奧德賽(75)_荷馬

七五

　　▼第十九卷　探隱情奧德修斯面見妻子不相認

　　這時神樣的奧德修斯仍留在廳堂裡，為眾求婚人謀劃死亡，有雅典娜襄助，他對特勒馬科斯說出有翼飛翔的話語：「特勒馬科斯，我們必須把這裡的武器全部搬走，如果求婚人覺察問原因，你可語氣溫和地向他們解釋這樣說：『我把它們從煙塵中移走，因為它們已不像奧德修斯前去特洛亞留下時那樣，長久被爐火燎熏，早已積滿了塵垢。克羅諾斯之子還引起我心中更大的憂慮，擔心你們縱飲之後可能起爭執，互相殘殺致傷殘，玷污盛筵和求婚，因為鐵制的武器本身常能誘惑人。』」

　　他這樣說完，特勒馬科斯遵從父命，召喚奶媽歐律克勒婭，對她這樣說：「好奶媽，你現在讓女僕們全都回屋，我好把父親的精美武器搬進庫房去，父親離家後未精心保管，讓它們在宮裡被煙塵玷污，只因我當日還是個孩子。我現在要搬走它們，不再受火燎煙熏。」

　　慈愛的奶媽歐律克勒婭這樣回答說：「我的孩子，我多麼希望你終於懂得關心自己的家業，保護所有的財富。只是請告訴我，哪個女僕掌燈伴隨你？你不讓女僕們出屋，她們本該管照明。」

　　聰慧的特勒馬科斯這時對奶媽這樣說：「這位客人可替代，他既然在我家吃飯，儘管是外鄉客，我也不能讓他不幹活。」

　　他這樣說，奶媽囁嚅未敢再多言，便把各間居住舒適的房門關上。

　　奧德修斯和光輝的兒子立即起身，開始搬動那些頭盔、突肚盾牌和銳利的槍矛，帕拉斯·雅典娜在前引路，手擎黃金火炬，放射出優美的光輝。

　　這時特勒馬科斯立即對父親這樣說：「父親，我親眼看見一件驚人的奇事。這廳堂裡的牆壁、精美的屋頂橫架木、松木屋樑和根根直立的高大堂柱，都在眼前生輝，有如熾烈的火焰。定然有某位掌管廣天的神明在這裡。」

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：「別說話，把你的想法藏心裡，不要詢問。掌管奧林波斯的眾神明自有行事的道理。只是你現在去睡覺，我還要留在這裡，以便進一步試探眾女僕和你的母親。她會無限傷感地詢問我種種事情。」

　　他這樣說完，特勒馬科斯走過廳堂，前往自己的寢間，火炬照耀他行進。

　　他通常在那裡安息，甜蜜的睡眠降臨他。

　　他這時在屋裡躺下，等待神妙的黎明。

　　這時神樣的奧德修斯仍留在廳堂裡，為眾求婚人謀劃死亡，有雅典娜襄助。

　　審慎的佩涅洛佩這時舉步出寢間，有如阿爾特彌斯或黃金的阿佛羅狄忒。

　　女侍們把她常坐的椅子擺放在火爐旁，椅上鑲有象牙和白銀。那椅子由巧匠伊克馬利奧斯製作，下面配有擱腳凳，與座椅相連，椅面鋪有寬厚的羊皮。

　　審慎的佩涅洛佩這時在那椅上坐下。

　　白臂的侍女們紛紛走出她們的房間。

　　她們收起豐盛的餐食，清理餐桌和高傲的求婚人歡宴飲用的雙重杯。

　　她們把火缽的餘燼傾倒地上，又添上許多柴薪，使得燃起的火焰更明亮。

　　墨蘭托這時再次兇狠地責駡奧德修斯：「外鄉人，你是不是想整夜在這裡煩人，在宅內到處亂走，偷偷窺伺婦女們？你這可憐蟲，快去門外，你沒有少吃，否則你會很快嘗火棍，不得不逃出門。」

　　足智多謀的奧德修斯側目怒視這樣說：「你這惡婦，為什麼對我如此憤恨？是不是因為我渾身污穢，衣衫襤褸，到處乞求？可是我這樣也是不得已。乞求者和遊蕩人通常都是這副模樣。須知我先前在人間也居住高大宅邸，幸福而富有，經常資助這樣的遊蕩者，不管他是什麼人，因何需要來求助。我也曾擁有許多奴僕和能使人們生活富裕、被譽為富人的一切東西。可是克羅諾斯之子宙斯毀滅了一切，因此你切不可如此，夫人啊，你也會失去現有的榮耀，雖然你現在超越眾女奴。留心女主人有一天會生氣對你不滿意，或者奧德修斯會回返，希望未泯滅。即使他真的已故去，不可能再返回家園，可是由於阿波羅的眷佑，他還有兒子特勒馬科斯，家裡任何女奴作惡，都不可能把他瞞過，因為他已不是孩子。」

　　他這樣說，聰明的佩涅洛佩聽完，嚴厲譴責女僕，連聲斥責這樣說：「無恥的東西，大膽的惡狗，你的惡行難把我瞞過，你得用你的生命來償付。你都清楚地知道，你曾聽見我說過，我想在自己家裡向這位外鄉人打聽丈夫的消息，無限的憂傷糾纏著我。」

　　這時她對女管家歐律諾墨這樣吩咐：「歐律諾墨，去端張座椅，鋪上羊皮，好讓這個外鄉人坐下來敘說經歷，也聽我說話，因為我想詢問他事情。」

　　她這樣吩咐，奶媽迅速端來一張光亮的座椅放下，在椅上鋪上羊皮，歷盡艱辛的神樣的奧德修斯在上面坐下。

學達書庫(xuoda.com)