奧德修紀(5)_荷馬

五

　　▼卷二

　　當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，奧德修的愛子就從床上起來，穿上衣服，肩上背著利劍，在他光滑的腳上穿上華履，走出臥房，儀錶像天神一樣。他立刻命令那些聲音洪亮的使者召集長髮的阿凱貴族到會場議事。使者通知了大家，他們立刻集合起來。當他們都在會場集合好了，帖雷馬科也去到會場，手裡拿著青銅矛，不是單獨一個人，有兩隻獵狗跟隨著他。雅典娜給他天神一般的儀錶，大家看到他都感到驚異；老年人給他讓開路，他坐在他父親的座上。

　　在貴族當中首先有埃鳩普調講了話；埃鳩普調已經老邁龍鍾，但有千謀萬計；他有一個兒子，善用長矛的安提佛，曾同英雄奧德修一起，乘著彎船遠征以牧馬著名的伊利昂，可是他被凶野的獨目巨人殺死在山洞裡，當作最後一頓飯被吃掉了。埃鳩普調還有三個兒子，一個叫尤呂洛謨，同求婚子弟們在一起；另外兩個兒子在家守著祖產；可是老人經常長籲短歎，還是想念著安提佛。這時老人又想起他來，就流著淚，在會場上說道：「伊大嘉人，現在請聽我講話；自從英雄奧德修坐著彎船出征之後，我們就沒有在一起開過會。現在是哪一位把我們召集到這兒來的？哪一位年輕人或年長的人有什麼要求嗎？是有人首先聽到有敵軍進犯，要告訴我們知道呢？還是要提出某項公共事務討論？我想這總是一位應該得到幸福的好人；但願上天降福，讓他所希望的事得到成就。」

　　他這樣說；奧德修的愛子聽到這良好預兆感到高興；他離開座位，準備發言，在會場當中站起；聰明的使者培西諾把節杖交到他手裡；帖雷馬科就首先對著老人說道：「老前輩，召集大家開會的人就近在眼前，你現在就可以看到。我有一件非常痛心的事要談談。我並沒有聽到有敵軍進犯，要告訴你們大家知道，也沒有什麼公事要提出討論；這只是我的個人私事。我的家遭到了雙重災禍；我失去了我的高貴父親；他曾經是治理你們的國王；他對待你們像一位慈愛的父親一樣；現在我又遇到更大得多的災禍；我的家產就要全完了，我將無以為生。求婚子弟們一直纏著我的母親，雖然她並不歡迎他們。他們都是這裡的貴族子弟；他們不願意到她父親伊加留的家裡去，請他提出娶他女兒要多少聘禮，把她許給他所中意的人；他們整天在我家裡胡鬧，宰殺我的健牛肥羖，大擺宴席，貪飲燦爛酒漿，喝得沒有夠，消耗我的全部家財；家裡沒有一個像奧德修那樣的人可以保護家園，趕走這些禍害；我們也不像他可以設法自衛；即使我們要試試，也必然是軟弱無力的。

　　「如果我有力量，我真想來保護自己，因為事情已經發展到忍無可忍的地步了，我的家也被毀得不成樣子。你們應該尊重鄰居，有羞愧心情，畏懼天神震怒，免得一旦上天對這種惡行氣憤起來，降下報應。我以奧侖波山的宙斯和聚散世人會議的神諦彌的名義，請求你們停止這種行為，朋友們，讓我一個人去哀悼悲傷好了；除非這是由於我的父親，高貴的奧德修，曾經不懷好意地虐待了披甲的阿凱人，因此你們也不懷好意地虐待我，作為報復，才叫他們到我家去的。要是你們自己吞沒我的牛羊財產，把它們都吃光，我認為那樣還好些；我可以立刻得到賠償，因為我可以到城裡控告你們，要求償還我的財產，一直到全部都歸還為止；可是現在你們給我帶來的損失我卻無法要求償還。」

　　帖雷馬科激動地說了這些話，就痛哭起來，把節杖扔到地上。大家都同情他，保持沉默，也沒有人想用刻薄的話反駁他；只有安提諾一人回答他說道：「喜歡說大話的帖雷馬科，你好大膽子！說的是什麼話？你這是侮辱我們全體，要把罪過推給我們。我告訴你，求婚的阿凱子弟並沒有責任；這件事怪你母親；她太狡猾了。這件事已經過了三年多，快到四個年頭；在這期間她一直在欺騙我們。她傳出話來，答應考慮每人的請求，讓大家都抱著希望，可是她心裡想的卻是另一套。她設下詭計，要在家裡織一匹又細又寬的大布；她開始織布時對我們說道：『向我求婚的年輕人，反正英雄奧德修已經死了；你們雖然著急要我再嫁，還是略等一下吧；等我織完這件衣料，免得讓我的手工白白浪費；這是給英雄拉埃提準備的殯衣，給他在死亡的命運降臨使他倒下的時候穿的。他有這許多產業；如果去世時連一件殯衣也沒有，這裡的阿凱婦女要責怪我的。』

　　「她這樣說，我們寬宏大量，都同意了；從那時起，她每天白天織這匹大布，夜裡在火炬光下又把它拆掉。這樣她用詭計把阿凱人欺騙了三年；歲月流轉，到了第四年，她的一個女奴知道這件事，告訴了我們，我們在她正拆掉那燦爛的布匹的時候把她捉住；她才被迫把布織完。這就是求婚子弟對你的答覆；我說出來讓你和全體阿凱人都明白。你還是把你母親送走，命令她嫁給她父親贊成和自己喜歡的人吧。

　　「要是她還打算長期玩弄阿凱子弟們，讓她好好想想；雅典娜賜給她織制漂亮布匹的超人技巧，聰明的頭腦和機智；像她這樣能幹的女人我們從來沒有聽見過；就連古代的長髮阿凱婦女，如屠羅、阿克美妮和華冠的穆基妮，也沒有潘奈洛佩那樣能幹。可是在這件事情上她的算盤卻是打錯了；因為只要她存著天神現在放在她心裡的這樣的想法，大家就要消耗你的產業。她讓她自己出了名，可是你的大量財產卻遭到損失；我們決不回到自己莊園或其他地方，除非她嫁給她所中意的阿凱子弟。」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「安提諾，我怎麼能強迫生育撫養我的母親，把她推出家門呢？況且我父親遠在異鄉，是活著還是死了還不知道。如果我主動把我母親送走，我就不得不付給伊加留一大筆錢。不但她父親要叫我受到損失，上天還會降下其他災禍，因為我母親離開家的時候會召來復仇的厲鬼；大家也要責備我的。因此我不能說這個話。要是你們心裡覺得慚愧，你們就離開我家，到旁的地方聚餐，到你們自己家裡去，吃你們自己的東西。要是你們願意這樣消耗旁人的財產，不付出任何代價，認為這樣對你們更有利，當然你們也可以這樣繼續下去，可是我要向永生的天神禱告，讓上天降下報應，讓你們在我家裡遭到滅亡，也得不到任何賠償。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑潘奈洛佩被求婚子弟捉住

學達書庫(xuoda.com)