奧德修紀(22)_荷馬

二二

　　▼卷六

　　久經考驗的英雄奧德修躺在那裡，沉入疲勞和睡夢中；這時雅典娜又去到腓依基人的部族和都城；腓依基人原來是住在休培裡的寬曠地方的，同狂妄無禮的獨目巨人們距離不遠；獨目巨人們比他們強大，經常攻掠他們，高貴的勞西陀就帶著部民，遷居到斯赫裡，遠離勞苦的人們。他建立了都城，築起房屋，蓋起祭神的廟宇，劃分耕種的土地，可是他早已被命運征服，下到幽土去了，現在的國王是阿吉諾，天神賜給他智慧。

　　明眸女神雅典娜來到他的宮殿，設法使英雄奧德修的歸家能夠成功。她來到一間華美的寢室，在那裡有一位容貌身材都像天神一樣的少女正在睡眠，那就是英雄阿吉諾的女兒勞西嘉雅。她旁邊有兩個侍女，睡在門柱旁邊，都有天賦的美貌。燦爛的房門緊閉著，但是女神像一陣風那樣就來到那少女的床旁，站在她的頭邊，向她說話；她變作著名航海人杜馬的女兒；那個女孩子與勞西嘉雅年齡相同，勞西嘉雅很喜歡她。

　　明眸女神雅典娜裝作她的模樣對勞西嘉雅說道：「勞西嘉雅，你的母親怎麼生了你這樣不動腦筋的女兒？你把你的漂亮衣裳放在一邊不管，可是你結婚的日子快到了，那時你需要穿上好衣裳，也要給侍女們打扮一下；一般人就是根據這些才傳揚你的名聲，那樣你的尊貴的父母也會高興的。到了早晨我們去洗洗衣服吧；我也要跟你去，幫助你快點準備好，那時你就不必做處女了；你已經有我們王城裡和你同一種族的，出身最高貴的人向你求過婚。明天清早你要叫你的高貴父親為你準備騾子和車乘，放上袍帶衣裳和漂亮的氊子；你坐車去要比步行好，因為洗衣的水池離城有相當距離呢。」

　　明眸女神雅典娜說完就回到奧侖波山去了；人們傳說那裡是永生天神居住的地方；那裡沒有風吹雨打，也從不落雪，天淨無雲，籠罩著一片白光；幸福的天神就在那裡終日歡樂；明眸女神對她說完話，就到那裡去了。

　　寶座輝煌的曙光女神不久就降臨人間，喚醒了華裙的少女勞西嘉雅。她想起夢境十分驚奇，就出了房門去告訴她的父母，她看到她的父母都在堂上，母親同女奴們在一起，坐在灶旁，紡著紫色的線；她父親正要出去參加腓依基貴族們召集的重要王侯們的會議。她走到她父親身邊，對他說道：「親愛的父親，你能不能給我準備一輛高大快速的騾車，我好把我的好衣服拿到河邊去洗洗；堆在那裡的衣裳都髒了；當你同王侯們一起開會的時候，也需要有乾淨衣服穿；你家裡有五個兒子，兩個結過婚，三個還是健壯的童男，他們也想穿上新洗的衣服去參加舞會的；這些都是我應該考慮的事。」

　　她這樣說，可是她不願對父親提到她的歡樂的婚事。阿吉諾很明白她的意思，就回答道：「我不拒絕給你騾子，我的孩子，也不拒絕給你別的東西；你就去吧；僕人們會給你備好一輛有車篷的高大快速的騾車的。」

　　他說了，就吩咐好僕人；他們就執行他的命令，在殿外備好一輛又快又穩的車子，又帶來騾子駕好；年輕的姑娘從屋裡拿出來漂亮的衣裳，放在光滑的車上；她母親給她裝上一箱各種好吃的點心和菜肴，又放上一皮袋的酒；年輕的姑娘上了車，她母親又給她一個金瓶，裝滿柔滑的橄欖油，那是為她和侍女們洗浴時用的。勞西嘉雅拿起光滑的韁繩和鞭子，用鞭子打騾子；一陣蹄響，雙騾就載著年輕姑娘和衣裳很快地馳去；勞西嘉雅不是單身去的，同她一起還有她的侍女們。

　　她們來到那美好的河邊，那裡的水池經常是滿的；大量的清泉從地下湧出，可以洗乾淨一切污穢。她們從車上卸下騾子，把它們放到水波回旋的河邊去吃蜜甜的青草，用手抱下車上的衣裳，拿到幽暗的水邊，然後大家忙著在河裡踩衣服；她們把衣裳洗好，去淨所有汙跡，又把衣服晾在岸邊，擺成一行，靠近海水沖洗崖石的地方；她們洗了澡，又塗了很多橄欖油，然後在河邊吃野餐，等待衣裳被太陽曬乾。勞西嘉雅同侍女們吃完飯，就去掉頭紗去扔球；素臂的少女勞西嘉雅又帶領她們唱歌。正如銳矢女神阿特密在林野遊蕩，經過高高的條格特山或埃呂曼陀山，獵殺野豬和捷足的鹿，同她在一起嬉遊的還有持盾的宙斯所生的山林女神，這使黎陀看了感到高興；阿特密在女神中出類拔萃，很容易辨認出來，雖然她們都很美麗，這位未婚的少女正是這樣在眾人中發出光彩。

　　當她們開始駕上騾子，收起漂亮衣裳，準備回家的時候，明眸女神雅典娜又想了一個主意，要把奧德修驚醒，使他見到這位美貌的少女，好讓她領他到腓依基人的都城去。這時那位公主正把球扔給她的一個侍女；對方沒有接著，球就落到深深的水裡，大家都大聲叫起來。

　　英雄奧德修被驚醒坐起來，心裡盤算著想道：「哎呀，我現在不知道是到了什麼種族的地方，不知道他們是狂妄野蠻、多行不義的人，還是多禮好客、敬畏天神的人。我仿佛聽到一些少女們的聲音；她們也許是住在山峰和泉水草原之間的山林女神，也許我靠近說普通語言的種族；我還是去試一試看一看吧。」

　　英雄奧德修這樣想著，就從榛莽裡鑽出來；他用健壯的手從灌木叢中折下一根帶葉的樹枝，拿它遮蓋他的裸體。他就像一頭生長在荒野的獅子，冒著風雨，兩目眈眈，勇猛多力，由於肚子饑餓，走到牛羊或野鹿群中，甚至想闖進堅固的莊園去襲取牲口；奧德修就這樣走到華鬘的少女群中，雖然迫不得已，身上一絲不掛。從她們眼裡看來他的形狀很可怕，海水又把他身體弄得很齷齪；她們畏縮著，在突出的河灘上到處奔逃，只有阿吉諾的女兒單獨留下沒有跑，因為雅典娜給她心裡加上勇氣，使她不致戰慄。

　　勞西嘉雅就站在那裡，面對著奧德修；奧德修盤算著，是去抱住這位美貌的姑娘的膝，向她請求好呢，還是站著不動，只用溫和的話求她，希望她指引王城的方向並且給他衣服穿；他盤算結果認為還是站著不動，只用溫和的話求她妥當一些，免得那位姑娘由於他前去抱她的膝而發怒。他就用溫和而謹慎的口氣向她說道：

　　《奧德修紀》插圖

　　↑勞西嘉雅扔球

學達書庫(xuoda.com)