奧德修紀(20)_荷馬

二〇

　　有威力的斬魔神說完話就走了。女神聽到宙斯使者的話，立刻去找英雄奧德修；她看到他坐在岸邊，兩眼不斷流淚，消磨著美好的生命，懷念著歸程。女神也無法使他高興；在夜裡他不得不在深廣的石洞裡和她同寢；她雖然愛他，但他並不情願；白天他就坐在海灘的石上以哭泣悲歎來折磨自己，對著荒涼的海水流淚。美貌的女神走到他身旁，對他說道：「不幸的人，不要這樣消磨你的生命，不要長籲短歎了。我現在自願放你離開。你現在用青銅砍下幾根大木材，做一個寬大的筏子，安上相當高的船板，好帶你渡過霧氣迷漫的海水。我要為你裝上你需要的糧食和紅酒，不讓你受到饑餓；我還要為你備好衣服，再給你一陣順風，讓你安全回到故鄉，只要這是統治廣天的神祇的意旨；他們比我有更大的決定權力。」

　　她說完話，久經考驗的英雄奧德修吃了一驚，向她激動地說道：「女神，你大概另有打算，並不是要送我回家；你叫我乘木筏渡過險惡可怕的大海深淵，可是坐著寬大的快船有順風相送，也不容易渡過啊。女神，我不想違背你的心願坐木筏離開，除非你先發一個大誓，不計劃什麼災禍害我性命。」

　　他說完，美貌的女神卡呂蒲索笑著用手拍拍他說道：「你真是個壞傢伙，主意可不少，居然想出這種話。好吧，我就以大地、廣天以及地下的黃泉為證，作一個極樂天神們最大最厲害的誓言：我決不計劃什麼災禍害你性命；我將安排你的事，就像我在必要時為自己準備的一樣。我有我的道德；我的心並不是鐵打的；我也有憐憫之情呢。」

　　美貌的女神說完立刻帶路，他就跟隨前去。女神和凡人到了寬深的山洞裡，奧德修在方才赫爾墨所坐的椅子上坐下，女神在他面前放下各種凡人用的飲食，她自己坐在英雄奧德修對面，女奴在她面前又放下天神用的飲食。他們吃飽喝足之後，美貌的女神卡呂蒲索開口說道：「神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，現在你願意回到故鄉去了嗎？我祝願你一切順利。可是如果你能預料到要經歷多少苦難才能還鄉，那你儘管渴望看到你天天懷念的妻子，你也會甘心留在這裡，同我守著這所住宅，過長生不死的生活了。我自認我的身材容貌並不比她差；凡人的容貌身材總是不能同神人相比的。」

　　多智的奧德修回答道：「尊貴的女神，請你不要為這件事生氣；這一切我自己也曉得；聰明的潘奈洛佩在身材和容貌上都比不過你；她不過是個凡人，你卻長生不老。可是我還是天天懷念，想要回家，想看到還鄉的那一天；哪怕天神在葡萄紫的大海上打擊我，我也有忍受苦難的決心，可以堅持下去。我已經經歷了許多風浪和戰鬥，受過許多苦，再加上這次的苦難也不要緊。」

　　他說完，太陽落下，黑夜降臨，他們就到寬深的山洞裡面，睡在一起，盡情歡樂。當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，奧德修立刻穿上他的內衣和外套；女神穿上一件精美耀目的銀色長袍，腰上系上美麗的金帶，頭上戴了面紗，準備把英雄奧德修送走。她交給他一把稱手的青銅大斧，兩面有刃，裝上結實精美的橄欖木把；又給他一個磨光的錛子；然後帶他到海島的盡頭，那裡大樹很多，有赤楊、白楊，還有高接雲霄的柏樹；那些樹早已枯死幹透了，可以在水上漂浮。女神卡呂蒲索給他指出哪些地方生長大樹，然後就回家去了。奧德修開始砍樹，進行很快，一共用銅斧砍下二十株樹，把樹身削光弄直。

　　這時女神卡呂蒲索又給他拿來一個鑽子；奧德修在木材上鑽了孔，把幾塊木材拼合起來，又用木橛釘上，奧德修就像一個熟練的木匠設計一隻寬底貨船那樣做好他的大木筏；然後他裝上艙板，把船板釘在緊密的船肋上，裝上長長的船舷，在船裡立上桅柱，上面加上船桁，把操縱方向的船舵做好，在船的四周紮上柳條來抵禦波濤，堆上許多樹枝；這時女神卡呂蒲索又給他拿來做帆的布，奧德修就把帆做好，在船上紮好轉帆索，升降索和帆腳索，然後用滾子把船送到燦爛的海上。

　　到了第四天，一切準備就序；在第五天美貌的卡呂蒲索給奧德修沐浴，穿上熏香的衣服，送他離開海島。女神在船上放上一皮囊的純酒，還有一大皮囊裝著清水，還有一袋乾糧和很多好吃的菜肴；她又給他一陣溫和的順風。英雄奧德修高高興興地迎風拉起船帆，坐下來熟練地用舵指揮航路，睡意從不落到他眼上，他望著昴宿和降落很遲的大角星和世人也稱為天車的北斗星；北斗星是指著參星，始終在一處運轉，唯一不在瀛海中洗浴的星；女神卡呂蒲索告訴奧德修，渡海時要一直航行在這星的左邊。他在海上航行十七晝夜，在第十八天，腓依基的隱約山影在前面不遠的地方出現，在霧氣迷漫的海上，好像是一個牛皮的盾牌。

