奧德修紀(21)_荷馬

二一

　　波塞頓說完話，就催著長鬃的馬回到埃伽，他的顯耀的神宮就在那裡。可是宙斯的女兒雅典娜卻另有打算；她阻止群風的道路，叫它們停下來，都去睡覺，只喚起迅速的北風，打碎前面的波濤，好讓神裔奧德修逃脫死亡，到達喜歡用槳的腓依基人那邊。

　　奧德修在洶湧的波浪裡漂浮了兩天兩夜，好幾次覺得滅亡已經來臨，可是待到華鬘的曙光女神帶來第三天，風就停下來了，帶來無風的寧靜；當他被巨浪帶起的時候，他注意看著前面，就看到了陸地。正如一個父親長期不幸被病折磨，身體消瘦，後來上天把他從災難中解脫出來，他的孩子看到非常高興，正是這樣，奧德修看到了陸地和叢林也感到高興；他就用力游水，想登上陸地；可是當他離開陸地只有人聲所及的距離的時候，他聽到海水撞擊礁石，發出囂音，巨浪向乾燥的陸地咆哮，發出可怕的吼聲，一切都隱蓋在浪花裡；那裡沒有海灣，也沒有可以停泊的港口，只有突出的礁石和懸岩峭壁。

　　奧德修四肢無力，感到灰心絕望，十分不安，心裡想道：「唉！在我絕望時上天讓我看到陸地，我就努力渡過了這一片汪洋，可是看來我還是沒有辦法離開幽暗的海水；前面是亂石崚嶒，四圍有波濤奔騰咆哮，還有懸崖峭壁；岸邊的海水又深，兩腳不能站穩，沒法逃脫災難；我要是試圖上岸，巨浪就要抓住我，沖向崚嶒的岩石，我的努力將徒勞無功；我要是再向前遊，試圖找到波平浪靜的海港和沙灘，我恐怕又要被風浪抓住，把我喊叫著帶回魚龍出沒的海上，那時天神也許要從海裡喚出什麼巨獸來攻擊我，女神安菲特麗提生育了許多那樣的怪物；而且我知道那顯赫的搖撼大地之神是討厭我的。」

　　當他正這樣考慮的時候，大浪又把他帶到崚嶒的岩石旁邊；要是沒有明眸女神雅典娜給他想了辦法，他就要粉身碎骨了；當他沖上去的時候，他用雙手抓住了岩石，呻吟著緊緊抓住，直到大浪沖過去，才逃脫了這次災難；可是波浪退回時又衝擊了他，把他遠遠丟到海裡；正如一隻烏賊魚被人從洞里拉出來，它的腳上還吸住很多石子，奧德修就是這樣，岩石把他有力的雙手上的皮撕掉，大浪又把他蓋住；如果不是有明眸女神雅典娜給了他一個主意，這個不幸的人這時幾乎在命運註定的時間之前死亡。他從沖向岩石的波浪中掙扎出來，離開漩渦，看著陸地，企圖找一個波平浪靜的海港和沙灘。

　　他游著水，就發現一條平靜河流入海的地方，看起來最合適；那裡沒有礁石，而且還有蔭蔽地方可以避風。他認出這條河口之後，就向河神禱告說道：「尊貴的神，不管你叫什麼名字，請聽我的呼籲。我向你求援；我想要逃脫大海和波塞頓的威脅，你是我的唯一希望；永生天神應該尊重一個流浪者的祈求；我正是作為一個這樣的人，在經歷許多苦難之後，到達你的河流，向你祈求。尊貴的神，可憐我吧，我希望得到你的庇護。」

　　他這樣祈禱著，那河神就阻擋了波浪，遏止它的流水，使他面前的水平靜下來，讓他安全遊到河岸。奧德修垂著健壯的胳臂，雙膝跪在地上，因為大海耗盡了他的氣力；他的皮膚浮腫，大量海水從口鼻流出；他躺在那裡，喘不過氣來，也說不出話，也沒有力氣轉動，精疲力竭。當他的氣力恢復了一些，又有了精神的時候，他把女神的面紗解下，讓它隨著流向大海的潺潺河水漂去，大浪就把它順流帶走，又回到伊諾的手裡。

　　奧德修離開河口，躺在蘆葦裡，吻著生長五穀的土地，還是不放心，這位英雄就自語道：「唉！不知道還要遇到什麼災難，不知道最後到底怎麼樣。如果我在河岸邊度過這難熬的一夜，寒霜涼露就要凍壞我，因為我已經精疲力竭，清晨河邊的風是很冷的；可是如果我爬上坡，到林蔭叢莽中休息，逃避寒冷和疲倦，我又怕在我做著好夢的時候，要被野獸啣去吃掉。」

　　他考慮結果，還是覺得後一個辦法好些；他看到離河水不遠，在一片空曠地帶有一片叢林；他走進樹林，爬到生在一起的兩叢灌木下面，一叢是野榛，一叢是橄欖；這裡潮濕的冷風吹不進去，太陽的光輝也照不到，連雨都打不透；兩叢灌木相互糾纏在一起，長得十分緊密。奧德修爬進叢莽，立刻用手把許多落葉堆成一個寬大的床鋪；這裡的落葉足夠在最寒冷的冬天藏蓋兩三個人。受盡苦難的英雄奧德修看到這個就高興了；他躺在中間，把落葉堆在身上，就像一個無親無友的人在荒野把火種藏在寒灰裡保存起來，用不著再到別處去尋火種，奧德修也是這樣用樹葉蓋起自己。雅典娜在他眼上灑下睡夢，讓他閉上眼睛，立刻解除他的艱苦疲勞。

學達書庫(xuoda.com)