奧德賽(70)_荷馬

七〇

　　審慎的佩涅洛佩這時對她這樣說：「奶媽啊，他們個個可憎，在策劃災難，安提諾奧斯尤其像黑色的死亡一樣。那個不幸的外鄉人來到我家乞討，求人們施捨，須知他也是為貧窮所逼迫。其他人都給他食物，裝滿他的背囊，唯獨此人用腳凳擊中他的右脊背。」

　　佩涅洛佩這樣與侍奉的女僕們交談，坐在房間裡，神樣的奧德修斯正用餐。

　　佩涅洛佩叫來高貴的牧豬奴對他說：「高貴的歐邁奧斯，你去把那個外鄉人請來這裡，我想和他說話詢問他，他是否聽說過受盡苦難的奧德修斯，或親眼見過，他顯然是個天涯浪跡人。」

　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：「王后啊，但願那些阿開奧斯人能靜下來。他的故事非常動人，會令你欣悅。他和我已共度三個夜晚，逗留我陋舍已三個白天，逃離海船後首先把我求，但仍未能把他經歷的一樁樁苦難說完。有如一個人欣賞歌人吟唱，歌人受神明啟示能唱得世人心曠神怡，當他歌唱時，人們聆聽渴望無終止；他坐在屋裡敘說，也這樣把我迷住。

　　他說他與奧德修斯的父輩有交往，家居克裡特，那是彌諾斯出身的地方。現在他來到這裡，經歷過許多苦難，到處遊蕩。他聲稱聽說奧德修斯就在近處，在特斯普羅托伊人的國土，仍然活著，正帶著許多財寶返家園。」

　　審慎的佩涅洛佩這時對牧豬奴這樣說：「你去吧，把他請來，讓他當面敘說。至於求婚人，讓他們坐在門口玩耍，或者就在這宅裡，任憑他們喜歡。他們自己的錢財貯藏家裡無損耗，還有食物和甜酒，唯有奴僕們享用，他們自己卻每天聚集在我的家裡，宰殺無數的壯牛、綿羊和肥碩的山羊，舉辦豐盛的筵席，縱飲閃光的酒釀，家產將會被耗盡，只因為沒有人能像奧德修斯那樣，把這些禍害趕出家門。倘若奧德修斯能歸來，返回家園，他會同兒子一起，報復他們的暴行。」

　　她這樣說，特勒馬科斯打了個噴嚏，整座宮宅迴響，佩涅洛佩欣然微笑，對歐邁奧斯說出有翼飛翔的話語：「去吧，去請那個外鄉人快來我這裡。你沒有聽見在我說話時我兒打噴嚏？

　　這意味著所有的求婚人必然遭禍殃，他們沒有一個人能逃脫毀滅和死亡。我還有一事吩咐你，你要牢牢記在心。如果我看到他說的一切都能夠應驗，我就贈送他外袍和襯衣，精美的衣衫。」

　　他這樣說，牧豬奴聽完立即出屋，走近乞求人，說出有翼飛翔的話語：「尊敬的客人，聰明的佩涅洛佩請你去，就是特勒馬科斯的母親。她雖然憂傷，心靈卻仍然激勵她探聽丈夫的消息。如果她看到你說的一切都能夠應驗，她就贈送你外袍和襯衣，那些是你迫切需要的東西。然後你可到處乞討填肚皮，會有人願意施捨你。」

　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯回答說：「歐邁奧斯，我願意立即把一切如實地對伊卡裡奧斯的女兒、聰明的佩涅洛佩敘說，我知道那個人，我們經歷過同樣的苦難。可我怕那些求婚人，他們窮凶極惡，狂傲、強橫的氣焰直達鐵色的天宇。須知我剛才在宮宅走動，惡事未作，那個傢伙居然打了我，讓我吃苦頭，無論特勒馬科斯或其他人都不敢攔阻。因此請你讓佩涅洛佩在屋裡等候，即使她心中著急，也得待太陽下沉。那時再讓她詢問我她丈夫何時歸返，讓我坐在火爐旁，因為我衣服破爛。這你也知道，因為我曾首先向你求助。」

　　他這樣說，牧豬奴聽完他的話離去。

　　他剛剛跨進門檻，佩涅洛佩便詢問：「歐邁奧斯，你未帶他來？他有何顧慮？他害怕有人行不義，還是另有原因，羞於把屋進？羞怯對流浪人沒有好處。」

　　牧豬奴歐邁奧斯，你當時這樣回答說：「他的話很有道理，其他人也會這樣說，他想躲避狂妄的求婚人的傲慢行為，要你耐心等待片刻，到太陽下沉。王后啊，這樣對你自己也更為合適，那時你可以單獨和客人交談聽消息。」

　　審慎的佩涅洛佩對牧豬奴這樣說：「這個外鄉人這樣思慮，顯然不愚蠢。世間有死的凡人中，沒有哪個人像他們這樣無恥，肆無忌憚地策劃災難。」

　　王后這樣說完，高貴的牧豬奴稟報過各項事情，回到那些求婚人中間。

　　他對特勒馬科斯說出有翼飛翔的話語，貼近他的頭邊，免得被其他人聽見：「孩子，我回去看管豬群和其他一切，你的和我的財物，你在這裡要留神。首先要保護好自己，當心遭遇不幸，許多阿開奧斯人正在謀劃幹壞事，願宙斯讓他們害我們未成自己先喪生。」

　　聰慧的特勒馬科斯回答牧豬奴這樣說：「老人家，事情會這樣。你吃完飯便離開，明晨再來這裡，趕來美好的祭牲，我和眾神明會照應這裡的一切事情。」

　　他這樣說，牧豬奴重新坐到光亮的凳上，在他的心靈對飲食感到飽飫之後，便起身回去看豬群，離開庭院和充滿歡宴的人們的廳堂；那些人縱情享受歌詠和舞蹈，冥冥的黃昏不覺降臨。

學達書庫(xuoda.com)