奧德賽(24)_荷馬

二四

　　「華美的波塞冬神廟附近有一座會場，用巨大的石塊建成，深深埋在土裡。人們在那裡製作黑殼船需要的器具，絞合纜繩，縫製船帆，磨光船槳。我們費埃克斯人不好彎弓和箭矢，卻是通曉桅杆、船槳和船隻的性能，欣悅地駕著它們航行在灰色的大海上。我希望避免人們的流言，免得有人背後指責我，他們心性傲慢無禮，也許有人見我們同行會這樣譏諷說：『跟隨瑙西卡婭的英俊外鄉人是誰？

　　「她在哪裡找到他？也許他將作夫君。她大概從海船帶來一個遠方部族的飄零遊子，因為附近無他族人居住；或許是哪位神明有感於她的祈求，從上天降來凡間，和她把時光共度。不妨她從別處找個丈夫離開我邦，因為她心中蔑視我們費埃克斯人，雖然有那麼多高貴子弟向她求婚。』人們會這樣議論，對我不滿行指責。我也會譴責他人，倘若有人這樣做，違背雙親的意願，儘管父母都健在，又未正式締姻緣，竟自行同男子交往。客人，你應該完全按照我的話去做，那時我父親便會很快送你返家園。你會看到路旁有一座祭祀雅典娜的白楊樹林，清泉淌其間，四周是草地。

　　「我父親的田莊和茂盛的果園就在那裡，離開城市不遠，呼聲所及的距離。你坐在那裡暫且等待，直到我們已經進入城市，到達我父親的宅邸。待你估計我們已經抵達家宅時，你再上路進入費埃克斯人的城市，打聽我父親勇敢的阿爾基諾奧斯的宅邸。那宅邸很容易辨認，連稚童也能指點，因為其他費埃克斯人建造的住宅與英雄阿爾基諾奧斯的宅邸不一樣。在你進入宅院大門和庭院以後，你要迅速穿過大廳，去見我母親，母親坐在火焰熊熊燃燒的爐灶邊，紡績紫色的羊毛，形象令人稱奇，側依一根立柱，身後坐著眾侍女。

　　「我父親的座椅也在那裡，依靠立柱，他坐在椅上喝酒，儀容如不死的神明。你從我父親面前走過，用雙手抱住我母親的雙膝請求，使她高興地決定，讓你迅速返家園，即使你路途遙遠。只要你能博得我母親的喜悅和歡心，那時你便有希望見到自己的親人，回到建造精美的家宅和故鄉的土地。」^①

　　﹛① 得洛斯島在愛琴海中。﹜

　　她這樣說完，舉起閃亮的鞭子揮動，驅趕那轅騾，騾子迅速離開河流。

　　騾子徐徐奔跑，徐徐擺動四蹄，少女駕馭它們，讓後面步行的侍女們和奧德修斯能跟上，用心揮動鞭子。

　　太陽已經下沉，他們來到雅典娜的著名聖林，神樣的奧德修斯在那裡坐定。

　　這時他立即向偉大的宙斯的女兒祈求：「請聽我祈禱，提大盾的宙斯的不倦女兒。現在請聽我禱告，你當初未允我祈求，當強大的震地神襲擊我，把我打落海裡。請讓我獲得費埃克斯人的友善和憐憫。」

　　他這樣說，帕拉斯·雅典娜垂允祈求。

　　女神未在他面前顯現，因為她也敬畏父親的兄長對神樣的奧德修斯難消的強烈憤怒，直到英雄歸返抵家園。

學達書庫(xuoda.com)