奧德修紀(3)_荷馬

三

　　他們走進這座高大的宮邸；帖雷馬科把長矛放到大柱旁邊精雕的矛架上，那裡放著許多銅矛，都是英雄奧德修使用的。他領著雅典娜，請她在一個精雕的椅子上坐下，椅子上鋪著毛氈，下面有放腳的凳子；他自己也搬過來一把華飾的便椅，遠遠離開那些求婚子弟，免得客人坐在那些狂妄胡鬧的人當中，聽到他們喊叫，感覺厭惡，因而吃不好飯；還為了他這樣可以向她打聽他在外的父親的消息。一個侍女拿來美麗的金壺，把水倒在銀盆裡給他們洗手，在他們面前又擺好光滑的餐幾；莊重的女僕拿來麵食，放在餐幾上，還擺好許多菜肴，殷勤地招待客人；廚役也拿來很多盤各種烤肉，放在他們面前，又擺好黃金的酒杯；還有侍從跑來跑去給他們斟酒。那些高貴的求婚子弟也入了座，一排排坐在椅子上，僕役在他們手上倒了水，女奴用籃子裝來成堆的麥餅，侍童在他們的酒爵裡盛滿了酒；他們就伸出手來，盡興取食面前的酒肉。

　　求婚子弟們吃飽喝夠，興趣就轉到另一方面；他們想聽音樂和歌曲，那些娛樂是宴會的冠冕；一個侍從把美妙的鳴箏放到菲彌奧手裡，強迫他在求婚子弟面前歌唱，他就開始彈箏，準備唱個美妙的歌曲。

　　這時帖雷馬科對明眸女神雅典娜講了話，他的頭靠近女神耳邊，免得讓旁人聽到；「親愛的客人，希望你對我說的話不見怪。這些人現在又要欣賞鳴箏和歌曲這些娛樂了；他們毫無顧慮，無償地消耗別人的家財，不管這家主人的白骨是否橫陳在地上被雨泡爛，或是在海裡隨著波浪漂浮。如果他們能看到他回到伊大嘉島，他們那時就要禱告天神，希望能跑得更快一些，不想佔有更多的黃金和衣飾了；可是現在我們已經絕望；他一定已經不幸死掉；雖然世上還有人說他還會回來，我看他是不會還鄉的了。可是請你告訴我，要老老實實地對我說，你是什麼人？從哪裡來的？居住什麼城鎮？你的父母是誰？你坐的什麼船？航海的人怎樣把你帶到伊大嘉的？他們又自稱是什麼人？我看你總不會是步行來的。還有請你老實告訴我，讓我弄明白；你是第一次來這裡呢，還是從前就做過我父親的客人？因為許多客人都到過這裡，正如我父親自己也訪問過許多地方的人一樣。」

　　明眸女神雅典娜對他說道：「好吧，我就老老實實地同你說：我名叫曼提，是智慧的安奇阿洛的兒子；我統領著喜歡航海的達菲人。我現在同我的船隻和夥伴路過這裡，要渡過葡萄紫的大海，訪問說不同語言的種族，裝載著明亮的鐵器，到帖眉息地方去買銅。我的船停在城郊，在林木陰翳的奈依翁附近的瑞特隆港口。我們是世交，你可以去問年老的英雄拉埃提。我聽說拉埃提不在城裡，而是住在鄉下，生活很儉樸；他在葡萄園裡從事勞動；身體疲乏的時候，就爬上山坡，有一個年老的女奴侍候著他，給他安排飲食。我這次來這裡，因為據說你父親確實還在，大概是天神們阻礙了他的歸程；我聽說英雄奧德修並沒有離開人世，他還活著，在波濤洶湧的大海上，被兇惡的人捉住，強迫留在一個四面是海的孤島上。我現在要對你作一個預言；永生的天神給我這個想法，我認為一定要實現的，雖然我並不是個預言家，也不是用鳥占卜的人。奧德修不會離開他親愛的故鄉很久了，就是用鐵打的鎖鏈束縛他，他也會想辦法回來，因為他是很有智謀的。可是你也老老實實地同我說吧；你真的是奧德修的兒子嗎？怎麼長得這麼大了？你的頭和漂亮的大眼睛倒是非常像他的。我們過去經常在一起，那是在他航海到特羅去之前；自從那些勇敢的阿凱人乘著彎船遠征之後，我同奧德修就彼此沒有再見過面呢。」

　　謹慎的帖雷馬科對她說道：「客人，我也老老實實地告訴你。據我母親說，我是奧德修的兒子；可是我自己不知道是否是這樣，因為誰也不能知道自己的來歷。我真希望我父親是個幸運的人，可以守著家業安度晚年；你既然要問我這件事，我只能說人們都認為我是那位最不幸的人的兒子。」

　　明眸女神雅典娜對他說道：「天神不會讓你家失掉榮名的，既然潘奈洛佩生了你這樣一個好兒子。可是你要老老實實地告訴我這件事：這裡的酒宴和客人是為了什麼？你為什麼要這麼鋪張？是請客還是舉行婚禮？我看這不像是一般聚餐；看起來這些高貴的人在你家裡吃喝，都很囂張狂妄；一個正派人來到這裡，看到這些無禮的事，會感到氣憤的。」

