奧德修紀(10)_荷馬

一〇

　　「到了第二天清晨，我們一部分人把船拖到燦爛的海面上，裝滿財貨和纖腰的女俘；另一半人同主帥阿特留之子阿加曼農留在一起沒有走；我們這一半登船啟程，船走得很快，天神使漩渦起伏的海面平靜無波。我們來到坦奈多，向天神供獻犧牲，希望能夠歸家，但是宙斯不打算讓我們回去，那位嚴厲的神又一次引起了邪惡的爭吵。一部分人把他們的彎船掉轉頭來，又回到阿特留之子阿加曼農那邊，其中就有足智多謀的高貴的奧德修。可是我帶著我率領的船隊繼續逃走，因為我知道上天在準備著災禍。善戰的屠德奧之子也同我們前往，並且催他同伴快走。後來黃髮的曼涅勞也跟著我們的船來了；他是當我們在萊斯伯島考慮這遠征路線的時候趕上來的。我們考慮是沿著崎嶇的戲奧島外面航行向著普修瑞島，讓戲奧島在我們左面好呢；還是從島的裡圈，經過多風的彌馬島好；我們請天神給我們一個徵象；天神指示我們從大海中心穿過去到尤波亞，好儘快逃脫災禍。那時起了一陣強風，船群很快馳過魚龍出沒的大海；到了晚上，我們在葛萊斯陀停泊；我們穿過大海之後，向波塞頓獻上了大量的牛腿肉。到了第四天，服馬英雄屠德奧之子狄奧彌底的夥伴們在阿戈停泊了他們的長船，可是我繼續向蒲羅前進，自從天神喚起了那陣風，一直不停。這樣，親愛的孩子，我就回來了；我沒有聽到什麼消息，我也不知道有哪些阿凱人得救，有哪些死亡。

　　「可是我回家後聽到的可以告訴你們；我應該這樣做；我也不隱瞞什麼。據說善用長矛的摩彌東人都安全回家了，那是勇猛的阿戲留的著名兒子率領的；還有帕雅的著名兒子菲洛諦提也平安到達；伊多曼留也把他的夥伴們全部帶回了克裡特島；就是說，那些從戰爭中逃脫性命的人，大海沒有奪走一個。

　　「至於阿加曼農的事，你們雖然離得很遠，你們自己也一定已經聽到；他怎樣到家，怎樣被埃吉斯陀陰謀害死；埃吉斯陀自己也付出了沉重的代價；一個人死後留下一個兒子總是好的，因為阿加曼農的兒子報了父仇，把陰謀害死他著名父親的埃吉斯陀殺掉了。我看你長得很好，也很強壯，希望你成為一個勇敢的人，贏得後世稱讚。」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「尼奈奧之子奈斯陀，阿凱人尊敬的英雄，阿加曼農的兒子徹底報了父仇，在阿凱人中他的名聲將廣泛流傳，將來的人也要知道這件事。我希望天神們也賜給我這樣的力量，讓我對那些不可忍受的傲慢的求婚子弟也作出報復；他們狂妄地對我施展了惡劣的陰謀。但是天神並沒有給我和我父親這樣的運氣，所以我現在只好忍著。」

　　葛瑞尼的服馬英雄奈斯陀回答道：「啊，親愛的，你說起這個，倒提醒了我。據說許多求婚子弟不征得你的同意，為了你的母親的緣故就在你家裡為非作歹。請你告訴我，是你自甘屈服呢，還是當地人們得到天神的指示，都在反對你呢？很難說，奧德修也許哪一天會回來，那時他或者單獨一個人，或者帶領全體阿凱人，他會對他們的強暴行為作出報復的。我希望明眸女神雅典娜也寵愛你，就像我們阿凱人在特羅遭受苦難的時候，她特別寵愛光榮的奧德修那樣。我從來沒有見過天神對凡人表示明顯的寵愛，像帕拉雅典娜袒護奧德修那樣。如果她肯那樣愛護你，他們當中有些人就要永遠結不成婚了。」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「老前輩，你說得太好了；我看這不會應驗的；我聽了都感到驚訝。我不敢這樣希望；即使天神願意，這件事也做不到。」

　　明眸女神雅典娜對他說道：「帖雷馬科，你說的是什麼話？只要天神願意，就能讓人平安回家，即使路程遼遠。我寧願在回家之前忍受許多苦難，才看到歸途的終結，也勝於回去被殺掉，死在殿堂之上，像阿加曼農被埃吉斯陀和他妻子陰謀害死那樣。當然人總是要死的；當悲慘的死亡噩運降臨的時候，天神也不能防止他們所寵愛的人死掉。」

　　謹慎的帖雷馬科對她說道：「曼陀，我們不要再談這件痛心的事了；他是不會回來的；永生的天神已經安排了他的死亡和幽暗的歸宿。現在我想再問奈斯陀一個問題，因為他的判斷和智慧超過旁人；據說他已經領導了三代人；我看見他就像看見永生的天神一樣。尼奈奧之子奈斯陀，請你實實在在地告訴我；統治廣大地區的阿特留之子阿加曼農是怎樣喪命的？當時曼涅勞在什麼地方？狡詐的埃吉斯陀怎樣用計殺掉比他勇猛得多的人？是不是當時曼涅勞不在阿凱人的阿戈地方，而在異鄉流蕩，埃吉斯陀才大膽謀殺的？」

學達書庫(xuoda.com)