奧德修紀(13)_荷馬

一三

　　▼卷四

　　他們馳向眾山環繞、地勢低凹的拉刻代蒙，那是聲名顯赫的曼涅勞居住的地方。他們到了那裡的時候，曼涅勞正在招待許多親友，為他高貴的兒子和女兒舉行婚宴；他的女兒嫁給了衝鋒陷陣的英雄阿戲留的兒子；這是在特羅就許下的；現在天神使得婚禮實現；他把女兒和許多駿馬車乘送到摩彌東人的名城；那裡的國王就是阿戲留的兒子。他又從斯巴達迎來阿萊克陀的女兒，為他兒子完婚；他的兒子年輕壯健的邁加盤提是一個女奴生的；這是因為赫連妮生了她第一個女兒，像金光燦爛的阿芙洛狄諦一般可愛的赫彌翁妮之後，上天就不讓她再生孩子了。現在顯赫的曼涅勞的親友們正在他高大的宮殿裡歡宴；一位神妙的樂師正在眾人中間彈琴歌唱；他唱歌時還有兩個弄技的在人群中翻著跟鬥。

　　勇敢的帖雷馬科和奈斯陀的高貴兒子帶著車馬來到王宮的大門口；顯赫的曼涅勞的一位忠心侍臣，高貴的埃特奧留走出來，看到了他們；埃特奧留就走進房間，來到眾人的牧帥曼涅勞的身旁，急促問道：「神裔曼涅勞，外面來了兩位客人，儀錶像是偉大天帝的後代；你說我是把他們的馬從車上卸下來呢，還是送他們到旁人家裡去，讓旁人去招待他們？」

　　黃髮的曼涅勞聽了很不高興，就對他說道：「波依多之子埃特奧留，你過去不是一個糊塗人，可是你現在說的糊塗話，簡直像小孩子一樣。我們兩個不是也曾經去過旁人家裡，多次被招待飯食，最後才回到家鄉，才能希望上天不再讓我們受苦的嗎？你去把客人的馬卸下來，請他們進來參加宴會吧。」

　　他說完話，埃特奧留就跑過殿堂，同時叫其他侍從也隨他去，他們把流汗的馬從軛上卸下來，把馬系在廄裡，丟給馬一些草料，又加上一些潔白的大麥，把車子靠在華麗的門牆邊，然後把客人請進美好的殿堂。

　　帖雷馬科他們走進這位天神後代的王宮，看到的東西使他們驚奇不已，因為顯赫的曼涅勞的高大宮殿裡明亮得像有日月光輝照耀著一樣。他們欣賞了一切，就到光滑的浴池去洗浴；女奴給他們洗完澡，身上塗了橄欖油，給他們穿上襯衣和羊毛外套；他們就去坐在阿特留之子曼涅勞的身旁。侍女給他們拿來一個華麗的金壺，把洗手的水倒在銀盆裡，請他們洗了手，又把光滑的餐幾擺在面前；莊重的女傭人拿來麥餅和許多菜肴，放在餐幾上，充分供應；切肉的廚夫拿來一盤盤各樣的肉，放在他們面前，又在他們前面放好黃金的酒杯。黃髮的曼涅勞向他們表示歡迎，說道：「請用麥餅，儘量吃吧。你們吃完了，我們再問你們是什麼人。你們沒有失掉生來的標記，看來一定是神裔的執節君王的後代；卑賤人家的子弟是沒有這樣的容貌的。」

　　他說完就用手拿起烤肉，把最肥美的裡脊肉放在他們面前，那是大家表示尊敬留給他吃的。帖雷馬科他們就動手吃面前的盛肴；他們吃飽喝足之後，帖雷馬科把頭靠近奈斯陀的兒子，向他講話，不讓別人聽到，「親愛的朋友，奈斯陀的兒子，你看這個有回音的殿堂上，到處都是青銅、黃金、白銀、琥珀、象牙，閃耀生光；財寶多得簡直數不清楚；我看在奧侖波山宙斯的宮殿大概也不過如此；看了真令人驚奇。」

　　黃髮的曼涅勞聽見他講的話，立刻回答道：「親愛的孩子，凡人是不能同天帝相比的，因為天帝的宮殿財寶永存不滅，但是在凡人當中，也許沒有人在財產方面比得過我。我是經過許多苦難，流蕩到過許多地方，到了第八年才用船載滿財寶回家的；我到過塞浦路斯，到過腓尼基，到過埃及，還到過埃塞俄比亞人、息東尼人、埃連伯人和利比亞人居住的地方；在那裡小羊生來就帶角，母羊一年生三胎；在那裡家主和牧人從不缺乏奶酪、羊肉和甜奶，一年到頭羊都有奶。可是當我在外流蕩，集起大量財產的時候，有人冷不防暗害了我的哥哥；我哥哥的妻子也參與了這個陰謀；因此我雖然擁有這麼多的財富，我並不快樂。我不知道你們的父親是誰，也許你從他們那裡聽見說過。我遭受許多苦難，失掉一所很好的宮宅，裡面有許多財寶。我寧願一直在家裡，擁有三分之一現在的財產，只要那些離開牧馬的阿戈地方，在特羅曠野上慘死的戰士們都能保全性命。當然，我經常在家裡為他們悲悼流淚，有時哭泣之後心裡也舒暢一些，有時也停止哭泣，因為人總是哭不了多久就會疲倦的。我想到他們雖然很傷心，可是這還抵不上我為一個人的哀痛；想起那個人來，我簡直不想吃也不想睡；沒有一個阿凱英雄像奧德修那樣受盡折磨；他的一生就是註定要受苦，我為他悲傷；我不能忘記他。他失蹤了那麼久，不知是死是活；我想老人拉埃提一定也在為他哭泣，還有謹慎的潘奈洛佩和帖雷馬科也一定很傷心；奧德修離開家的時候帖雷馬科還不過是個初生的嬰孩呢。」

　　他的話勾起了帖雷馬科懷念他父親的悲哀情緒；當他聽到他父親名字的時候，淚珠從眼裡落到地上；他用雙手拿起紫色的外套掩住眼睛。曼涅勞看到這件事；他心裡盤算，是讓帖雷馬科自己說出他父親是誰呢，還是先慢慢試探試探他，再問他好呢。他正在心裡盤算這件事，赫連妮從她的熏香的高頂的臥室走出來，容貌像金箭女神阿特密一樣。跟隨她的侍女阿德瑞斯提為她擺下精製的座椅，侍女阿吉璧拿來柔軟的羊毛氈，侍女佛洛拿來銀制的籃子，那是居住在埃及塞拜城的波呂伯的妻子阿坎德麗送給她的；那裡的人家有大量財富。波呂伯送給曼涅勞兩個銀浴盆、兩個銅鼎和十斤黃金；他妻子也送給赫連妮一些美好的禮物；她贈送了一個金紡錘和一個銀籃子，籃下有輪子可以轉動，籃邊是金鑲的；現在侍女佛洛就帶來這個籃子，擺在她旁邊，裡面裝的是精紡的毛線，上面橫放著纏著紫色羊毛的金紡錘。赫連妮坐在椅子上，下面有放腳的凳子。

學達書庫(xuoda.com)