奧德賽(5)_荷馬_學達書庫

五

　　聰慧的特勒馬科斯這時回答他這樣說：「安提諾奧斯，我怎麼也不能強行把一個生養撫育我的人趕出家門。父親在外，生死未蔔。如果我主動把母親趕走，我就得付伊卡裡奧斯一大筆補償。我由此不僅得忍受她父親的各種責難，上天也不會容我，母親離開時會召來可怕的復仇女神，我也會遭眾人譴責，因此我怎麼也不能對母親那樣說話。如果你們的心靈讓你們感到羞慚，那就請離開我的家，安排另樣的飲宴，耗費自己的財產，各家輪流籌辦。如果你們覺得這樣既輕鬆，又快活，無償地花費一人的財產，那就吃喝吧，我卻要祈求永遠無所不在的眾神明，宙斯定會使你們的行為受懲罰、遭報應，讓你們在這座宅邸裡白白地斷送性命。」

　　特勒馬科斯這樣說，雷聲遠震的宙斯放出兩隻蒼鷹從山巔迅捷地飛下。

　　那兩隻蒼鷹起初借助風力飛翔，彼此距離不遠，展開寬闊的翅膀；當它們飛臨人聲喧囂的會場中央，它們便開始盤旋，抖動濃密的羽翼，注視著人們的頭頂，目光閃爍著死亡，然後用腳爪搏擊對方的面頰和頸脖，向右方飛去，飛過人們的房屋和城市。

　　人們仰望蒼鷹飛翔，個個震驚，心中疑惑將會發生不測的事情。

　　這時年邁的老英雄、馬斯托爾之子哈利特爾塞斯對大家講話，同齡人中他最精通鳥飛的秘密，善預言未來。

　　他懷著善良的心意開始對大家這樣說：「伊塔卡人啊，現在請你們聽我說話，我尤其想把話對求婚人說，讓他們明白。他們大難就要臨頭，因為奧德修斯不會再遠離自己的親人，可能就在附近地方，給大家謀劃屠戮和死亡。還有許多人也會同他們一起遭苦難，他們就居住在明媚的伊塔卡。我們應該儘早作考慮，讓他們停止為非作歹，願他們主動住手，這樣對他們更合適。我預言並非無經驗，我深諳其中的奧秘。當年我對奧德修斯的預言就都要應驗，想當初阿爾戈斯人出發遠征伊利昂，智慧的奧德修斯一同前往，我對他作預言。我說他會忍受無數苦難，同伴們全犧牲，二十年過後令人們難以辨認地返回自己的家園；現在這一切就都要實現。」

　　波呂博斯之子歐律馬科斯這樣駁斥說：「可敬的老頭子，你現在還是回家去吧，給自己的孩子們作預言，免得他們遭不幸。關於這件事，我作預言遠遠強過你。許多禽鳥都在太陽的光線下飛翔，它們並非都能顯示朕兆，奧德修斯已死在遠方，你本該同他一起喪命，那樣你便不可能作出這樣的預言，也不會刺激心懷怨怒的特勒馬科斯，期望他也許會賜給你們家什麼禮物。現在請聽我說，我的話也會成現實。

　　「如果你想利用你那些老年的經驗，信口雌黃，激起年輕人怒火橫生，那會使他自己首先遭受更大的不幸，他定然作不成任何事情反對我們。至於你自己，老人啊，我們也會懲罰你，讓你痛心自己受懲處，沉重的不幸。我還要當眾給特勒馬科斯提個建議：你要迫使你母親返回她父親的家裡，他們會給她安排婚禮，籌辦嫁妝，嫁妝會豐厚得與可愛的女兒的身分相稱。否則我看阿開奧斯子弟們決不會停止令她痛苦的求婚，我們不害怕任何人，既不怕特勒馬科斯，儘管他話語絮叨，也不會重視預言，老人啊，你那樣是白費唇舌，只會使我們更加討厭你。他家的財產將會被吃掉，得不到償付，只要那女人繼續拖延阿開奧斯人的求婚。我們將會一天一天地在那裡等待，競爭得到她的應允，不會去找其他女子，和她們結成相配的婚姻。」

