奧德修紀(19)_荷馬

一九

　　▼卷五

　　睡在提通諾王子身旁的曙光女神才從床上起身，給永生天神和凡人帶來光明；這時天神們正在坐著進行會議，其中有高高掌握著霹靂的宙斯，他是享有最高權力的神。雅典娜惦記奧德修還留在那位女神家裡，就向大家說起奧德修經歷的種種苦難，提醒他們注意，「天父宙斯和其他極樂永生的天神們，英雄奧德修曾經像慈父一樣統率他的人民；要是沒有一個人還懷念他，此後執節的國王就不必和善仁慈，也不必公正辦事；讓他們今後變得暴虐殘忍，多行不義好了。他現在留在一個島上，受著極大苦難，住在女神卡呂蒲索家裡；卡呂蒲索強迫他留下，他也無法還鄉，因為沒有夥伴也沒有船和槳送他越過大海的廣脊。現在他們又打算把他的愛子在歸家途中殺掉；帖雷馬科是到聖潔的蒲羅和美好的拉刻代蒙打聽他父親的消息去的。」

　　聚集雲霧的宙斯回答道：「我的孩子，你說的是什麼話？你不是已經安排好，要奧德修回來向他們報復嗎？至於帖雷馬科，你可以用你的智慧幫助他；這件事你是做得到的；你可以讓他安全回到故鄉，讓那些求婚子弟們坐船白跑一次，空手轉回來。」

　　他說完，又向他的愛子赫爾墨說道：「赫爾墨，你過去曾經給我們多次傳達旨意；現在你到華鬘女神那裡去，關於勇敢的奧德修怎樣回家的問題，可以把我們的意見直率告訴她。他回去沒有天神和凡人給他帶路，他可以乘一隻牢固的船，經歷二十天的風險，到達豐裕的斯赫裡，那是腓依基人居住的地方；腓依基人是天神的親戚，他們將像對待天神一樣尊敬他，用他們的船送他還鄉，還要送給他很多青銅、黃金和衣飾，比他從特羅獲得的還要多，如果他把自己分到的戰利品全部毫無損失地帶回來的話。命運註定奧德修是要回到他的故鄉和高大的宮室，看到自己的親人的。」

　　他說完話，那位斬魔的神使沒有遲疑，立刻把他的華履系在腳上；那是一雙金光燦爛、具有神奇力量的鞋子，可以帶他像一陣風那樣經過海水和無邊的陸地；他又拿起他的神杖；他用那神杖隨時可以使人閉上眼睛，又可以使酣睡的人醒過來。有強大神力的斬魔神持杖飛行，從空中降落到辟埃裡，又落到海面上，然後像一隻鳥似的掠過波濤；正如一隻鷺鷥飛越荒涼大海的可怖漩渦，去獵取遊魚，海水沾濕了華羽，赫爾墨正是這樣飛過了重重波浪；等到他到達那遼遠的海島的時候，他離開幽碧的海水登上陸地；然後他來到一個巨大的石洞；就是那華鬘女神居住的地方；他看到她在山洞裡；灶裡火燒得正旺；柏木和棗木的劈柴燃燒時發出香氣，散到海島各處；女神正在洞裡用金梭在機前織布，同時用美妙的聲音唱歌。

　　石洞附近樹木茂盛，有赤楊、白楊和香柏；修翎的禽鳥棲息在樹林裡，有梟，有鷹和長舌的烏鴉，還有在海上忙著覓食的海鷗；在空凹的山洞外還蔓延著茂盛的葡萄，結著累累果實；四條清泉排成一行，彼此相隔不遠，然後東西分流；旁邊還有柔軟的草地，地上有紫堇和野芹開著花；就是永生天神來到這裡，看到這種種風景，也要流連忘返；斬魔的神使就停下欣賞風景；他觀賞了一切景物之後，立刻走進寬深的石洞。美貌的女神卡呂蒲索一眼就認出了他，因為永生天神即使居處相距很遠，也相互認識。赫爾墨卻沒有在洞裡看到英雄奧德修；這時奧德修還像平常那樣，正坐在岸邊悲傷歎息，望著荒涼大海，流著眼淚，折磨他自己。

　　美貌的女神卡呂蒲索請赫爾墨坐在光滑的座位上，向他問道：「執金杖的神赫爾墨，我尊敬親愛的神，你為什麼到這裡來？你過去是很少來的。請你告訴我你有什麼事要辦，只要是應該辦的事，只要我能辦到，我就願意遵命辦到。現在請讓我先招待你。」

　　她說完，就在赫爾墨面前放好餐幾，上面擺好天神享用的飯食，又摻好紅色的神酒。斬魔的神使就開始吃喝；當他已經吃飽喝足之後，他對她說道：「女神，你既然要我說出我來此的目的，我就直率地告訴你；並不是我自己要來，是宙斯叫我來的。誰也不願意越過這樣無邊的海水，附近也沒有城市居民向天神供獻祭禮和聖潔的犧牲；但是一個天神不能違抗持盾的宙斯的意旨。宙斯說你這裡有一位英雄，他遭受的苦難比任何人都要多；其他英雄們在圍攻普裡安王的城堡九年之後，在第十年打下了王城，啟程回家；在歸途中他們得罪了雅典娜；雅典娜帶來狂風巨浪，奧德修的勇敢夥伴們全都死了，只有他被風浪帶到這裡。宙斯現在命令你把他立刻送走，因為他不應該離開親人死在異鄉；命運註定他要回到故鄉和他高大的宮殿，再看到他的親人。」

　　他說完話，女神卡呂蒲索吃了一驚，對他激動地說道：「你們天神真殘酷無情，你們專門妒忌旁人，看到女神要把凡人當作她的親愛配偶，同他公開成婚就不高興。過去紅指甲的曙光女神曾帶走奧瑞翁，你們生活閒雅的天神們就不高興起來，讓黃金寶座的幽靜女神阿特密在奧屠吉把他用溫柔的箭射死。還有過去華鬘的女神狄密忒愛上了耶西翁，在三耕的田野上同他睡覺，宙斯不久就發現了這件事，用燦爛的霹靂把耶西翁打死了。現在天神們，你們又妒忌我，因為我同一個凡人住在一起。當奧德修孤零零地騎在船脊上的時候，是我拯救了他。當時宙斯用燦爛霹靂在葡萄紫的大海上把他的快船打成碎片，他的勇敢的夥伴全都淹死了，只有他一個人被風浪帶到這裡；我款待他，給他飲食，並且答應讓他長生不死，永不衰老。可是既然任何神祇都不能違抗持盾的宙斯的意旨，就叫他走好了；讓他渡過荒涼大海，如果這是宙斯的命令。我可是不能送他上路，因為我沒有船櫓和船夫帶他越過大海的廣脊，但是我可以給他出主意；我也決不隱瞞任何東西，讓他可以安全還鄉。」

　　斬魔的神使又對她說道：「那麼你現在就放他走吧，免得宙斯動怒，對你發脾氣。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑赫爾墨向卡呂蒲索傳達旨意

學達書庫(xuoda.com)