奧德修紀(15)_荷馬

一五

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「眾人領袖，阿特留之子，神裔曼涅勞，我聽了更加難過，因為這並沒有使他逃脫悲慘的死亡，雖然他的心堅如鐵石。我們現在去睡覺吧；在酣睡中我們可以得到一些安慰。」

　　他說完話，阿戈的赫連妮吩咐侍女在前殿安排床榻，鋪上華美的紫色褥子，上面蓋上床單，再擺好給他們蓋的羊毛氈。侍女們拿著火炬走出去，把床鋪好；僕役領著兩位客人，勇敢的帖雷馬科和高貴的奈斯陀之子，帶他們到前殿休息；阿特留之子到高大宮殿的後面休息，穿長袍的美貌婦人赫連妮睡在他的身旁。

　　當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，叱吒善戰的曼涅勞就從床上起來，穿上衣服，肩上背著利劍，在他光滑的腳上系好華履，走出臥房，儀錶像天神一樣。他坐在帖雷馬科旁邊，對他問道：「英雄帖雷馬科，你為什麼要渡過大海的廣脊，來到美好的拉刻代蒙？是為了公事還是為了私事？請你老實告訴我。」

　　帖雷馬科對他說道：「眾人領袖，阿特留之子，神裔曼涅勞，我來這裡，希望你能告訴我一些消息。我的財產被人吞沒，肥沃的土地荒廢了，我的家裡充滿存心不善的人，那些向我母親求婚的狂妄傲慢的人一直在宰食我的肥犢和羊群。我現在就為了這件事來求你；希望你能告訴我奧德修如何遭到慘死，不管是你親眼看見的，或者是你聽其他流蕩的人說起的。他這一生真是比任何人都不幸。請不要有什麼顧慮，不要憐憫我而說些安慰的話。請你告訴我你看到的實在情景。如果我父親，高貴的奧德修，曾經在阿凱人經受困難考驗的時候，在特羅為你說過好話，做過好事，那我就請求你現在回想一下，告訴我當時真情實況。」

　　黃髮的曼涅勞聽了十分生氣，就對他說道：「哼！那些懦夫居然想要在一位英雄的床榻上睡覺麼？正如一隻鹿要把兩隻吃奶的初生小鹿放到猛勇的獅子的叢莽中睡覺，自己跑到多草的山谷和高坡去吃草，等到獅子回到它的巢穴的時候，它就要叫那兩隻小鹿遭殃；奧德修同樣也要叫那些人遭到倒霉的結局的。我向天父宙斯和雅典娜，還有阿波龍禱告，希望正像過去那樣，在美好的萊斯伯島，奧德修起來同菲洛彌雷狄比賽摔跤，他用力把對手扔到地上，全體阿凱人為他歡呼；這次也讓他碰上求婚子弟們吧，他們就立刻要遭到毀滅，參加死亡的婚禮去了。我不打算回避你所提出的問題，也不想欺騙你；我將毫不隱瞞地告訴你那海中老人所說的確實可靠的話。

　　「當時我很希望在埃及登陸，可是由於我沒有向天神獻上犧牲，他們就阻攔我，不讓我的意願實現；天神總是要人尊重他們的指示的。在到達埃及之前，在洶湧海水中心有一個海島名叫法洛，離開埃及只有彎船一天的路程，如果後面有尖銳呼嘯的風在吹送著。島上有一個港口可以停泊，從那裡人可以汲取幽暗的水，再把長船送到海上。但是天神使我們在那裡稽留了二十天之久，沒有吹起海風把船送到大海的廣脊上；我們的糧食快完了，氣力也快用盡了，幸而有一位天神垂憐，拯救了我們，那就是海中老人，大神普洛調的女兒埃多塞雅；大概是我使她動了憐憫之心。在我離開夥伴獨自遊蕩的時候，我遇到這位女神；當時我的夥伴們經常在島上遊蕩，用魚鉤釣魚，饑餓折磨著他們的肚子。這位女神走近我，對我說道：『外地人，你還是缺乏智慧，過分糊塗呢，還是喜歡受罪，甘心吃苦？你留在島上這許多天，都想不出解決的辦法，使得你的夥伴們也灰心絕望了。』

　　「她這樣說，我就回答道：『不管你是哪一位天神，我要向你說明白；我並不是自己願意留在這裡的；我想我大概是得罪了主掌廣天的永生天神。既然天神無所不知，我就請你告訴我，是哪一位天神阻攔我前進，把我關在這裡的？我也請你告訴我，有什麼辦法可以使我渡過魚龍出沒的大海轉回家鄉？』

　　「我說完，那位尊貴的女神就立刻回答道：『外地人，我就老老實實告訴你；埃及有一位未卜先知的海中老人，永生的普洛調；他常到這裡來；他是波塞頓的侍從；一切海洋有多深他都知道；據說他是我的父親。如果你能夠埋伏起來，把他捉住，他就可以告訴你怎樣走法，路程遠近，怎樣渡過魚龍出沒的大海回到家鄉。天神的後代曼涅勞，如果你希望知道的話，他也能告訴你，當你正在漫長而艱苦的途中跋涉的時候，家裡發生了什麼好事壞事。』

學達書庫(xuoda.com)