奧德賽(77)_荷馬

七七

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：「拉埃爾特斯之子奧德修斯的尊貴夫人，請不要為哭泣丈夫，毀壞美麗的容顏，把你的心靈折磨；我當然也不會責怪你，因為別的女人失去了結髮的丈夫，曾同他恩愛育兒女，也會悲痛地哭泣，更何況奧德修斯，都說他如神明一般。不過請你暫且停止哭泣，聽我把話說。我要向你說明真情，絲毫不隱瞞，我曾聽到奧德修斯歸返的消息，他就在附近，在特斯普羅托伊人的肥沃國土，仍然活著；他帶著許多珍貴的財物，是他在各處漫遊時積攢。不過他在酒色的海上失去了親愛的夥伴和空心船，在他離開特裡那基亞時，宙斯和太陽神對他生氣，同伴們宰殺了太陽神的牛群。他的所有同伴都在喧囂的大海上喪命，他坐上船脊，風浪把他推向陸地，費埃克斯人的國土，他們是天神的近族；他們像尊敬神明一樣真心尊敬他，饋贈他許多禮物，並願親自伴送他安全返家園。奧德修斯早該抵家宅，只是他心中認為，若在大地上漫遊，聚集更多的財富，這樣更為有利。

　　「奧德修斯比所有有死的凡人更知道收集財物，任何人都不能和他相比擬。特斯普羅托伊人的國王費冬這樣告訴我。國王曾奠酒堂上，鄭重地對我發誓說，船隻已拖到海上，船員們已準備就緒，他們將伴送奧德修斯返回親愛的家園。但他遣我先啟程，特斯普羅托伊人的船隻恰好前往盛產小麥的杜利基昂。國王向我展示了奧德修斯聚集的財物，那些財物足夠供應十代人享用，他留在國王宮殿裡的財物如此豐富。據說當時奧德修斯去到多多那，向高大的橡樹求問神明宙斯的旨意，他該如何返回自己的故鄉土地，遠離後公開返回，還是秘密歸返。因此他現在平安無恙，很快會歸返，就在近期，他離開自己的親朋和故土不會再長久，我甚至可以莊重地發誓。我現在請眾神之父、至高至尊的宙斯和我來到的高貴的奧德修斯的家灶作見證，這一切定然會全部實現，如我所預言。在太陽的這次運轉中^①，奧德修斯會歸返，就在月亮虧蝕變昏暗，新月出現時。」

　　﹛① 意為今年。﹜

　　審慎的佩涅洛佩這時對他這樣說：「客人啊，但願你的這些話最終能實現！那時你會立即得到我的熱情款待和許多贈禮，令遇見的人都稱你幸運。可是我心中預感，事情卻會是這樣：奧德修斯不會歸來，你也不可能歸返，因為現在我家裡沒有這樣的主管，如同奧德修斯在家時照應客人，給尊貴的客人送行或者招待他們。女僕們，你們給他沐浴，安排床鋪，備齊鋪蓋，鋪上毛毯和閃光的褥墊，好使他暖和地安寢直至金座的黎明。明天早晨你們要給他沐浴、抹油膏，讓他在廳內特勒馬科斯旁邊用餐，坐在廳堂上。若有人再敢欺凌客人，那樣對他會更糟糕：他在這裡將會一無所獲，不管他如何心懷不滿。外鄉人，你又怎麼會認為我在思想和聰慧的理智方面超過其他婦女，如果你渾身肮髒、一身襤褸衣衫地坐在廳堂上用餐？人生在世頗短暫。如果一個人秉性嚴厲，為人嚴酷，他在世時人們便會盼望他遭不幸，他死去後人們都會鄙夷地嘲笑他。如果一個人秉性純正，為人正直，賓客們會在所有的世人中廣泛傳播他的美名，人們會稱頌他品性高潔。」

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：「拉埃爾特斯之子奧德修斯的尊貴夫人，我已討厭那些毛毯和閃光的褥墊，自從我當初拋下克裡特積雪的峰巒，乘坐長槳的船隻，亡命航行於海上；我將像往日一樣度過不眠的長夜。須知我無數的夜晚曾躺在簡陋的臥榻上度過，等待寶座輝煌的神妙的黎明。洗腳也不會給我的心靈帶來喜悅，現在在這座宅邸服役的眾多女奴，不會有哪一位能夠觸到我的雙腳，除非有一位年邁的女僕，善良知禮，像我一樣，心靈忍受過那許多苦難，這樣的女僕給我洗腳我才不拒絕。」

　　審慎的佩涅洛佩回答客人這樣說：「親愛的外鄉人，所有曾經前來我家的遠方貴客中，從沒有一位明智的客人能像你所說的一切如此智慧和得體。我倒真有一個老婆子，心中明事理，她曾哺養和撫育我那個不幸的丈夫，自從他母親生下他，她便把他抱起，她可以給你洗腳，儘管她已入暮年。審慎的歐律克勒婭，現在你快過來，給這位與你的主人年齡相仿的人洗腳。

　　奧德修斯的雙手和雙腳可能也這樣，因為人們身陷患難，很快會衰朽。」

　　她這樣吩咐，老女僕用手捂住臉面，熱淚不斷流淌，說出感人的話語：「孩子，我真可憐你，儘管宙斯在世人中，獨把你厭棄，雖然你有一顆虔誠的心靈，因為世上沒有哪個人向擲雷的宙斯焚獻過那麼多肥美的羊腿和精選的百牲祭，如同你向他奉獻的那樣，祈求他讓你活到老年，把傑出高貴的兒子撫育，可現在宙斯卻唯獨不讓你一人返家園。遙遠的外邦人家的女僕們也會嘲弄他，當他前往某個顯赫的高大宅邸時，如同這裡所有的狗女奴嘲弄你一樣。你為了避免她們不斷的羞辱和嘲弄，不讓她們給你洗腳，聰明的佩涅洛佩、伊卡裡奧斯的女兒差遣我，我欣然從命。我給你洗腳既由於佩涅洛佩的吩咐，也由於你本人，我的心靈為苦痛所感染。只是現在也請你注意聽我說句話。這裡來過許多飽經憂患的外鄉人，可是在我看來，從沒有哪一位的體形、聲音和雙腳比你跟奧德修斯的更相近。」

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：「老夫人，凡是有人親眼見過我們，都一致稱說我們兩人彼此很相像，如同你本人現在敏銳地指出的那樣。」

　　他這樣說完，老女僕拿出光亮的水盆，給他洗腳，向盆裡注進很多涼水，然後再加進熱水。這時奧德修斯坐在柴火旁，立即把身子轉向暗處，因為他倏然想起，老女僕抓住他的腳，會立即認出那傷疤，從而把秘密暴露。

　　老女僕給他洗腳，立即發現那傷疤。

　　那是野豬用白牙咬傷，當年他前往帕爾涅索斯^①看望奧托呂科斯父子，他的高貴的外祖父，此人的狡獪和咒語超過其他人，為大神赫爾墨斯所賜，因為他向神明焚獻綿羊或山羊的腿肉，博得神明歡心，神明樂意伴隨他。

　　﹛① 帕爾涅索斯通稱帕爾那索斯，史詩在此採用了伊奧尼亞方言。帕爾那索斯山位於洛克裡斯和福基斯之間，著名的得爾斐位於該山南麓。﹜

學達書庫(xuoda.com)