奧德修紀(17)_荷馬

一七

　　「他這樣說了，我的心情又振作起來，雖然我很悲傷；我就立刻對他說道：『關於這些人的事我已經知道了；你還提到的另一位英雄，也許還活著，但是被寬廣的海水所阻攔，也許已經死掉。我雖然很難過，我還想聽聽他的事。』

　　「我說完，他立刻回答道：『那就是家住伊大嘉的拉埃提之子奧德修。我看見他在一個海島上，在女神卡呂蒲索的住處，流淚不已；卡呂蒲索把他強迫留下，他也無法還鄉，因為沒有夥伴也沒有船和槳送他越過大海的廣脊。至於你自己，神裔曼涅勞，你的命運不是在牧馬的阿戈遭到噩運死掉；永生天神將要把你送到大地邊緣的伊呂西昂平原；黃髮的羅達曼杜也在那裡；那裡的人生活非常悠閒，沒有風暴雨雪，從瀛海吹來的清涼的西風使人精神爽快；這是因為你娶了赫連妮，成了宙斯的女婿。』

　　「他說完就潛入波濤洶湧的大海。我同我的勇敢夥伴們回到船上，心事重重，充滿憂鬱。我們來到海岸上船邊，就準備晚飯；神異的夜色降臨；我們就在海岸上睡覺。

　　「當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，我們首先把船拖到燦爛的海面上，又豎起桅杆，拉起船帆，大家上了船，一排排地坐在槳位上，用槳擊打著蒼波，我們又回到天降的埃及河邊；我們停泊，獻上犧牲，使事業得到成就。在我請求永生天神止怒之後，我又給阿加曼農造了一座墳，使他聲名永垂不朽，一切做完了，我就啟程回家；上天給我一陣順風，很快地就送我回到故鄉了。

　　「現在你在我家裡住十一二天吧；到了時候我會好好送你上路，我要送給你貴重的禮物，包括三匹駿馬和一駕華美的馬車；還要送給你一個漂亮酒杯；你可以用它向永生天神祭奠，永遠想起我。」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「阿特留之子，請你不要留我太久；當然我很願意同你在這裡住上一年，我也不會想念家鄉父母，因為我很高興聽你講話和說故事，可是我在聖潔的蒲羅的夥伴們已經不耐煩了，而你還把我長久留在這裡。要是你想送我什麼禮物，你還是送我一些財寶好了；我不能把馬帶到伊大嘉去，你自己留下欣賞吧，因為你管轄著廣大的原野，有大量的苜蓿和菅草，小麥、黑麥和寬穗潔白的大麥；伊大嘉卻沒有寬廣馬路和草地；那是個牧羊的地方，比牧馬的地方更舒適；一般海島都不適於跑馬，也沒有多少草地；都是向著海的斜坡；伊大嘉尤其是那樣。」

　　他說完，叱吒善戰的曼涅勞就笑了；他拍拍帖雷馬科的手，向他說道：「孩子，你的話可以證明你的血統是高貴的；我就更換一些禮物，我也能夠這樣做；我要把我家裡最好，最珍貴的寶物送給你；我要送給你赫費斯特所造的精巧酒杯，整個是銀的，杯口有金邊；那是息東尼人的國王法狄摩送給我的；我在回家的路上在他家住過。我現在願意把它送給你。」

　　他們就這樣交談著；參加酒宴的人走進這位英雄的王爺的殿堂，帶來羊和使人興奮的酒漿；他們的戴著美麗面紗的妻子又送來麥餅；他們就這樣在堂上準備酒宴。

　　這時在奧德修的宮殿前面，求婚子弟們正像平常那樣，十分囂張，在一片平坦的場子上擲重投矛；安提諾和儀錶如神的尤呂馬科都坐在那裡；他們是求婚人的首領，也是最勇敢的年輕人。佛洛留之子諾埃蒙走到他們面前，向安提諾問道：「安提諾，我們知道不知道帖雷馬科什麼時候從蒲羅沙灘回來？他去時帶走了我的一隻船。我現在需要那只船渡海到寬曠的伊利去；我在那裡有十二匹母馬，還有些未加馴服的騾子；我想趕一頭來把它馴好。」

　　他說完，大家都很驚訝，因為他們以為帖雷馬科還在莊田上同羊群和牧豬人在一起，沒有想到他會到尼奈奧的蒲羅去。尤培塞之子安提諾對他說道：「你要老老實實對我說，他到什麼地方去了，還有哪些年輕人跟他一同前往？那些夥伴是從伊大嘉人中間挑選出來的，還是帖雷馬科自己的奴隸？他是有能力那樣做的。你還要老老實實告訴我，是他硬把你的黑船拿走的，還是他用言語說服了你，你自己心甘情願借給他的？」

　　佛洛留之子諾埃蒙回答道：「是我自願借給他的。像他那樣的人有事來請求你，你又有什麼法子？拒絕答應他是很困難的。那些同他一起去的年輕人都是我們部族裡最健壯的。我還注意到領隊的是曼陀；也許那是一位天神，只是他一切方面都和曼陀一模一樣；這件事我覺得很奇怪，因為昨天早晨我還看到英雄曼陀在這裡，可是那時他應該已經乘船到蒲羅去了。」

　　他說完就到他父親的住處去了。這時那兩位貴族非常惱火；他們叫求婚子弟都停止競賽坐下來；尤培塞之子安提諾情緒陰鬱，怒氣衝天，雙眼有如熊熊烈火，在眾人中氣憤憤地說道：「哼！猖狂的帖雷馬科到底做出了一件大事，可是我們要聲明，他絕不能成功。這個小孩子居然違抗我們的意志，輕易地坐船離開，還帶走了部族裡最好的水手。這個人將來會變成我們的禍害的；但願上天在他沒有長大成人之前把他毀掉。現在給我一隻快船和二十個夥伴，我要在伊大嘉海峽和薩彌的礁石中間設下埋伏，等他到來，讓他這次尋找父親的旅行遭到悲慘下場。」

　　他說完，大家都表示贊成，要他這樣做，然後他們立刻起來，走進奧德修的殿堂。可是潘奈洛佩很快就聽到了求婚子弟們策劃的事，這是使者彌東告訴她的；他們正在裡面陰謀籌劃的時候，他在院外聽到他們的話。

　　彌東走進房間去把這件事報告給潘奈洛佩；他進了門，潘奈洛佩就問道：「尊貴的求婚子弟們派你來有什麼事嗎？是不是要命令英雄奧德修的奴僕停下工作，給他們佈置酒宴？但願他們現在吃的是最後一頓飯，以後再不求婚胡纏了；他們一夥人在這裡已經把聰明的帖雷馬科的財產消耗不少了。難道你們過去幼年時候沒有聽到你們父兄說過，奧德修在你們上一代人中是個什麼樣的人？他在部族裡沒有說過不好的話，沒有做過不好的事；雖然神聖的國王有這種權力，可以任意喜怒，但是他從來沒有為非作歹，現在你們的意圖和不正當的行為都很明顯，將來也不會有人感謝你們所做的好事的。」

學達書庫(xuoda.com)