奧德修紀(4)_荷馬

四

　　這時那位著名的樂師正為求婚子弟們歌唱；他們都安靜地坐在那裡聽他的歌；他歌唱阿凱人怎樣離開特羅地方，走上他們的悲慘歸程，帕拉雅典娜怎樣給他們降下不同遭遇。聰明的潘奈洛佩，伊加留的女兒，在樓上也聽到這神妙的歌聲；她步出房門，走下高高樓梯；她不是單獨前來，旁邊有侍女隨從著。這位高貴的夫人來到求婚子弟那裡，站在堅固的殿宇的堂柱旁邊，用柔滑的面紗遮住了臉，兩邊站著兩個侍女小心服侍；她流著淚向那神妙的樂師說道：「菲彌奧，你知道許多使人聽了高興的事，許多大家傳誦的人神事蹟；請你坐在這裡給他們唱那些故事吧，好讓他們安安靜靜地喝酒；可是我請你停止唱這個悲慘的歌；它每次都使我的心裡悲痛；我懷著難忘的痛苦，永遠懷念著那個人的容貌；他的聲名傳遍全希臘和阿凱地方。」

　　謹慎的帖雷馬科對她說道：「媽媽，你為什麼要阻止這位好樂師按照自己心意給人娛樂？唱什麼不唱什麼，這不是樂師而是天帝決定的；上天願意賜給勞動人民什麼就給什麼。你不應該反對他歌唱達腦人的悲慘遭遇；世人總是喜歡聽最新的故事。你應該堅強一些，打起精神；奧德修也並不是唯一的沒有從特羅地方回來的人；還有很多英雄也都死在那裡哩。你還是回到自己房間裡做你的事去吧，回到你的織機和紡梭那邊，命令女奴們幹她們的活；講話是男人們的事，首先是我的事，因為我是這家的主人。」

　　她感到驚奇，就走回自己的房間，心裡考慮著她兒子的有道理的話；她同侍女一道上了樓，為她親愛的丈夫奧德修悲傷啼泣，一直到明眸女神雅典娜把酣夢降到她眼睫上的時候。

　　這時求婚子弟都在陰暗的殿堂上大聲喊嚷，希望能同潘奈洛佩同床睡覺。謹慎的帖雷馬科就對他們說道：「向我母親求婚的諸位先生，你們未免太放肆無禮；還是吃喝取樂吧，不要這樣吵鬧；你們能夠聽到有這樣神妙歌喉的人講故事還不知足嗎？明天早晨我們可以到會場去，各就各位，我要正式通知你們離開這所房子，到旁的地方聚餐，到你們自己家裡去，吃你們自己的東西。如果你們願意這樣消耗旁人的財產，不付出任何代價，認為這樣對你們更有利，當然你們也可以這樣繼續下去，可是我要向永生的天神禱告，讓上天降下報應，讓你們在這所房子裡遭到滅亡，也得不到任何賠償。」

　　他這樣說了，求婚子弟們都很驚訝，咬著嘴唇，因為他說得很大膽。尤培塞之子安提諾就對他說道：「帖雷馬科，天神把你教導成一個會說大話的傢伙了；你說話好大膽；我希望閌閬之子不讓你成為四面環海的伊大嘉島的國王，雖然這是你的祖產。」

　　帖雷馬科對他說道：「安提諾，你也許不愛聽我說的話；我正是希望上天降給我這個命運。你難道認為這是世人最壞的命運嗎？做個國王並不壞呀；立刻家裡就有錢了，而且還更加受人尊敬呢。當然目前在四面環海的伊大嘉還有很多其他阿凱王侯，有些是舊有的，有些是新來的，其中任何一位都可能統治這塊地方，因為英雄奧德修已經不在了，可是我總是我自己家園的主人，管理著這些奴隸，那是英雄奧德修為我贏來的。」

　　波呂伯之子尤呂馬科對他說道：「帖雷馬科，關於誰將在四面環海的伊大嘉做阿凱人的國王，那是只有天神們才能決定的事；至於你的財產，當然應該屬你所有；你將做自己家園的主人；只要有我們在伊大嘉居住，就不會有旁人用暴力欺負你，搶去你的財產。可是，朋友，我想問問，方才那位客人是誰？是從哪裡來的？他自稱是什麼地方的人？他的部族和祖產在哪裡？他是給你帶來你父親還鄉的消息，還是為了自己的事到這裡來的？怎麼他一下就不見了，也沒有讓人認識他？從他外表看來好像不是個下等人哩。」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「尤呂馬科，我的父親肯定是不會回來了；就是有什麼傳聞，我也不會相信；如果我母親叫來這樣的人到家裡來問卦，我也不會受這樣的人的欺騙，方才那位客人是從達菲地方來的一位世交；據他說他是智慧的安奇阿洛的兒子曼提；他統治著喜歡航海的達菲人。」帖雷馬科這樣說，可是他心裡明白那是一位永生的天神。

　　他們的興趣又轉到舞蹈和令人歡暢的歌曲方面，一直玩到黃昏時分；在歡娛中不覺陰暗的暮色已經降臨；這時他們就各自回家睡覺去了。帖雷馬科心事重重，也回到這所美好府邸中他的臥房去休息，那所房子建築在高地，可以向遠方眺望。他的忠誠的保姆尤呂克累拿著明亮的火炬領路；她是培西諾之子奧普的女兒，過去拉埃提在她年輕的時候出錢將她買下來，出了二十頭牛的代價；在家裡，拉埃提對待她同對待他忠貞的妻子一樣，只是沒有同她睡過覺，因為怕他妻子生氣。現在就是這個尤呂克累給帖雷馬科拿著明亮火炬，在女奴中只有尤呂克累最愛護帖雷馬科，當他還是個嬰孩的時候就撫養過他。

　　帖雷馬科打開精築的臥房的門，坐在床上，脫掉他的柔軟的外衫，交到那聰明的老婦人手裡。她把衣服疊好放平，掛在繩床旁的鉤上，走出去，抓著房門的銀環，把門帶上，又用皮帶把門拴好。帖雷馬科在房間裡蓋上羊毛氊子，通宵盤算著雅典娜給他計劃的旅程。

學達書庫(xuoda.com)