　　這時搖撼大地的尊神波塞頓正從埃塞俄比亞人那裡回來；他遠遠從蘇呂謨的群山那邊看到奧德修渡過大海；他心中惱恨，就搖著頭自言自語地說道：「哈！看起來天神們利用我到埃塞俄比亞人那裡的機會，給奧德修作了另一種安排；他已經距離腓依基人的地方不遠，命運註定他一到那裡就可以逃脫苦難了，可是我還是要他先受夠罪。」

　　他說完，就聚合雲霧，拿起三股叉攪動大海，喚起各種各樣的風，用烏雲籠罩大地和海洋，黑夜從天上湧下，東風和南風互相衝擊，銳厲的西風和霜氣所生的北風卷起巨浪。這時奧德修心驚腿軟，感覺不安，就對自己說道：「唉，我真倒霉，不知最後要碰到什麼結果。看起來女神的話都要應驗了；她曾說過，在我還鄉之前我將在海上受盡折磨，這一切現在已經實現。宙斯集合這麼多雲霧，籠罩廣闊天空，使大海擾動，用各種各樣的風攻擊我；看來我一定要遭到慘死。那些過去為阿特留之子奮戰而死在特羅曠野的達腦人要比我幸運三四倍。我要是也在那時死掉就好了；要是我在那一天，當成千的特羅人用青銅銳矛進攻我們的時候，也戰死在辟留之子的身邊，我將得到喪禮，阿凱人也要傳說我的威名，而現在我卻要死得無聲無臭。」

　　他正說著，一片巨浪從他頭頂上掃下來，給了他一次可怕的打擊，使他的木筏旋轉；他被打到離船很遠的地方，船舵從手裡落下，混亂的狂風把桅杆從中折斷，船帆和船桁都被丟得很遠。奧德修很長時間被打到水底，在波浪的重壓下無法升起，女神卡呂蒲索給他的衣服使他下沉。最後他到底升到水面，嘴裡吐出苦鹹的海水，頭上流下許多水；可是他雖然精疲力盡，並沒有忘記木筏；他在波浪中向它躍去，把它抓住；他坐在木筏當中來逃避滅亡；巨浪把船一下帶到這邊，一下又帶到那邊；就像秋天的西北風在平野上吹著緊緊靠在一起的蓬草，這些風把船在海上吹得團團轉；一時南風把它吹給北風帶走，一時東風又把它交給西風驅逐。

　　這時纖踝的伊諾看見了奧德修；她就是嘉德謨的女兒琉科賽，過去是說凡人言語的普通人，現在她在大海深處享受天神的榮譽。她看到漂遊的奧德修這樣受苦，就動了憐憫之心；她變成一隻海鷗，從海裡飛出來，落到堅實的木筏上，向奧德修說道：「不幸的人，搖撼大地之神波塞頓為什麼要對你這樣大發脾氣，讓你受許多苦？可是不管他怎樣生氣，他也不能弄死你的。現在你要這樣辦，我想你會懂我的意思；你把衣服脫掉，離開木筏，讓它隨風吹走，用你的手游水，努力到達腓依基人的土地；你命裡註定到了那裡就會脫離災難的。你把這條有神力的紗鋪開，放在胸下，你就不必害怕遇到什麼災難和死亡了。等到你用手抓到陸地的時候，你再把這條紗拿開，把它扔到葡萄紫的大海裡，要扔得遠遠的，然後轉身不去管它。」

　　女神說完話，就把她的面紗交給他，自己又化成海鷗模樣，沉到波濤洶湧的大海裡，陰暗的波浪就把她隱沒了。歷經艱苦的英雄奧德修心裡盤算著，還是不放心，就對自己說道：「唉！這會不會是哪一位天神又來用計騙我，要我放棄木筏？我看還是不要聽她的話為妙，因為我已經可以親眼看到陸地就在那邊，她說我到達那裡就可以逃脫災難了。我看最好還是這麼辦：只要船板還釘在一起，我就忍受苦難，留在木筏上；要是波浪把我的木筏打散了，我就去游水，因為到了那時也沒有更好的辦法了。」

　　當他正在這樣盤算著，搖撼大地之神波塞頓又掀起一片巨浪，沉重而可怕，從上面向他壓下來。就像一陣狂風掀起一堆乾草，把它分散到各處，天神正是這樣把那些長條船板打成片片。奧德修像騎馬一樣跨在一條木頭上，立刻把女神卡呂蒲索給他的衣服脫掉，把紗鋪開，放在胸下，跳到海裡，伸出雙臂，準備游水。搖撼大地的尊神看見了，就搖著頭自語道：「現在你受了許多災難之後，還要在海上漂流，一直到你到達那天神護佑的種族才能得救；你休想小看眼前的困難。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑琉科賽保護奧德修

學達書庫(xuoda.com)