奧德修紀(9)_荷馬

九

　　謹慎的帖雷馬科對她說道：「曼陀，我怎樣去？我怎樣對他致辭？我還不會說客氣話；年輕的人對年長的人講話總是有顧慮的。」

　　明眸女神雅典娜對他說道：「帖雷馬科，你自己好好考慮，上天也會給你啟示的；我想你長大成人並不是沒有天神暗中協助。」

　　帕拉雅典娜說完了，立刻帶他前往；他跟著女神走，來到蒲羅人的集合隊伍當中；奈斯陀同他的幾個兒子就坐在那裡，旁邊他的夥伴們正在烤肉和用叉將肉穿起。他們看見客人來了，都走過來，同客人握手，請他們坐下。首先奈斯陀的兒子培西斯特拉陀走過來，拉著兩人的手，請他們就宴，坐在岸邊柔軟的羊毛氈上，在他兄弟特拉蘇密底和他父親旁邊；然後他分給他們一些腑髒，在金杯裡盛上酒；他就對持盾神宙斯的女兒帕拉雅典娜說道：「客人，請現在向波塞頓尊神祈禱吧，因為你們趕上的酒宴是獻給那位神祇的。你按照禮節奠酒並作了祈禱之後，再把這杯甜酒交給你朋友祭奠，因為他也應該向永生天神祈禱；任何人都離不開天神的幫助。可是由於他比較年輕，同我年齡差不多，所以我把這金杯先遞給你。」

　　他說完就把這杯甜酒交到她手裡；他的智慧和判斷能力使得雅典娜高興，因為他把金杯先遞給女神。雅典娜就立刻向波塞頓尊神誠懇禱告道：「波塞頓，環繞大地之神，請聽我禱告，不要拒絕我們的請求，要讓它完成。首先請賜給奈斯陀和他的兒子們以榮名，再給其他所有的蒲羅人降福，來酬報這個豐盛的百牛大祭。然後使得帖雷馬科和我能夠轉回家鄉，在我們完成了我們坐著黑色快船前來的任務之後。」

　　她這樣作了禱告，並使一切應驗。然後她把那美麗的雙柄酒杯交給帖雷馬科；奧德修的兒子也同樣作了禱告。蒲羅人把牛身上的肉烤好，把烤肉從叉子上抽下，然後分了肉，享受盛宴。當他們已經吃飽喝足之後，葛瑞尼的服馬英雄奈斯陀對他們開始說道：「現在客人已經吃完了飯，我們應該問問他們是什麼人。啊，客人，你們是什麼人？你們經過海路從哪裡來的？你們來此是為了什麼事務？還是隨意遊蕩，就像海盜那樣，冒著性命危險，到處漂遊，給旁地的人帶來災禍？」

　　謹慎的帖雷馬科就大著膽子回答，因為雅典娜在他心裡增添了勇氣，讓他好去打聽他失蹤的父親的消息，那樣他在眾人中將贏得榮名。

　　「尼奈奧之子奈斯陀，阿凱人所尊敬的英雄，你既然要問我們從哪裡來，我就告訴你。我們是從奈依翁山下的伊大嘉來的；我們要說的事是私事不是公事。我來搜集有關我父親的傳聞，希望能夠打聽到一些消息。我父親就是那勇敢的英雄奧德修；據說他曾同你在一起作戰，打下了特羅的王城。我們打聽到關於許多在特羅戰鬥的英雄的消息，聽到他們怎樣遭到慘死；可是閌閬之子不讓我們聽到奧德修死亡的消息。沒有人能確實說出他死在哪裡，是被敵人在大陸上殺死的呢，還是喪生在大海的安菲特麗提女神的波浪裡。現在我就為了這件事來求你；希望你能告訴我，他是怎樣遭到慘死的，不管是你親眼看到的，還是聽到其他流蕩的人說起的。他這一生真是比任何人都不幸。請不要有什麼顧慮，不要憐憫我而說些安慰的話；請你告訴我你看到的真情實況。如果我父親，高貴的奧德修，曾經在特羅地方為你說過好話，做過好事，當阿凱人經受困難考驗的時候，那樣我就請求你現在回想一下，告訴我當時的真情實況。」

　　葛瑞尼的服馬英雄奈斯陀對他說道：「朋友，你使我回想起我們那些勇猛無敵的阿凱子弟在那地方所受的苦難；我們怎樣在阿戲留的指揮下率領船隊，在雲霧迷漫的大海上漂蕩，追求財貨，我們又怎樣在普裡安王的崇城周圍戰鬥；我們最勇敢的戰士都死在那裡；善戰的埃亞在那裡倒下，阿戲留戰死，還有善謀的帕特洛克勒，還有我的壯健過人的兒子安提洛科；他是軍中一位最捷足的、最勇敢的戰士；我們還受了許多別的災難，世上誰能敘述這一切故事？你就是住上五六年，要我講那英雄的阿凱人在那裡所受災難，你也等不到聽完，就要轉回家鄉了。

　　「我們忙著計劃各種策略對付特羅人，共有九年之久，但是閌閬之子一直不讓它成功。在那裡沒有人比得上英雄奧德修足智多謀；他善用各種策略；我說的就是你的父親，如果你真是他的兒子。我看到你很驚奇，因為你講話簡直同他一樣；誰也想不到一個年輕人會同他一樣講話。當時我和英雄奧德修在會議討論中從來沒有不同意見，我們經常主張相同，總是經過深思熟慮，向阿凱人作出最好建議的。

　　「當我們打下了普裡安王的崇城，又回到船上的時候，上天使阿凱人隊伍分散；宙斯給阿凱人安排了悲慘的歸程；大家當時沒有慎重考慮，作了錯誤判斷；其中不少遭到滅亡，那是由於偉大天父的女兒明眸女神的發怒；她使阿特留的兩個兒子爭吵起來。他們當時召集全體阿凱人會議，做得很魯莽，搞得很亂；會議規定在黃昏時候；阿凱人喝足了酒來到會場；他們講了話，說明召集會議的意圖；曼涅勞當時命令大家準備啟程，開到大海的廣脊上；可是阿加曼農不贊成，他要大家留下來，獻上聖潔犧牲來消除雅典娜的怒氣。他真糊塗，他不明白女神是不會聽他的禱告的，因為永生天神的心意不能立刻就轉變過來。他們兩人站在那裡，用惡言互相攻擊；裝備齊全的阿凱戰士也都跳起來，熱烈爭吵，各有不同看法。這天夜裡我們休息時，彼此都懷著敵意，因為宙斯給我們安排了悲慘的命運。

學達書庫(xuoda.com)