奧德修紀(18)_荷馬

一八

　　謹慎的彌東對她說道：「王后，要是最大的災禍只是這個，那樣就好了；現在求婚子弟正在計劃一件更嚴重的罪行呢；但願閌閬之子不要讓它實現。他們打算等到帖雷馬科航行回來的時候，用鋒利的青銅把他殺掉；他是到聖潔的蒲羅和美好的拉刻代蒙去探聽他父親的消息去了。」

　　他這樣說；潘奈洛佩聽了，心神不定，四肢無力，長久說不出話來，兩眼充滿了淚，也發不出聲音，最後她說道：「使臣，我的孩子為什麼要走？他沒有必要登上快船，那是人們用來渡過寬廣海路的駿馬；難道連他的名聲也不能留在人間嗎？」

　　謹慎的彌東回答道：「我也不知道是什麼天神鼓動了他，還是他自己願意到蒲羅去，打聽他父親是否要歸來還是遭了什麼災難。」

　　他說完就走出奧德修的宮邸。潘奈洛佩痛苦絕望；屋裡有許多座椅，但她無力坐在椅子上；她就在精築的閨房門口坐下痛哭起來；她身邊所有的女奴，家裡的一切僕人，無論老少，也都在悲泣。

　　潘奈洛佩一面哭著，一面對女奴們說道：「朋友們，請聽我說，奧侖波山的天神給我的痛苦，比我這一代的任何女人都要多；我已經失掉我的英雄高貴的丈夫；他的勇敢超過一切達腦人，在希臘和阿戈中部，他的威名遠震；現在我的愛子又從家裡被一陣風吹得無影無蹤；連他什麼時候動身我都不知道。你們真可恨，你們知道得很清楚，他是什麼時候登上黑色的彎船的，可是就沒有一個人想到把我從床上喚醒。要是我事先知道他打算走那條路，不管他怎麼想走，我也要把他留下來，除非他讓我在家裡先死掉再走。你們現在去一個人快把我的老僕人杜利奧叫來；我父親在我出嫁時把他交給我，來管理我的茂盛的果園；我要他立刻到拉埃提那裡去，把這一切告訴他；也許他能想個辦法，去求求他們；那些人正在打算消滅他和英雄奧德修的後代哩。」

　　她的保姆尤呂克累對她說道：「親愛的夫人，你用無情的青銅把我殺了也好，讓我留在家裡也好，反正這件事我不能瞞你。這件事經過情形我都知道；我給了帖雷馬科他所需要的東西，包括麥餅和甜酒；他命令我發個大誓，叫我不要告訴你，要等到十二天之後再說，除非你想念他，自己發現他已經離開，這是為了不讓啼哭損害你的紅顏。現在你該去洗個澡，換上乾淨衣服，然後到樓上去同你的侍女一起，向持盾的宙斯的女兒雅典娜祈禱；也許女神將來會幫助帖雷馬科逃脫死亡。你不必給那受苦的老人拉埃提增加痛苦；我看幸福天神不會長期折磨阿凱西奧之子的後代，這所高大的宮殿和遠處肥沃的莊田總會有人繼續保管的。」

　　她的話使潘奈洛佩停止啼哭落淚。潘奈洛佩洗了澡，穿上乾淨衣服，就同侍女們到樓上去，在籃子裡放了麥粒，向雅典娜祈禱道：「執盾的宙斯的女兒，不倦的神，請聽我說；如果多智的奧德修曾經在家裡向你焚獻過肥美的牛羊股肉，現在就請你想起那些祭品，救救我的兒子，保護他不受狂妄的求婚子弟的迫害。」

　　她說完，又作了呼號；女神聽見了她的禱告。這時求婚子弟們正在陰暗的殿堂上喊叫喧嘩；在狂妄的年輕人中有人說道：「那位許多人追求的王后大概在準備婚禮哩；她還不知道她兒子就要面臨死亡了。」

　　有人就這樣評論著，可是未來的事他們並不能預料。安提諾這時對大家說道：「你們這些人不要亂講吧，免得這家裡有人把消息傳出去。我們現在還是一聲不響地離開，去完成我們的計劃吧；那是我們大家所同意的。」

　　他說完就挑選了二十個最健壯的年輕人，一同去到快船和海岸上，首先把船拖到深水裡，豎起黑色彎船的桅杆，在皮帶上安好槳，把一切佈置妥當，拉起白帆；健壯的侍從搬來兵器；他們把船停在港口深處，然後下了船，進了晚餐，等待夜色降臨。

　　聰明的潘奈洛佩在樓上躺著，不進飲食，想著她高貴的兒子，不知道他能否逃脫死亡，還是要被狂妄的求婚人殺掉；她擔心害怕，就像一隻獅子在人群中感到恐懼，眈眈注視著獵人帶來的圈套；後來酣夢降臨，她四肢鬆弛，終於睡著了。

　　這時明眸女神雅典娜又出了一個主意；她製造了一個女人模樣的幻象，假裝是英雄伊加留的女兒伊芙諦彌，她是住在菲拉的尤彌洛的妻子。女神把這個幻象送到英雄奧德修家中悲傷啼哭的潘奈洛佩那裡，好讓她停止流淚。

　　伊芙諦彌穿過關著的門，進了閨房，站在潘奈洛佩的頭邊，向她說道：「可憐的潘奈洛佩，你睡著了嗎？幸福的天神叫你不要悲傷啼哭，因為你的兒子會回來的；天神並不對他懷著惡意。」

　　聰明的潘奈洛佩這時剛剛入夢，正在酣睡；她回答道：「姐姐，你怎麼到這裡來了？你過去並不常來，因為你住的地方很遠。你叫我不要過分傷心，不要悲傷啼哭，可是我已經失掉我的英勇高貴的丈夫；他的勇敢超過一切達腦人，在希臘和阿戈中部他的威名遠震；現在我的愛子又坐著彎船走了；他還是個小孩子，沒有受過勞苦，也沒有處世經驗；我為我兒子比為我丈夫更擔心害怕，生怕他在海上或者在所去的部族中遇到什麼災禍；許多懷有敵意的人都陰謀要害他，想在他回到故鄉之前就把他殺掉哩。」

　　那幽暗的幻象回答道：「你不要太擔憂，放心好了；帖雷馬科有天神給他帶路，就是世人祈求幫助的帕拉雅典娜；那是一位很有力量的神；她也同情你的悲痛心情；就是她派我來告訴你的。」

　　聰明的潘奈洛佩對她說道：「如果你真是一位天神，並且聽到天神的啟示，請你對我這個不幸的人說明，奧德修究竟是活著，還看到太陽的光輝呢，還是已經死了，進入陰間？」

　　那幽暗的幻象回答道：「他是死是活，我不能詳細告訴你；說一些空話是不好的。」

　　她說完就從關好的門溜出去，隨風而逝。伊加留的女兒從夢中驚醒，心裡寬慰了一些，因為在黑夜中她看到一個很清楚的幻象。

　　這時求婚子弟都上了船，在海路上航行，心裡計劃著要帖雷馬科遭到凶死。在海中心有一個石嶼，在伊大嘉和崎嶇多山的薩彌島之間，名叫阿斯代裡島；這不是一個大島，但有一個停泊的港口，兩邊可以出入；阿凱人就埋伏在這裡等候帖雷馬科經過。

　　《奧德修紀》插圖

　　↑潘奈洛佩的夢

學達書庫(xuoda.com)