奧德修紀(23)_荷馬

二三

　　「尊貴的姑娘，我向你懇求；我也不知道你是天神還是凡人，如果你是一位執掌廣天的神，我猜想你一定就是偉大的宙斯的女兒阿特密，因為你的容貌和身材同她一樣；如果你是居住在大地上的凡人，那樣你的父母真是十分幸福，你的兄弟也是十分幸福；我想，他們看到這樣苗條的好姑娘參加舞會的時候心裡一定經常為了你感覺溫暖快慰；可是那一個能用聘禮贏得你，娶你回家的男人要比任何人更幸福，因為我在凡人當中，無論男女，還沒有見過這樣一位美人；看到你，我感到驚奇。我在狄羅的阿波龍神壇旁邊看到過一株棗樹的幼芽；我是同許多人一同去到那裡的；在那次旅程中我遭到了壞運；我當時也是這樣感到十分驚奇，因為土地上從來沒有生長過那樣美好的樹；現在我看到你，姑娘，也感到同樣驚奇，因此雖然我現在處境很困難，我卻十分膽怯，不敢去碰你的膝。自從狂風大浪把我從奧鳩吉島吹走，到了第二十天，就是昨天，我才從葡萄紫的海水中逃脫；命運把我送到這裡，也許還要我受一些苦；我的苦難大概還沒有到頭，天神們恐怕還要我受很多苦。尊貴的姑娘，請你可憐我；我受了許多苦難之後，第一個碰到的人就是你；我不認識佔有這片土地和城鎮的任何人；請你給我指出進城的方向；如果你來時帶來什麼包袱的話，請你給我一些破布遮蓋身體；我希望天神滿足你的一切心願，賜給你丈夫、家室和最美滿的生活；世上沒有比夫婦同居意氣相投更好的了，那是仇者所深惡，親者所快慰的；親身經歷過的人比旁人更清楚這一點。」

　　素臂的少女勞西嘉雅對他說道：「外鄉人，看來你不像是一個壞人或糊塗人；奧侖波山的宙斯按照他的意旨，給好人和壞人降福降災；你的命運是他決定的，你只好忍受吧。可是你現在既然來到我們的地方和我們的都城，只要是一個求幫助的受苦人所應有的衣服和其他東西，你都不會缺乏的；我就指示給你王城的方向，也要告訴你這裡居住的是什麼人；佔有這個王城和土地的是腓依基人；我是英雄阿吉諾的女兒；腓依基人的強盛都歸功於阿吉諾。」

　　她說完就吩咐她的華鬘的侍女們說道：「侍女們，站住吧；為什麼看見人來就跑？你們不必認為這裡有不懷好意的人；現在和將來都不會有人懷著敵意到腓依基來的，因為永生的天神寵愛我們。我們居住在波濤洶湧的大海裡，在人類的盡頭，沒有任何人同我們來往。這不過是一個不幸的人漂流到了這裡；我們應該款待他，因為一切異鄉人和求援者都是從宙斯那裡送來的，禮物雖小，情意重大；你們現在給客人準備些飲食吧；讓他找一個避風的地方，在河裡洗洗身體。」

　　她這樣說，侍女們就彼此招呼著停止奔竄，然後按照英雄阿吉諾的女兒勞西嘉雅的吩咐，請奧德修在一個避風的地方坐下來；她們在奧德修身旁放下襯衣和外套，遞給他金瓶裝的柔滑的橄欖油，並且叫他到河裡去洗個澡。這時英雄奧德修就對侍女們說道：「侍女們，請站開一些，我好自己洗淨肩上的鹽汙，塗上橄欖油，我好久沒有用油塗身體了。可是我不能當你們的面洗澡，因為在華鬘的少女面前赤身露體我感覺羞恥。」

　　他這樣說，她們就走開了，告訴勞西嘉雅姑娘。英雄奧德修用河水洗掉他寬闊的兩肩和背上的鹽汙，又把頭髮上海水留下的泡沫擦乾淨；他洗完身體又塗上油之後，就穿上那位未婚處女給他的衣服；這時天帝女雅典娜使他形象更加高大，使他頭上鬈髮下垂像水仙花一樣；有如一位得到赫費斯特和帕拉雅典娜傳授各種技藝的巧匠，在銀器上鍍上一層黃金，使得器皿更加悅目，女神就這樣在他頭肩上灑下一層光彩。奧德修就走到海岸上坐下，容光煥發；那位年輕姑娘看了不禁驚奇，就對她的華鬘侍女說道：「素臂的侍女，聽我說，我看這個人來到高貴的腓依基人這裡，一定是主管奧侖波山的天神們的意旨。我最初覺得他很粗野，現在他的儀錶卻同掌管廣天的眾神一樣。我真希望有這樣的人自願留在這裡居住，做我的丈夫。現在侍女們，給客人弄點飲食吧。」

