奧德修紀(14)_荷馬

一四

　　她立刻問她丈夫各項事情，說道：「神裔曼涅勞，這兩位來到我們家的客人是誰？我不知道應該不應該老實說出來，可是我的心要我說出我的看法。我看見那個人是非常驚訝的，因為我還沒有見過任何男女長得那麼像，如同那個人像英雄奧德修的兒子帖雷馬科那樣。當阿凱子弟為了我這個不要臉的女人遠征特羅，掀起激烈戰爭，奧德修離開家鄉的時候，帖雷馬科還不過是個初生的嬰孩。」

　　黃髮的曼涅勞對她說道：「夫人，你這一說，我現在也有同樣感覺；他的手、腳、眼睛以及頭和頭髮都很像；而且方才我說起奧德修怎樣為我受盡艱險的時候，他眼裡落了一滴辛酸的淚，還用紫色外套掩住眼睛呢。」

　　奈斯陀之子培西斯特拉陀對他說道：「阿特留之子曼涅勞，天神的後代，眾人的領袖，如你所說，這正是奧德修的兒子；但是他很慎重，生怕初來這裡就造成冒失的印象；我們聽你講話就像聽到天神的聲音那樣高興。葛瑞尼的服馬英雄奈斯陀派我來給他帶路，因為帖雷馬科想見見你，請你指點他該怎樣說話和行動，父親在外，家裡的孤兒是非常苦惱的；沒有人幫助他。帖雷馬科目前處境正是這樣；他父親不在，也沒有別的人在家鄉可以為他抵擋災禍。」

　　黃髮的曼涅勞回答道：「哈！原來真是我的好朋友的兒子到我家來了。奧德修為我受盡艱辛；我常想，要是奧侖波山上宏聲的宙斯使我們一同乘著快船渡過海洋回到家鄉，我一定要好好招待他，勝過任何阿凱人。我要送給他阿戈的一座城，給他建築一所宮宅，把他從伊大嘉請來，帶來他的財產和兒子，還有一切屬民；我要把這裡我的屬民從一座城裡遷走，讓他住在這裡，同我經常在一起，我們將相親相愛，沒有任何東西可以使我們分離，一直到死亡的黑霧籠蓋我們。我想天神一定是嫉妒我們，才使得那個不幸的人單單不能回來的。」

　　他說的話引得大家都想哭泣。宙斯的後代、生長在阿戈的赫連妮哭了，帖雷馬科和曼涅勞也哭了，奈斯陀的兒子也不禁眼中含淚，因為他想起那個出色的戰士安提洛科被燦爛晨光的英雄兒子殺死；他想起安提洛科，就激動地說道：「阿特留之子，當我們在家裡交談時提到你，老人奈斯陀總說你是世上最聰明的人。現在如果你允許，我要說幾句話：在宴席上哭泣是不太愉快的，初生的曙光也就要呈現了；不過為不幸死亡的人哭泣也是不足為怪的；我們剪掉頭發，臉上流淚，這是對遭難的人表示尊敬。我的一個哥哥也戰死了；他在阿凱戰士中不是個懦弱之輩；你大概也知道他的；我倒是沒有見過他，並不認識他，可是據說安提洛科是一位出色的捷足的戰士。」

　　黃髮的曼涅勞回答道：「親愛的，你說的話同比你年長而有智慧的人所說的一樣；這是因為你是那樣一位父親所生，所以你講話也很有道理；如果一個人在初生和結婚時，閌閬之子都給他安排了好運，這在他後代身上也是很容易看出的；上天正是這樣賜給奈斯陀一輩子好運，他老年在家裡生活安逸，他的兒子們善用戈矛又很聰明。我們已經哭過了；現在我們應該停止哭泣，用水洗洗手，再把心放在宴席上面。明天早晨帖雷馬科和我彼此還有許多話要談呢。」

　　他說完話；顯耀的曼涅勞的侍從阿斯法利翁拿水倒在他們手上；他們動手去吃那些擺在面前的盛肴。這時天帝的後代赫連妮又想出了一個主意；當他們開始喝酒的時候，她很快地在酒裡放了一種藥；這種藥能解除憂憤，讓人忘記一切不幸的事。只要把藥放在杯裡，把它喝下去，即使一個人的父母死了，或者親眼看見他面前的兄弟或孩子被人用青銅殺掉，他這一天都不會臉上流淚的。宙斯的女兒有這種神奇的藥；這種珍貴的藥是一個埃及婦人，塞翁的妻子波呂達娜給她的；在埃及地方，生長五穀的土地也生長很多藥材；有些混成的藥劑有毒，有些有益；在那裡人人都通醫道，學術高超，因為他們是帕依翁的後代。

　　她在杯裡放了藥，又叫人盛上酒，然後對他們說道：「阿特留之子，神裔曼涅勞，和在座的貴族子弟，天帝是無所不能的；他有時給這個人好運，有時給那個人壞運。你們現在坐在堂上開懷暢飲，還是講個故事高興高興。我打算講一個適合目前場合的故事；我不能一一列舉英雄奧德修的全部功勞；我只想講在阿凱子弟遭受困難的時候，這位勇士冒險進入特羅的一件事蹟。他把自己鞭打得遍體鱗傷，肩上披了一件破衣服，裝作是一個奴隸，潛入了敵人的廣衢都城；他假扮成別人模樣，好像是個乞丐，雖然在阿凱人的船上他不是那個樣子。這樣他就偷偷進入特羅人的都城，騙過了所有的特羅人；只有我看穿了他的偽裝；我詰問過他，可是他狡猾地躲過了問題。我給他洗了澡，塗了橄欖油，換了衣服之後，我發了一個大誓，答應不在特羅人中間揭露他就是奧德修，直到他回到他的快船和土寨的時候；只到那時他才告訴我阿凱人的整個計劃。他用銳利的青銅兵器殺了許多特羅人，又回到阿凱人那邊，帶去不少情報。當時其他特羅婦人都高聲啼哭，可是我暗暗高興，因為我的心已經轉向家鄉了。我悔恨阿芙洛狄諦使我盲目，把我帶走，離開親愛的祖國，丟下我的女兒，我的閨房，我的丈夫；我的丈夫在智慧和相貌方面都是十全十美的。」

　　黃髮的曼涅勞回答道：「夫人，你的話說得很好。我見過許多善用計謀的英雄，我到過許多地方，可是我還沒有看到過像奧德修那樣堅決勇敢的人。那位勇士還曾做過那樣大膽的事；他同阿凱子弟的精銳一起藏在木馬裡，都坐在裡面，給特羅人帶去屠殺和死亡。當時你走到木馬旁邊，大概是天神授意的，要幫助特羅人得勝；還有儀錶如神的德依佛伯也隨你前往；你曾三次巡查內藏的伏兵，用手敲打木馬，而且裝出阿凱戰士的妻子的口音，一個個叫著他們的名字。當時我和屠德奧之子和英雄奧德修都藏在馬身裡，也聽到了你的呼聲；我們兩個都想走出去，或者在裡面回答，可是奧德修阻止了我們；我們雖然迫切想出去，終於被他攔住；其他阿凱子弟也沒有作聲；只有安提克洛一個人想要答話，奧德修就用有力的手緊緊堵住他的嘴，並且一直抓住他，直到帕拉雅典娜讓你離開的時候，這樣才救了全體阿凱戰士。」

學達書庫(xuoda.com)