　　謹慎的帖雷馬科對她說道：「客人，你既然要問我這件事，我就要說明，當奧德修在這裡的時候，我們家曾經是富裕高貴的；可是現在天神們變了心，不喜歡我們了；在眾人中偏偏讓他下落不明；如果他是和同伴一起在特羅戰死，或者在戰爭結束後死在朋友手裡，我還不會為他的死亡這樣感覺傷心；在那種情景下，全體阿凱人會給他造個墳墓，他的後代將來也可以分享光榮；現在一陣狂風把他吹得無影無蹤，沒有下落，也沒有消息，只給我留下悲傷痛苦。我悲傷歎息還不是僅僅為了他的緣故；天神們又為我降下來別的災禍。那些統治各個海島的王侯，包括杜利奇島、薩彌島和林木茂盛的查昆陀島，以及山嶺綿延的伊大嘉島的首領們，都來向我母親求婚，浪費我們家財；我母親雖然討厭這件婚事，卻沒有拒絕他們，也沒有能力結束這件事；那些人大吃大喝，消耗我的產業，要不了許久時間就要把我毀了。」

　　帕拉雅典娜氣憤地對他說道：「唉！你真需要遠在異鄉的奧德修回來，好讓這群無恥的求婚子弟落到他的手裡。我希望他現在就回來，穿戴盔甲，帶著盾牌，拿著兩根槍，站在門口，就像我最初見到他那樣。那時他從埃甫瑞的眉美洛之子伊羅那裡轉回來，曾經在我家裡受過酒宴招待。奧德修乘著快船去找伊羅，向他索取一種致命的毒藥，來塗他的青銅箭鏃，可是伊羅畏懼永生天神的譴責，拒絕給他這種藥；結果我的父親還是把這種藥送給他了，因為我父親同奧德修非常要好。奧德修要是那樣在求婚子弟當中出現，他們就要立刻遭殃，求婚的事就要變成找死了。當然這一切都由天神決定；他也許能回來，在堂上報仇雪恨；也許他不能這樣做，可是我還是勸你考慮一下，有沒有辦法把求婚人趕走。

　　「你要聽我的話，好好想想：明天清早你召集阿凱首領們，在會場對大家講清楚，天神會給你作證。你可以叫求婚子弟們各自回家；至於你母親，如果她心想再嫁就讓她回到她那尊貴的父親家去；他們可以在她家裡安排婚事，準備豐盛聘禮，送走他們的愛女。我還有一個經過周密考慮的建議，希望你能採納：你找一隻最好的船，配備二十個槳手，然後去尋找你長久在外的父親；也許有人會告訴你一些消息，再不然你也許會聽到天帝的意旨，他是常常給人指示的。你可以先到蒲羅去，問問英雄奈斯陀；從那裡再到斯巴達去見黃髮的曼涅勞；他是披甲的阿凱英雄裡最後回來的。

　　「如果你聽說你父親還活著，快要回來了，那樣你雖然受著苦難，也可以再忍受一年；如果你聽說他已經死掉，不在人世，你就可以回到故鄉，給他造一座墳，按照禮節，隆重辦理喪事，讓你母親再嫁。在你結束了這一切事務之後，你應當仔細計劃一下，怎樣把你家裡的求婚子弟們殺掉，用計謀還是公開進行。你不能再有孩子氣了，因為你的年齡已經不小了。你難道沒有聽說嗎？英雄的奧瑞斯提在世人中贏得了榮名，因為他殺了他的殺父仇人，就是那個用陰謀害死他的威名顯赫的父親的埃吉斯陀。朋友，我看你長得很強壯魁偉，你也應該鼓起勇氣，在後世傳下美名。我現在要回到我的快船和夥伴那裡去了；他們已經等得不耐煩；你要好好考慮我囑咐你的事。」

　　謹慎的帖雷馬科對她說道：「客人，你說的都是為我好，真像父親對孩子那樣；我決不會忘記你的話。現在你還是多留一些時候吧，雖然你急著要上路；還是先洗個澡，吃得飽飽的，然後高高興興地帶一些禮物回船去；你可以拿一件值錢的、十分美好的禮物，作為紀念，就像親愛朋友互相贈送的那樣。」

　　明眸女神雅典娜對他說道：「你不要留我，因為我急著要上路；如果你想送我什麼禮物，給我帶回家去，那就等我回來的時候再送吧；你可以挑一件最好的紀念品；你也會得到適當報答的。」

　　明眸女神雅典娜說完就走了，像飛鳥一樣穿雲而去；女神在他心裡增加了力氣和膽量，使他比以前更加想念他的父親。帖雷馬科看見這件事感覺驚奇，明白這是一位天神顯聖。他精神振奮，立刻回到求婚子弟中間。

　　《奧德修紀》插圖

　　↑菲彌奧為求婚子弟歌唱

學達書庫(xuoda.com)