　　她說完話，侍女們就遵命辦理，在奧德修面前放下飲食；久經考驗的英雄奧德修就儘量吃喝；他已經好久沒有吃東西了。

　　然後素臂少女勞西嘉雅又有了一個主意；她把衣服疊好，放到華美的騾車裡，駕上健蹄的騾子，自己上了車，就叫起奧德修，向他說道：「外鄉人，現在起來到城裡去吧；我要把你送到我的智慧的父親家裡。我可以告訴你；你在那裡可以看到所有最高貴的腓依基人。可是你要按照我的話去做；我想你會明白我的意思。當我們經過城郊田野的時候，我可以給你領路，你可以同我的侍女一道，跟著我的騾車快步走，一直到我們快要進城的時候為止；那裡有高高的城牆，兩邊有美好的港口，進口很窄，有彎船保衛著道路，每條船都有固定位置；在宏偉的波塞頓神祠附近有一座腓依基人的會場，是用深埋地下的巨石建築的；許多人在那裡修整黑色船上的器材、纜繩和帆槳；腓依基人不依賴弓箭；他們喜歡乘船渡過幽暗的海洋，專搞桅槳和長船；我想避免讓別人說些難聽的話，不願有人譏笑我，因為眾人中總有一些狂妄無禮的不大好的人；他們看見我們也許會說這樣的話：『那個跟著勞西嘉雅的漂亮魁偉的外地人是誰呀？她從哪裡把他找來的？大概他要做她的丈夫了。大概她從什麼船上帶來一個遠方遊子，因為我們附近並沒有其他種族，再不然就是由於她經常禱告的緣故，從天上降下了一位神人，要同她白頭到老了。要是她自己找到一個外地的丈夫倒也不錯，反正她是看不起腓依基人的，雖然許多貴族都向她求過婚。』他們會這樣說來指責我的；實際上，如果別的女人這樣做，在正式結婚之前就同男人來往，違背她父母的意旨，我也會不贊成她的行為。

　　「客人，我希望你立刻按我的話辦事；那樣你很快就可以從我父親那裡得到護送回家的機會。在路邊你可以看到祭祀雅典娜的美好的白楊林；那裡有一條溪水，四面是草地；我父親的農場和茂盛的葡萄園就在那裡，離開都城只有呼聲所及的距離；你在那裡坐下等待，讓我們先進城到我父親的宮殿去；等到你計算我們已經到了家，你再進入腓依基人的王城去打聽我父親，英雄的阿吉諾的宮殿在哪裡；那房子很容易辨認，就連無知的小孩子也能指導你，因為一般腓依基人的房子都蓋得同尊貴的阿吉諾的宮殿不一樣。你一進了房子，就快快穿過殿堂，走到我母親面前；她身靠著柱子，坐在灶旁，在火光照耀下紡著紫色的線，形象莊嚴，她的侍女坐在她後面。我父親的王座也在那裡，靠著柱子，他坐在那裡喝酒，像永生天神一樣。你要走過我父親的座位，用雙手抱著我母親的膝去求她；你那樣做，即使你家鄉在很遠的地方，你也會很快地回家，慶倖看到還鄉的日子。只要你贏得她的好感，你就有看到親人的希望，可以回到你的故鄉和精築的家宅。」

　　她說完，就用光亮的鞭子打了騾子一下，它們立刻離開河岸前奔，擺動蹄子，跑得很好，可是勞西嘉雅控制住騾子，用心使用鞭子，為了使得她的侍女和奧德修能夠跟上。日落時，他們來到著名的雅典娜的靈藪；英雄奧德修在那裡停下來，立刻向偉大宙斯的女兒禱告道：「請聽我禱告，永不倦怠的女神，持盾的宙斯的女兒，請你答應我的請求；既然在過去日子裡，當尊貴的搖撼大地之神迫害我的時候，你看我受到攻擊，並沒有幫助我，請你現在答應我，讓我得到腓依基人的友誼和憐憫。」

　　他這樣作了禱告，帕拉雅典娜就答應了他的請求，但是她沒有在他面前顯現，因為她怕她父親的兄弟波塞頓；那位天神在英雄奧德修回到故鄉之前，還是要大發脾氣的。

　　《奧德修紀》插圖

　　↑奧德修跟隨勞西嘉雅的騾車

學達書庫(xuoda.com)