奧德賽(69)_荷馬

六九

　　奧德修斯走過去向右邊挨個乞討，向每個人伸手，好像他一向以乞討為生。

　　人們憐憫地給他飯食，心生疑竇，互相詢問，他是什麼人，從何處前來。

　　牧羊奴墨蘭提奧斯這時對他們這樣說：「尊貴的王后的求婚人，請你們聽我說說這個外鄉人，因為我在此之前見過他。定是那個牧豬奴帶領他來到這裡，但我不確知他自稱何人，來自何方。」

　　他這樣說完，安提諾奧斯申斥牧豬奴：「卑賤的牧豬奴，為什麼把他帶進城裡？難道這樣的遊蕩人對於我們還不多？一幫可憐又討厭、掃盡餐桌的饕餮。你是擔心這裡聚飲的人們還不足以耗盡你家主人的財產，還得邀請他？」

　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：「安提諾奧斯，你雖顯貴，說話卻欠道理。誰會自己前來，又約請外鄉客人，除非他們是懂得某種技藝的行家，或是預言者、治病的醫生，或是木工，或是感人的歌人，他能歌唱娛悅人。那些人在世間無際的大地上到處受歡迎，誰也不會請一個乞求人給自己添麻煩。在所有的求婚人當中，你總是兇狠地對待奧德修斯的奴僕，對我尤其殘忍。但我並不在意，只要聰明的佩涅洛佩和儀容如神明的特勒馬科斯仍生活在這宅邸。」

　　聰慧的特勒馬科斯這時開言把話說：「請你住嘴，不必與此人多費唇舌。安提諾奧斯一向慣於惡毒地激怒人，他言語尖刻，挑動其他人一起起紛爭。」

　　他又對安提諾奧斯說出有翼飛翔的話語：「安提諾奧斯，你如父親對兒子關心我，剛才你言詞嚴厲，要求把這位客人趕出廳堂，但神明不會允許這樣做。你取些食物給他，我並非如此吝嗇。你也不用顧慮我母親，不用顧慮神樣的奧德修斯宮宅裡的任何奴隸。實際上是你的心中沒有這樣的願望，希望自己更多地吞噬，不願給他人。」

　　安提諾奧斯回答特勒馬科斯這樣說：「好說大話的特勒馬科斯，放肆的傢伙，你說什麼話！要是求婚人都這樣給食物，他便可在家連續三個月不用出屋門。」

　　他這樣說完，便從餐桌下取出擱腳凳，飲宴時他把光亮的雙腳放在擱腳凳上。

　　其他求婚人紛紛給食物，使奧德修斯的背囊裝滿面餅和肉肴。奧德修斯本想迅速回門邊享用阿開奧斯人的贈品，但他又走近安提諾奧斯，對他這樣說：「給一點，朋友，我看你不像是阿開奧斯人中最卑劣之徒，而是位顯貴，有國王氣度，因此你賜給我面餅應比他人還要多，我會在無際的大地上傳播你的美名。須知我先前在人間也居住高大的宅邸，幸福而富有，經常資助這樣的遊蕩者，不管他是什麼人，因何需要來求助。我也曾擁有許多奴僕和能使人們生活富裕、被譽為富人的一切東西。

　　「可是克羅諾斯之子宙斯毀滅了一切，顯然是他的旨意：他讓我與遊蕩的海盜們一起去埃及，長途跋涉，使我遭不幸。我們把首尾翹起的船隻停在埃及河，這時我吩咐忠心的伴侶們留在停泊地，船隻近旁，對各條船隻嚴加護衛，又派出人員登上高處四方瞭望。可他們心生狂傲，自視力量強大，立即開始蹂躪埃及人的美好農田，劫掠了無數婦女和他們的年幼的孩子，把他們本人殺死，呐喊聲直達城市。城裡人遙聞叫喊，黎明時分起床後，整個平原佈滿無數的步兵和車馬，閃爍著青銅的輝光。投擲霹靂的宙斯給我的伴侶們拋下不祥的混亂，沒有人膽敢停留抵抗，四周包圍著災難。他們用銳利的銅器把我們不少人殺死，許多人被活活捉走，被迫為他們服勞務。他們把我交給一個塞浦路斯外鄉人，伊阿索斯之子德墨托爾，他統治塞浦路斯。我受盡苦難，現在從那裡來到此處。」

　　安提諾奧斯立即大聲回答這樣說：「是哪位惡神遣來這禍害，飲宴的災難？你站到中間去，趕快離開我的餐桌，免得又去趟痛苦的埃及和塞浦路斯，你這個多麼狂妄、多麼無恥的窮乞丐！你挨次向每個人乞討，他們都隨意施予，施予他人之財，不知節制和吝惜，每個人面前都擺著許多可吃的東西。」

　　足智多謀的奧德修斯後退一步回答說：「天哪，你的內心與你的外表不相稱，你甚至都不會把自家的一粒鹽施予乞求人，既然你在他人家裡都不願從自己面前拿些食品施予我，儘管擺放得很豐盛。」

　　他這樣說，安提諾奧斯氣忿難忍，怒視乞求人，說出有翼飛翔的話語：「我看你今天已不可能安然無恙地離開這大廳，既然你膽敢惡語傷人。」

　　他這樣說，拿起擱腳凳擊中奧德修斯的右肩上脊背，奧德修斯岩石般穩穩站住，安提諾奧斯這一擊未能把他動搖，他默默地點一點頭，心中謀劃著災殃。

　　他回到門邊，在那裡坐下，把裝滿食品的背囊放下，然後對眾求婚人這樣說：「尊貴的王后的求婚人，現在請聽我說，我要說我胸中的心靈吩咐我說的話語，一個人心裡不會感到痛苦和憂傷，如果他受打擊是為了保護自己的財產，為了保護自己的牛群或者羊群。安提諾奧斯打擊我卻因為這可憎的肚皮，它實在可惡，給人們造成許多不幸。如果眾神明和埃裡倪斯也保護乞求人，願死亡在安提諾奧斯婚禮前便降臨他。」

　　歐佩特斯之子安提諾奧斯這樣對他說：「外鄉人，你安靜地坐著吃吧，要不就走開。你說出這些話，也不怕年輕人把你拖出屋，抓住你的手或腳，把你的那身皮全剝下。」

　　他這樣說，其他求婚人心中不平，一個心靈勇敢的年輕人開言這樣說：「安提諾奧斯，你不該打這可憐的乞求人。如果他是位上天的神明，你便會遭殃。神明們常常幻化成各種外鄉來客，裝扮成各種模樣，巡遊許多城市，探察哪些人狂妄，哪些人遵守法度。」

　　眾求婚人這樣說，安提諾奧斯不在意。

　　特勒馬科斯見父親受打擊，心中憂傷，但他卻未讓淚水灑落眉梢滴地面，仍默默地點一點頭，心中構思著災殃。

　　當審慎的佩涅洛佩聽說有人在廳堂打擊乞求人，便對身邊的女侍們這樣說：「但願善射的阿波羅也能射中此人。」

　　女管家歐律諾墨開言對她這樣說：「但願我們的祈禱能實現，那時他們便誰也不可能活到寶座輝煌的黎明。」

學達書庫(xuoda.com)