奧德賽(76)_荷馬

七六

　　聰明的佩涅洛佩開言對眾人這樣說：「外鄉人，我首先要親自向你詢問一事：你是何人何部族？城邦父母在何方？」

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：「尊敬的夫人，大地廣袤，人們對你無可指責，你的偉名達廣闊的天宇，如同一位無瑕的國王，敬畏神明，統治無法勝計的豪強勇敢的人們，執法公允，黝黑的土地為他奉獻小麥和大麥，樹木垂掛累累碩果，健壯的羊群不斷繁衍，大海育魚群，人民在他的治理下興旺昌盛享安寧。因此現在請在你家裡把其他事垂詢，切不要詢問我的出生和故鄉在何處，免得激起我回憶，痛苦充盈我心靈；我是個飽嘗患難之人，卻也不該在他人家裡哀歎不斷，淚流不止，因為不斷地哭泣並非永遠都適宜。也免得女僕又來譴責我，甚至你自己，說我淚水漣漣是由於酒醉亂心靈。」

　　審慎的佩涅洛佩回答客人這樣說：「外鄉人，不死的眾神明已使我的容貌和體態失去光彩，自從阿爾戈斯人遠征伊利昂，我丈夫奧德修斯同出征。要是他現在能歸來，照顧我的生活，那時我會有更好的容顏，更高的榮譽。如今我心中悲傷，惡神給我降災難。統治各海島的貴族首領，他們來自杜利基昂、薩墨和多林木的紮昂托斯，還有居住在陽光明媚的伊塔卡的貴族，都強行向我求婚，消耗我家的財產。由此我疏于接待外鄉來客、求援人和身居國家公務職位的各種使者，我深深懷念親愛的奧德修斯心憔悴。他們卻催促我成婚，我便思慮用計謀。

　　「神明首先啟示我的心靈，激發我站在宮裡巨大的機杼前織造布匹，布質細密幅面又寬闊，對他們這樣說：『我的年輕的求婚人，奧德修斯既已死，你們要求我再嫁，但不妨把婚期稍延遲，待我織完這匹布，免得我前工盡廢棄，這是給英雄拉埃爾特斯織造做壽衣，當殺人的命運有一天讓可悲的死亡降臨時，免得本地的阿開奧斯婦女中有人指責我，他積得如此多財富，故去時卻可憐無殯衣。』我這樣說，說服了他們的高傲的心靈。就這樣，我白天開始織那匹寬面的布料，夜裡當火炬燃起時，又把織成的布拆毀。

　　「我這樣欺詐三年，瞞過了阿開奧斯人。待到第四年來臨，時光不斷流逝，月亮一次次落下，白天一次次消隱，他們買通女僕們，那些無恥的狗東西，進屋來把我的計謀揭穿，大聲指責我。我終於不得不違願地把那匹布織完。現在我難以躲避婚姻，可又想不出其他辦法，父母親極力鼓勵我再嫁，我兒子心中怨恨那些人消耗家財，看見他們飲宴，因為他已長大成人，知道關心財產，宙斯賜給他榮譽。但請你告訴我你的氏族，來自何方，你定然不會出生於岩石或古老的橡樹。^①」

　　﹛① 「出生於岩石或古老的橡樹」可能暗喻某個涉及人類起源的古老傳說。﹜

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：「拉埃爾特斯之子奧德修斯的尊貴婦人，你為何要如此不停地詢問我的身世？我這就告訴你，雖然你這樣使我更傷心。須知這也是人之常情，當一個人長久地離別故鄉，像我遭遇的那樣，漫遊過許多人間城市，忍受辛苦。不過我仍然向你述說，如你所垂詢。有一處國土克裡特，在酒色的大海中央，美麗而肥沃，波浪環抱，居民眾多，多得難以勝計，共有城市九十座，不同的語言互相混雜，有阿開奧斯人、勇猛的埃特奧克瑞特斯人、庫多涅斯人、蓄髮的多裡斯人、勇敢的佩拉斯戈斯人。有座偉大的城市克諾索斯，彌諾斯在那裡九歲為王，他是偉大的宙斯的好友，我的祖父，我父親是英勇的杜卡利昂。杜卡利昂生了我和國王伊多墨紐斯。

