到肩頭，把編織精美的繩鞋系到光亮的腳上，邁步走出臥室，儀容如神明一般。

　　他立即命令嗓音洪亮的傳令官們，召集長髮的阿開奧斯人到廣場開會。

　　傳令官們發出召喚，人們迅速會集。

　　待人們紛紛到來，迅速集合之後，特勒馬科斯也來到會場，手握銅矛，他不是一人，有兩隻迅捷的狗跟隨。

　　雅典娜賜給他一副非凡的堂堂儀錶，人們看見他走來，心中無比驚異，他在父親的位置就座，長老們退讓。

　　英雄艾吉普提奧斯這時首先發言，他業已年邁傴僂，深諳萬千世態。

　　他有個心愛的兒子，隨神樣的奧德修斯乘坐空心船，前往盛產馬匹的伊利昂，就是矛兵安提福斯，瘋狂的庫克洛普斯把他在深邃的洞穴裡殘害^①，作最後的晚餐。

　　﹛① 故事詳見本書第九卷。奧德修斯由特洛亞歸國途中，誤入獨目巨怪庫克洛普斯的洞穴，庫克洛普斯吞吃了奧德修斯的幾個夥伴，但詩中未提具體名字。﹜

　　他還有三個兒子，有一個與求婚人混跡，就是歐律諾摩斯，另兩個承繼祖業，但他常哀怨悲歎，難忘記安提福斯，這時老人又為他落淚，對眾人這樣說：「伊塔卡人啊，現在請你們聽我說話。我們再沒有聚集在一起，開會議事，自從神樣的奧德修斯乘坐空心船離去。現在是誰召集我們？有什麼需要？是哪位年輕人召集？或是位年邁的長者？他是聽到敵人向我們襲來的消息，想如實地向我們報告，因為他首先知道？或是想發表演說，提出公共議案？我看他是個高尚之人，預示吉利，願宙斯成全他，一切心願都能實現。」

　　他這樣說，奧德修斯之子心裡高興。

　　他已經難以安坐，急切想發表演說，於是站到場中央，傳令官佩塞諾爾深明事理，把權杖交到他的手裡。

　　這時他首先回答老人，對他這樣說：「老前輩，那人不遠，你很快就會知道，是我召集人們，痛苦正強烈地折磨我。我既沒有聽到任何敵軍襲來的消息，想如實地向你們報告，因為我首先知道，也不想發表什麼演說提出公共議案，而是我有所求，雙重的災難降臨我家庭。首先我失去了高貴的父親，他曾經是你們的國王，熱愛你們如同親父親。現在又有更大的不幸，它很快就會把我的家徹底毀滅，把財富全部耗盡。

　　「眾求婚人糾纏著我母親，雖然她不願意，那些人都是這裡的貴族們的親愛子弟，他們膽怯地不敢前往她的父親伊卡裡奧斯家裡，請求他本人嫁女兒，準備妝奩，嫁給他稱心、中意的人選。他們自己卻每天聚集在我的家裡，宰殺許多壯牛、綿羊和肥美的山羊，無所顧忌地飲宴，大喝閃光的美酒，家產將會被耗盡，只因為沒有人能像奧德修斯那樣，把這些禍害從家門趕走。我們也無法像豪強的人們那樣自衛，即使勉強地行事，也會是軟弱無力量。

　　「如果我能力所及，我定會回敬他們。事情已忍無可忍，我的家已被他們糟蹋得不成樣子。你們應心懷義憤，愧對其他鄰人和居住在周圍地區的人們；你們也應該畏懼神明的震怒，他們會由於氣憤而降下可怕的災難。我以奧林波斯的宙斯和特彌斯^①的名義，這位女神遣散或召集人間的會議，朋友們，請你們不要再這樣，讓我一人忍受災難，倘若我父親高貴的奧德修斯並沒有故意得罪脛甲精美的阿開奧斯人，使你們有意對我行不義，發洩怨恨，慫恿那些人。其實如果是你們前來，耗費我家的牛羊和財產，對我更有利。如果是你們來吃喝，我仍有望得賠償，因為我們能走遍城市，抱膝懇求，賠償我們的財產，直到全部償還，現在你們卻讓我忍受無望的苦難。」

　　﹛① 特彌斯是提坦女神之一，司掌秩序和法律。﹜

　　他這樣激動地說完，把權杖扔到地上，忍不住淚水縱流，人們深深同情他。

　　整個會場寂然無聲息，沒有人膽敢用粗暴無禮的言辭反駁特勒馬科斯，唯有安提諾奧斯一人反駁他這樣說：「大言不慚的特勒馬科斯，放肆的傢伙，說出這樣的話侮辱我們，把罪責歸咎。阿開奧斯人的求婚子弟們對你沒有錯，有錯的是你的那位母親，她這人太狡猾。已經是第三個年頭，很快第四年來臨，她一直在愚弄阿開奧斯人胸中的心靈。她讓我們懷抱希望，對每個人許諾，傳出消息，考慮的卻是別的花招。她心裡設下了這樣一個騙人的詭計：站在宮裡巨大的機杼前織造布匹，布質細密幅面又寬闊，對我們這樣說：『我的年輕的求婚人，英雄奧德修斯既已死，你們要求我再嫁，且不妨把婚期稍延遲，待我織完這匹布，免得我前工盡廢棄，這是給英雄拉埃爾特斯織造做壽衣，當殺人的命運有一天讓可悲的死亡降臨時，免得本地的阿開奧斯婦女中有人指責我，他積得如此多財富，故去時卻可憐無殯衣。』她這樣說，說服了我們的高傲的心靈。

　　「就這樣，她白天動手織那匹寬面的布料，夜晚火炬燃起時，又把織成的布拆毀。她這樣欺詐三年，瞞過了阿開奧斯人。時光不斷流逝，待到第四年來臨，一個瞭解內情的女僕揭露了秘密。正當她拆毀閃光的布匹時被我們捉住，她終於不得不違願地把那匹布織完。現在求婚的人們給你如下的回答，使你明白，全體阿開奧斯人也了然。你讓你母親離開這個家，要她嫁給一個她父親同意、她自己看中的求婚人。

　　「如果她還要長期愚弄阿開奧斯子弟，依仗雅典娜賜予她的智慧，善於完成各種手工，還有聰敏的心靈和計謀，從未見古代人中有何人如此聰慧，美髮的阿開奧斯婦女中也沒有，即使提羅、阿爾克墨涅和華髻的米克涅也難相比擬^①，她們誰也不及佩涅洛佩工於心計，然而她這樣做卻仍難免白費心機。我們將繼續耗費你家的財富和積蓄，只要她仍然保持神明們現在賦予她的那種智力。她這樣會獲得巨大的聲譽，你卻要為那許多財富被耗盡而惋惜。我們決不會去其他地方或是返回家，只要她仍不想擇一位阿開奧斯人出嫁。」

　　﹛① 提羅是特薩利亞國王克瑞透斯的妻子，與波塞冬生佩利阿斯（伊阿宋的叔父）和涅琉斯（涅斯托爾的父親）。阿爾克墨涅是提任斯王安菲特律昂的妻子，與宙斯生赫拉克勒斯。米克涅是伊那科斯的女兒，米克奈（一譯邁錫尼）的名主。﹜

學達書庫(xuoda.com)