奧德修紀(16)_荷馬

一六

　　「她這樣說，我就回答道：『那就請你現在給我想個辦法，怎樣襲擊那位有法力的老人，不要讓他事先發現我，猜到我的意圖而逃掉；一個凡人戰勝天神是很困難的。』

　　「我這樣說，那位有法力的女神就立刻回答道：『外地人，我就毫不隱瞞地告訴你。當太陽升到中天，西風吹起幽暗的波紋，那位未卜先知的海中老人就在海波隱蓋下，從海裡出現；他出來之後，就到深凹的岩洞裡去休息，在他四圍睡著成群的海豹；它們從幽暗的海裡爬出來，發出深海的苦鹹氣味，是美麗的海女的苗裔。我可以在天初亮時帶你到那裡去，同它們並排睡在一起；你要仔細挑選三個夥伴，你的美好的船上三個最勇敢的水手，同你一同去。我現在還要把那位老人的法術預先都告訴你。那海中老人首先要檢查海豹，點一點它們的數目，五個海豹作為一排；他清點完了，就像牧人睡在羊群裡那樣，躺在它們中間睡覺。你們一看到他睡下，就要鼓起勇氣，拿出力量來，把他抓住；他要掙扎想逃走的，而且他可以變出各種形狀，幻變成大地上各種生物，以及流水和熊熊烈火，可是你們要始終把他緊緊抓牢；最後你看到他恢復原來形狀，願意講話了，那時你才可以停止使用暴力，把他放鬆，問他是哪一位天神被得罪了，問他怎樣才能渡過魚龍出沒的大海，轉回家鄉。』

　　「她說完就潛入波濤洶湧的大海。我回到停在沙灘上的船邊，一面走著，一面想著種種念頭，心裡充滿憂鬱。我來到海岸上的船邊，做好晚飯，神異的夜色降臨，我們就在海灘上睡覺。

　　「當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，我去到寬廣的海岸邊，向天神們誠懇禱告；我帶去三個夥伴，都是我在緊急關頭最能信任的。女神又潛入大海的巨腹，從海裡拿出四條新剝的海豹皮，這樣給她父親設下一個圈套。她在沙灘上分好睡覺的鋪位，坐著等待；我們走到她那裡；她叫我們睡下，每人身上蓋一張海豹皮；這樣的隱藏方法是很不好受的；海獸的強烈臭味使得我們大傷腦筋；誰願意睡在水獸的旁邊呢？可是女神想了一個好辦法，拯救了我們；她為了消滅水獸的氣味，在每人鼻下放了芬芳的神漿；這樣我們就熬過了整個上午。那時成群的海豹從海裡出來，一排排地睡在海岸上；到了中午時分，老人從海裡出現，找到那些肥胖的海豹，全部作了清查，數了數目；他首先在水獸中數過我們，但是並沒有發現我們的偽裝；他最後自己也睡下來。我們大叫一聲，向他沖過去，用手抓住他；那老人並沒有忘記他的計策；他首先變成須毛鬑鬑的獅子，又變成豹子，封豕，長蛇，又變成流水和枝葉扶疏的樹木，但是我們勇敢地抓住他，一點沒有放鬆；後來這位有法術的老人疲倦了，就開口問道：『阿特留之子，這是哪一個天神給你出的主意，叫你設下埋伏把我捉住的？你又有什麼要求？』

　　「他這樣問我，我就回答道：『老頭子，你自己很清楚，何必推諉反過來問我？我被禁閉在島上這麼長時間，也找不到辦法可以離開；我都要灰心絕望了。天神是無所不知的；我要你告訴我，是哪一位天神封鎖了我的歸程，不讓我渡過魚龍出沒的大海，轉回家鄉？』

　　「我說完，他立刻回答道：『你應該在啟程前向宙斯和其他天神獻上豐盛犧牲；那樣你就能渡過葡萄紫的大海，老早回到故鄉了。現在已經註定，在你回到你的故鄉和美好家園，重見你的親人之前，你要先到天降的埃及河水那裡去，向主掌廣天的永生神祇獻上聖潔犧牲，天神才能允許你所希望的歸程。』

　　「他這樣說；我聽了心情十分沮喪，因為他要我再次渡過雲霧迷漫的大海到埃及去，路途是遼遠而艱難的。但是我回答道：『老頭子，這些我一定遵命辦到。可是我還要你告訴我這件事，要說實話；我和奈斯陀留在特羅的阿凱人是否都已經安全坐船回家了，還是有些人在船上遭到了慘死，或者在戰爭結束之後又死在自己人手裡？』

　　「我這樣問他，他立刻回答道：『阿特留之子，你為什麼要問這個問題？你不應該從我這裡打聽這些事；我敢說，在你聽完之後，你不能不傷心落淚。他們許多人戰死了，也有不少人留下來；兩位披甲的阿凱戰士的牧帥死在歸家途中。你自己是參加了戰爭的。還有一位英雄還活著，可是被阻在寬闊的大海上。

　　「『先說埃亞，他是死在長櫓的船上的。波塞頓首先使他離開海洋，把他帶到鳩瑞的巨岩上；雖然雅典娜討厭埃亞，那時他還可以逃脫死亡的命運，如果他沒有狂妄地說出傲慢不馴的話；他公開揚言說他違背天神意旨還是逃出了大海漩渦。波塞頓聽到他誇口的話，立刻用巨手拿起叉來，向鳩瑞巨岩猛擊一下，把岩石打成兩半；一半留在那裡，另一半被斫掉落到海裡，這正是埃亞所在的地方；這樣岩石就把他帶下無底深淵，他就喝了苦鹹的海水淹死了。

　　「『你的哥哥由於神後希累的拯救，在彎船上逃脫了死亡的命運。當他靠近達馬雷雅的陡岩的時候，他遭到風浪襲擊；風浪呼號著把他又帶到魚龍出沒的海上，驅向大陸的突出部分。那裡是杜埃斯提居住的地方，當時屬於杜埃斯提的兒子埃吉斯陀。他們看到那地方可以安全登陸，當時天也改了風向，他們就登陸了。阿加曼農走上故鄉的土地非常高興；他用手撫摸土地，吻著泥土，眼中流下很多眼淚，因為他熱愛故鄉的景色。那時有一個在烽火臺上的哨兵看到了他；那個哨兵已經守望了一年時間，是陰險的埃吉斯陀派去的，答應給他兩鎰黃金作為酬勞；埃吉斯陀知道阿加曼農的勇力，怕他偷偷登岸。這個哨兵就到埃吉斯陀的家裡去，報告他們的領袖；埃吉斯陀立刻佈置了陰謀，從部族裡挑選二十個最勇敢的人設下埋伏，命令在堂上準備酒宴，親自帶著車馬去迎接眾人的牧帥阿加曼農，陰謀要做不義的事。他把阿加曼農請來，後者並不知道死亡已經臨近；埃吉斯陀在酒宴上殺死阿加曼農，就像殺死一條在廄裡的牛那樣。阿特留之子的夥伴和埃吉斯陀的同黨都沒有剩下一個，都在堂上自相殘殺死掉了。』

　　「他說完話，我的心受到沉重打擊；我就坐在沙灘上痛哭，不想再活下去，不想再看到太陽的光輝。但是當我輾轉哭夠了之後，那未卜先知的海中老人又對我說道：『阿特留之子，不要這樣無止無休地痛哭吧；這樣也沒有什麼用處，你還是快快設法回到故鄉去好。也許你發現仇人還活著，也許奧瑞斯提在你到達之前就已經殺了他，你還可以趕上埃吉斯陀的喪禮呢。』

學達書庫(xuoda.com)