　　聰慧的特勒馬科斯這時回答他這樣說：「歐律馬科斯和其他各位高貴的求婚人，我不會再請求你們，也不想再多說什麼，因為神明和全體阿開奧斯人一切了然。現在請你們給我條快船和二十名同伴，他們將幫助我航行，前去各處地方。我想前往斯巴達，再去多沙的皮洛斯，打聽漂泊在外的父親是否會回返，也許會有人告訴我消息，我或許能聽到宙斯發出的傳聞，他常向凡人傳信息。如果我聽說父親尚在，且要歸返，那我雖心中憂愁，可再忍耐一年；如果我聽說他已死去，不在人世，那我就迅速返回親愛的故鄉土地，給他建造個墳塋，盡最後應盡的禮數，舉行隆重的葬儀，把母親改嫁他人。」

　　特勒馬科斯說完坐下，人叢中站起門托爾，傑出的奧德修斯往日的伴侶，奧德修斯乘船離開時把全部家事委託，聽從老人的吩咐，看守好全部產業。

　　門托爾這時滿懷善意地對大家這樣說：「伊塔卡人啊，現在請你們聽我說話，但願再不會有哪位執掌權杖的國王仁慈、親切、和藹，讓正義常駐自己的心靈裡，但願他永遠暴虐無度，行為不正義，如果人們都已把神樣的奧德修斯忘記，他曾經統治他們，待他們親愛如慈父。我不想指責那些厚顏無恥的求婚人，做事強橫又暴戾，心地狡詐不純良，他們拿自己的生命冒險，強行消耗奧德修斯的家產，以為他不會回返。現在我譴責其他參加會議的人們，你們全都默默地安坐，一言不發，人數雖多，卻不想勸阻少數求婚人。」

　　歐埃諾爾之子勒奧克裡托斯這時反駁說：「固執的門托爾，你這個喪失理智的傢伙，你怎麼這樣說話，唆使人阻礙我們？為果腹同眾人作對不是件容易事情。縱然伊塔卡的奧德修斯自己歸家來，心想把我們這些在他家歡樂飲宴的高貴求婚人趕出家門，那他的回返便不會給終日想念的妻子帶來快樂，可悲的死亡將會降臨到他的頭上，如果他膽敢與眾人為惡。你的話不合適。現在大家回家去，各人作自己的事情。門托爾和哈利特爾塞斯則給特勒馬科斯準備行程，他們是他家的父輩夥伴。不過我估計特勒馬科斯會留在這裡，在伊塔卡等待消息，不會作這樣的旅行。」

　　他這樣說完，立即遣散了廣場的集會。

　　人們紛紛回家，各人作自己的事情，求婚者們又回到神樣的奧德修斯家裡。

　　特勒馬科斯獨自離開，來到海邊，在灰色的大海裡把手洗淨，向雅典娜祈求：「請聽我說，那位昨天降臨我們家，吩咐我乘船去雲霧彌漫的海上航行，去打聽漂泊的父親歸返消息的神明，阿開奧斯人阻止我去完成這些事情，特別是那些專橫的求婚人傲慢無禮。」

　　他這樣祈求，雅典娜來到他的身邊，外表和聲音完全幻化成門托爾模樣，向他開言，說出有翼飛翔的話語：「特勒馬科斯，你不會庸碌，也不會愚蠢，既然你已具有你父親的那種豪勇精神，他是個有言必行，有行必果之人，你的航行也會成功，不會無成就。除非你不是奧德修斯和佩涅洛佩的兒子，那時我便不會期待你實現自己的心願。只有少數兒子長成如他們的父親，多數不及他們，少數比父輩更高強。

　　「現在既然你不會庸碌，也不會愚蠢，奧德修斯的智慧不會完全拋棄你，因此你完全有希望完成那些事情。讓那些求婚人聚宴，讓他們胡作非為，他們是一幫無理智，不明正義之徒，他們預見不了死亡和昏暗的命運，儘管讓他們亡命的日子已經臨近。你所希望的長途旅行不會延遲，我自己作為你們家父輩的忠實伴侶，會為你準備一條快船，親自伴隨你。你現在回家，回到那些求婚人中間，準備旅途食品，把它們裝進容器，把酒漿裝罐，把人的精力的源泉麵粉裝進結實的皮囊，我立即去各處召集願意前往的同伴。在四面臨海的伊塔卡有許多船舶，有的新造，有的已舊，我要從中為你挑選最結實的一條，很快裝備齊全，放進寬闊的海面。」

學達書庫(xuoda.com)