奧德修紀(12)_荷馬

一二

　　他這樣說了，帕拉雅典娜聽了他的禱告。這時葛瑞尼的服馬英雄奈斯陀就同他的兒子、女婿一起，帶著大家回到他美好的宮室。他們到了華麗的王宮，分別就了位，老英雄給客人準備了甜酒，那是他的女奴收藏了十年才解開繩子打開的；老英雄摻好了一杯酒，先向持盾的天帝的女兒雅典娜祭奠，並且虔誠地作了禱告。他們祭奠完畢，又盡興地喝了酒，然後各自回家。葛瑞尼的服馬英雄奈斯陀請英雄奧德修的兒子帖雷馬科在有回聲的前殿的繩床上安息；同帖雷馬科一起的是善用梣矛的眾人領袖培西斯特拉陀，他是奈斯陀家裡還沒有結婚的兒子。奈斯陀自己到他高大宮殿後面去睡覺；他的王后，給他鋪床的妻子就睡在他身旁。

　　當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，葛瑞尼的服馬英雄奈斯陀從床上起來，走出門，在高大的門前磨得潔白光滑的石凳上坐下；那曾經是善用計謀的尼奈奧的座位，但是尼奈奧早已去世到陰間去了，現在阿凱人的保衛者、葛瑞尼的奈斯陀就手持節杖坐在這裡。他的兒子們從屋裡出來，在他身旁集合；那裡有埃赫弗隆、斯特拉調、貝爾修、阿瑞陀和儀錶如神的塞拉修彌底；第六個走出來的是英雄培西斯特拉陀；他們帶來儀錶如神的帖雷馬科，請他一同坐下。

　　葛瑞尼的服馬英雄奈斯陀就開口說道：「孩子們，你們要立刻完成我的意願；我要首先向天神中的雅典娜獻祭，因為她曾顯聖來到我們的敬神宴會。你們現在到草地上挑一頭牛，立刻帶到這裡，讓牧牛奴把它趕來；然後到勇敢的帖雷馬科的黑色船上，把他的夥伴們都請來，只留下兩個人看守；再把金匠拉埃刻叫來，叫他在牛角上包上黃金；其餘的人就集合在這裡，命令家裡的女奴預備一席盛宴，擺好座位，把木柴放在祭壇四周，再把清水拿來。」

　　他說完，大家就忙起來，從草地上把牛帶來，勇敢的帖雷馬科的夥伴們也從精巧的快船上來到；匠人也拿著青銅工具來了；他做手藝的工具包括砧和錘子，還有精巧的鉗子；他用那些做活，雅典娜就來接受祭禮。年老的服馬英雄奈斯陀把金子交給金匠，金匠把它打成金葉子，包好牛角，好讓女神看到祭禮喜悅。斯特拉調和英雄的埃赫弗隆拉著牛角，把牛拉過來；阿瑞陀從房間裡走出來，帶來精雕的盆盛滿洗手的水，另一隻手拿著一籃大麥；善戰的塞拉修彌底站過來，手裡拿起殺牛的利斧，貝爾修拿著盛牛血的盆子；服馬老英雄奈斯陀洗了手，撒了大麥，虔誠地向雅典娜作了禱告，又從牛頭上割下一撮毛，扔到火裡。

　　他們作完禱告，撒了大麥，奈斯陀的兒子，勇敢的塞拉修彌底站過來，一斧頭就砍斷牛頸的筋，把牛的氣力放掉。這時奈斯陀敬愛的妻子尤呂狄吉以及他的女兒、媳婦們都發出呼喊；尤呂狄吉是克呂曼諾的長女。大家從寬廣土地上抬起牛，扶住它；眾人領袖培西斯特拉陀把牛的喉管切斷；等到牛的黑血流盡，生命離開骸骨的時候，他們立刻把牛剖開，按照規矩切下牛腿，包上雙層肥油，上面蓋上生肉；老人奠了燦爛酒漿，在木柴上燒肉；旁邊的年輕人拿起五股叉；等到牛腿燒盡，他們嘗了腑髒，把其餘的肉切好，拿起尖串把肉穿起，開始烤肉。

　　這時尼奈奧之子奈斯陀的幼女，美貌的波呂嘉斯提給帖雷馬科洗了澡，洗完又給他抹上橄欖油，穿上襯衫和華麗的外套；帖雷馬科從浴池出來，儀容像永生天神一樣，走到眾人牧帥奈斯陀身邊坐下。

　　他們烤好了牛身上的肉，把肉從串上抽下，就坐下吃肉；高貴的人侍候他們，用酒把金杯盛滿。他們吃飽喝足之後，葛瑞尼的服馬英雄奈斯陀對他們說道：「孩子們，你們去給帖雷馬科把長鬃駿馬駕在車上，送他上路吧。」

　　他說完，他們立刻遵命把駿馬駕在車上；女奴把麥餅和酒，還有天神的後代王侯們所吃的肴肉都放到車上；帖雷馬科上了華麗的馬車；眾人領袖奈斯陀之子培西斯特拉陀也上了車，坐在他身旁，拿起韁繩，打了一鞭子讓馬快跑；兩匹駿馬順從地奔向草原，離開蒲羅的高堡，一整天時間馬搖著頸上的軛向前奔馳。

　　太陽落下，黑暗籠蓋著一切道路；這時他們來到菲拉，阿菲奧所生的奧提羅科的兒子狄奧克雷就住在這裡；他們在這裡過夜；狄奧克雷按照禮節招待客人。

　　當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，他們又駕上馬，上了華麗的馬車，從有回聲的前殿和大門馳出；培西斯特拉陀打了一鞭子讓馬快跑；兩匹駿馬順從地奔馳。他們經過生長麥子的原野，奔向目的地；快速的駿馬就這樣帶著他們前往。太陽落下，黑暗籠蓋著一切道路。

　　《奧德修紀》插圖

　　↑奈斯陀獻祭

學達書庫(xuoda.com)