　　「伊多墨紐斯乘彎船隨同阿特柔斯之子前往伊利昂；我的高貴的名字叫艾同，年齡較小，伊多墨紐斯年長且勇敢。這時我見到奧德修斯，曾盛情招待他。那是風暴的威力把他趕來克裡特，他前往特洛亞途經馬勒亞偏離航線。他首先停靠險峻的港灣安尼索斯^①，那裡有個山洞，好容易把風浪躲過。他立即前往城市探訪伊多墨紐斯，聲稱伊多墨紐斯是他敬愛的摯友，可是伊多墨紐斯已離開十天或十一天，乘坐彎船出發遠征，前往伊利昂。我把他帶領到自己家裡，熱情招待，殷勤地拿出家裡貯存的豐盛的物品，為跟隨他一起遠征的其他同伴們提供公共的大麥，徵集了閃光的酒釀，宰殺了許多肥牛，滿足他們的心願。英勇的阿開奧斯人在那裡逗留十二天，強勁的波瑞阿斯攔阻，甚至使人難站穩於陸地，定是由某位惡神掀起。第十三天風暴平息，他們繼續航行。」

　　﹛① 克諾索斯城的外港。﹜

　　他說了許多謊言，說得如真事一般。

　　佩涅洛佩邊聽邊流淚，淚水掛滿臉。

　　有如高山之巔的積雪開始消融，由澤費羅斯堆積，歐羅斯把它融化，^①融雪匯成的水流注滿條條河流；佩涅洛佩淚水流，沾濕了美麗的面頰，哭泣自己的丈夫，就坐在自己身邊。

　　﹛① 澤費羅斯是西風，十分寒冷，常帶來暴雪。歐羅斯是東風，偏南，強烈而溫暖。﹜

　　奧德修斯心中也悲傷，憐惜自己的妻子，可他的眼睛有如牛角雕成或鐵鑄，在睫毛下停滯不動，狡獪地把淚水藏住。

　　待佩涅洛佩盡情地悲慟哭泣一陣後，她重又開言把客人探詢，這樣發問：「可敬的外鄉人，我現在還想對你作考驗，看你是否真如你所說，在你家裡招待過我的丈夫和他那些勇敢的同伴，請說說他當時身上穿著什麼樣衣服，他什麼模樣，一些什麼樣的同伴跟隨他。」

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：「尊敬的夫人啊，事情相隔如此久遠，難以追述，因為已歷時二十個年頭，自從他來到我故鄉，又從那裡離去，不過我仍憑心中的印象對你敘說。神樣的奧德修斯穿著一件紫色的雙層羊絨外袍，上面的黃金扣針有兩個針孔，扣針表面有精巧的裝飾。一隻狗用前爪逮住一隻斑斕的小鹿，用嘴咬住掙扎的獵物。眾人稱羨精美的黃金圖飾，獵狗籲喘咬小鹿，小鹿不斷地兩腿掙扎，渴望能逃脫。

　　「我還見他穿一件光亮閃爍的衣衫，有如晾曬乾燥的蔥頭的一層表皮；那衣衫如此輕柔，猶如陽光燦爛；許多婦女看見，嘖嘖地讚歎不已。我也有一言相詢，請你細聽記心裡：我不知奧德修斯在家便著這些衣服，還是有同伴在他乘坐快船時相贈，或是外鄉人贈予，只因奧德修斯為眾人敬愛，很少阿開奧斯人能相比。我自己便送他一柄銅劍、一件精美的紫色雙層外袍和一件鑲邊的襯衣，隆重地送他乘上建造堅固的船舶。他還有一位年歲較長的傳令官跟隨，待我向你敘述那位傳令官的模樣。那人雙肩彎曲，皮膚黝黑發濃密，名叫歐律巴特斯，奧德修斯尊重他勝過對其他同伴，因他們情投意合。」

　　他這樣說，激起探詢者更強烈的哭泣，奧德修斯說出的證據確鑿無疑端。

　　待她不斷流淚，心靈得到慰藉後，她重又開言回答客人，對他這樣說：「外鄉人，你以前只是激起我的同情，現在你在我家裡卻是位受敬重的友人。你描述的那些衣衫正是我親手交給他，從庫房裡取出疊整齊，那輝煌的扣針也是我給他佩上作裝飾，現在我再不能迎接他返回自己親愛的故土家園。奧德修斯必然是受不祥的命運蠱惑，才乘空心船前往可憎的惡地伊利昂。」

學達書庫(xuoda.com)