奧德賽(22)_荷馬

二二

　　▼第六卷　公主瑙西卡婭驚夢救援落難人

　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯躺在那裡，深深地沉入夢境和困倦。這時雅典娜來到費埃克斯人卜居的國土和城市，他們原先居住在遼闊的許佩裡亞，與狂妄傲慢的庫克洛普斯族^①相距不遠，庫克洛普斯比他們強大，常劫掠他們。

　　﹛① 庫克洛普斯族即獨目巨怪族。﹜

　　儀容如神明的瑙西托奧斯遷離那裡，來到斯克裡埃，遠離以勞作為生^①的人們，給城市築起圍垣，蓋起座座房屋，給神明建造廟宇，劃分耕種的田地。

　　﹛① 或解作「以面餅為食的」。﹜

　　但他已被死亡征服，去到哈得斯，現在由阿爾基諾奧斯統治，神明賜智慧。

　　目光炯炯的雅典娜來到他的宮殿，設法為英勇的奧德修斯安排歸程。

　　她來到一間精美的臥室，一位容貌和身材如不死的神明的少女在那裡安眠，勇敢的阿爾基諾奧斯的女兒瑙西卡婭，陪伴的兩個侍女也都俊美無比，睡在門柱旁邊，閃光的房門緊閉。

　　女神像一陣清風來到少女的床前，站在她的頭上方，對她開言這樣說，幻化成以航海著稱的狄馬斯的女兒模樣，此女與瑙西卡婭同齡，很令她喜歡。

　　目光炯炯的雅典娜來到她近前這樣說：「瑙西卡婭，母親生了你怎這樣懶惰？把你的那些漂亮衣裳隨意扔一旁，你已臨近婚期，該穿上漂亮的衣服，也該為隨嫁的侍女們準備漂亮的服裝，漂亮的衣服能給人帶來高尚的聲名，你的父親和高貴的母親也會喜心頭。黎明到來時，讓我們一起前去洗衣裳，我將和你一同前往，作你的幫手，應儘快備妥當，作少女的時間不會很久長。本地所有費埃克斯人的高貴子弟都來向你求婚，你也是高貴的出身。明晨你向高貴的父親提出請求，要他為你套好健騾，準備車乘，裝載你的袍帶、衣衫和漂亮的披蓋。這對你自己也比徒步前往要方便，因為洗滌的水池距離城市相當遠。」

　　目光炯炯的雅典娜說完，轉身返回奧林波斯，傳說那裡是神明們的居地，永存不朽，從不刮狂風，從不下暴雨，也不見雪花飄零，一片太空延展，無任何雲絲拂動，籠罩在明亮的白光裡，常樂的神明們在那裡居住，終日樂融融。

　　女神對少女作完囑咐，便回到那裡。

　　寶座輝煌的黎明女神降臨人間，喚醒盛裝的瑙西卡婭。少女對夢境驚異不已，穿過宮殿去稟告雙親，親愛的父親和母親，看見他們在裡面。

　　母親坐在爐灶邊，正同女僕們一起，紡績紫色的羊絨；她遇見父親正出門，前去與傑出的王公們一起參加會議，接受費埃克斯貴族們的盛情邀請。

　　她站到親愛的父親身邊，對他這樣說：「親愛的父親，你能否為我套輛大車？高大而快疾，我想把美麗的衣服載上，去河邊洗滌，衣服堆放在那裡不乾淨。你自己與貴族們一起開會商議要政，也需衣冠整潔，與你的身份才相稱。宮裡居住著你的五個心愛的兒子，兩個已成婚，三個未婚風華正茂，他們也希望能穿上新洗的乾淨衣服，去參加舞會，這些事情令我的心牽掛。」

　　她這樣說，羞于對親愛的父親明言歡樂的婚事，父親會意一切對她說：「孩子，我同意給你騾子和其他東西。你去吧，奴僕們會給你套好大車，高大而快疾，車上還裝有篷布作遮護。」

　　他說完吩咐奴僕，奴僕們立即遵行。

　　他們在院裡備齊一輛運行迅速的騾拉大車，把騾趕來在車上套好，少女從閨房拿來自己的華麗衣服。

　　她把衣服裝上製作精美的大車，母親裝上一箱種種令人愉快的可口食品，又裝上各種珍饈美饌，再放上一皮囊美酒，姑娘登進車裡。

　　母親又給她送來一金瓶潤滑的橄欖油，供她同侍女們沐浴完畢塗抹肌膚。

　　這時少女抓住鞭子和光滑的韁繩，揚鞭催騾，頓時響起嗒嗒的騾蹄聲。

　　騾子不停地奔跑，載著衣服和少女，她不是單獨一人，侍女們和她同行。

　　她們來到無比美麗的河流岸邊，那裡的水池經常滿盈，河水清澈，不斷地湧流，可以洗淨一切污漬，她們把車在那裡停住，給騾子解轅。

　　她們把騾趕到水流回旋的岸邊，去啃甜美的青草，再伸開雙手從車上抱下載來的衣服，拋進幽暗的水裡，在池裡靈活地用腳蹬踩，互相比技藝。

　　待她們洗完衣服，除去一切污垢，便把衣服一件件整齊地晾曬岸邊，距離受海水沖洗的灘頭碎石不遠。

　　她們沐浴以後，把香膏抹遍全身，便坐在河邊灘岸，開始享用午餐，把衣服留給太陽的光輝曝曬烤幹。

　　少女和侍女們個個盡情用完午餐，然後把頭巾取下，開始拋球遊戲，白臂的瑙西卡婭再帶領她們歌舞。

　　有如射獵的阿爾特彌斯在山間遊蕩，翻越高峻的透革托斯山和埃律曼托斯山，^①獵殺野豬和奔跑迅捷的鹿群享樂趣，提大盾的宙斯的生活于林野的神女們和她一起遊樂，勒托^①見了心歡喜。

　　﹛① 透革托斯山在伯羅奔尼撒半島南部拉科尼亞境內，由北向南延伸，埃律曼托斯山在伯羅奔尼撒半島中部阿爾卡狄亞境內。﹜

　　女神的頭部和前額非其他神女可媲美，很容易辨認，儘管神女們也俊美無比；這位未婚少女也這樣超過眾侍女。

　　當公主準備離開河灘歸返回宮邸，駕上騾子，收起晾曬的美麗衣服，目光炯炯的女神雅典娜又想了主意，讓奧德修斯被驚醒，得見美貌的少女，少女好把他帶往費埃克斯人的城市。

學達書庫(xuoda.com)