奧德修紀(1)_荷馬

一

　　▼卷一

　　女神啊，給我說那足智多謀的英雄怎樣，
　　在攻下特羅神京後，又漂遊到許多地方，
　　看到不少種族的城國，瞭解到他們心腸；
　　他心中忍受很多痛苦，在那汪洋大海上，
　　爭取自己和同伴能保全性命，返回家鄉；
　　他終於救不了他的同伴，雖然這樣希望；
　　他們由於自己的愚蠢，結果遭遇到死亡；
　　那些人真糊塗，他們拿日神的牛來飽饗，
　　因此天神就剝奪了他們返回家鄉的時光。
　　天帝的女兒繆刹，請你隨便從哪裡開講！

　　且說所有其他英雄這時都已離開戰爭和海洋，逃脫兇險的死亡命運，回到了自己家鄉；只有奧德修一個，苦苦懷念著歸程和他的妻子，卻被那有魔力的女神卡呂蒲索洞主留在她的山洞裡，要他同她成親；但是歲月流轉，上天註定奧德修回到伊大嘉島的一年終於到來，只是他回到親人中間的時候，還免不了要受些艱難考驗。天神們都對奧德修表示同情，只有波塞頓還是不停地對這位英雄發洩怒氣，一直到他到達陸地上才肯罷休。可是這時候波塞頓到遠方的埃塞俄比亞人那裡去了；那個種族居住在人類最遠的地區，分為兩部，一部在日落之地，另一部在日出之地。波塞頓去到那裡接受牛羊犧牲。就當他在席上享受盛宴的時候，其他天神都在奧侖波山上，在天帝宙斯宮中聚會。

　　這時世人和眾神之父在群神當中首先講了話；他心裡想起那材力非凡的埃吉斯陀，被阿加曼農的兒子，威名遠揚的奧瑞斯提殺掉的故事，就對大家說道：「唉，世人總喜歡埋怨天神，說什麼災禍都是我們降下的；實際上他們總是由於自己糊塗，才遭到註定命運之外的災禍的。當前一個例子就是埃吉斯陀。他違反天命，霸佔了阿特留之子的妻子；阿加曼農回家時，埃吉斯陀又把他殺掉；埃吉斯陀很清楚他要遭到凶死；這是我們事先警告過他的；我們派遣了眼觀千里的斬魔神赫爾墨去警告他，不要謀害阿加曼農，也不要霸佔阿加曼農的妻子，因為奧瑞斯提一旦長大成人，懷念鄉土，就會去給阿特留之子報仇。赫爾墨曾經這樣警告過他，可是我們一番好意卻說不服埃吉斯陀；他結果還是徹底地付出了代價。」

　　明眸女神雅典娜回答他說道：「我們的父親，閌閬之子，至高的尊神，埃吉斯陀死了是罪有應得，旁的人做出這種事也應該遭到毀滅的；可是我卻為多智的奧德修悲傷；他真是命運不好，那麼多年頭離開親人，留在大海中心、四面是水的一個島上，受著苦難；那個樹木陰森的海島上住著一位女神；兇暴的阿特拉手擎巨柱，撐著大地和蒼穹，所有海洋的深度他都清楚；就是阿特拉的女兒留下了那不幸的憂傷的奧德修，不斷用甜言蜜語媚惑他，要他忘掉伊大嘉；可是奧德修渴望能夠看見故鄉升起的炊煙，覺得不如死掉還好些。你是主管奧侖波山的天帝，對這件事卻毫不動心；奧德修在特羅廣野，在阿凱人的船邊，不是也給你獻過犧牲，使你喜悅麼？宙斯啊，你為什麼對他這樣狠毒啊？」

　　聚雲者宙斯回答她說道：「我的孩子，你嘴裡說出了什麼話？我怎麼會忘記英雄奧德修呢？他比一切凡人都更聰明，他向主掌廣天的永生神祇獻上的祭禮也比旁人更豐盛。問題在於環繞大地的寰海之神波塞頓，為了獨目巨人的事一直懷著怨恨；奧德修弄瞎了大聖波呂菲謨的眼睛；波呂菲謨是威力最大的巨人，是主宰荒茫海水之神伏爾鳩的女兒托歐沙的兒子，托歐沙在中空的岩洞裡同波塞頓交合，生了波呂菲謨。搖撼大地之神波塞頓雖然沒有殺死奧德修，但是讓他遠離鄉土到處漂遊，就是為了這件事。現在我們大家可以計劃一下怎麼讓他回到家鄉；波塞頓總要停止發怒的；他總不能單獨違抗全體永生天神的意旨。」

　　明眸女神雅典娜回答說道：「好吧，我們的父親，閌閬之子，至高的尊神，既然現在極樂的天神都願意讓多智的奧德修還鄉，我們可以派遣天神的使者斬魔神赫爾墨到奧鳩吉島去，讓他立刻把我們的決定告訴那華鬘女神，放那意志堅定的奧德修回家。我自己也要到伊大嘉島，去激勵他的兒子，在他心裡增加勇氣，要他召集長髮的阿凱人去到會場，要他對那些每天殺食他的羊群和肥牛的求婚子弟們講話。我還要派奧德修的兒子到斯巴達和蒲羅沙灘去，打聽一下關於他父親還鄉的消息；那樣他就會得到眾人稱讚了。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑宙斯、雅典娜與赫爾墨的會議

學達書庫(xuoda.com)