奧德修紀(27)_荷馬

二七

　　他說完就在前面帶路，他們跟著他前去。使者把清音的琴掛在木橛上，用手拉著諦摩多科，把他帶到殿外，同其他腓依基王侯們一路前往，去欣賞競技。他們來到競技場；在他們之後又來了上千個人。許多年輕貴族都參加了；其中有阿克洛留、歐鳩亞洛、埃拉特留、勞調、普若穆留、埃戲亞洛、埃瑞特繆、龐調、普魯留、杜翁、阿那卑西留，帖克通的後代波呂留之子安菲亞洛，還有勞波洛之子尤呂亞洛，猛勇像嗜殺的戰神一樣，除了高貴的勞達馬，他的容貌和體格勝過一切腓依基人，阿吉諾王的三個兒子也參加競技；他們是勞達馬、哈利奧和天神一般的克呂通留。他們首先賽跑；大家一開始就全力飛奔，在場上揚起塵土；高貴的克呂通留是眾人中跑得最快的一個；就像一隊健騾馳過耕地，他就這樣領先到達人群集合的地點，遠遠把別人丟在後面。他們又進行了緊張的角力；這次尤呂亞洛勝過了其他年輕貴族。跳高的優勝者是安菲亞洛。埃拉特留在投石比賽中遠遠超過旁人。

　　拳鬥的優勝者是阿吉諾的高貴兒子勞達馬。大家欣賞了這些競賽之後，阿吉諾之子勞達馬就在眾人中說道：「朋友們，現在讓我們問問這位客人，他學過或擅長什麼技藝；從他的腿、股、手臂和結實的頸背筋骨看來，他的體格很不壞呢；他並不缺乏青春朝氣，只是他經過很多苦難折磨；航海是最能消耗人的精力的，即使是一個很強壯的人。」

　　尤呂亞洛回答道：「勞達馬，你說得不錯；你現在就向他挑戰，說明你的意思吧。」

　　阿吉諾的高貴兒子聽見這話，就走過去，在眾人中向奧德修說道：「老爹，如果你學過哪種技藝，你也來參加競技吧。我看你是懂得技藝的；對世人來說，手腳上的功夫是最大的榮譽。你來試試吧；不必有什麼顧慮；不會耽誤你上路的；現在船已經下了水，夥伴們也都準備好了。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「勞達馬，你為什麼要捉弄我，向我挑戰呢？我心裡愁悶，無心參加比賽，因為我過去受過很多苦難折磨；我雖身在競技場上，心卻渴望著動身，一直在懇求著你們的國王和全體臣民。」

　　尤呂亞洛當面譏諷他，說道：「客人，雖然擅長技藝的人很多，我看你不像是那種人；你倒像一個乘著多槳的船往來海上的船主，船上滿載客商，心裡只想運貨，只關心你的貨物和獲得利潤；你看來不是一個有技藝的人。」

　　足智多謀的奧德修怒視著他說道：「客人，你這話好無道理；你像是一個瞎了眼的人。真的，上天賜給人不同體格，不同思想和語言；有的人容貌較差，但是上天使他的言語優美動聽，使他彬彬有禮，口齒流利，超過一般人；當他從城裡走過的時候，大家都像對待天神那樣尊敬他；也有人容貌像永生的天神一樣，但是言語卻不大文雅，就像你這樣；你的容貌很出眾，上天不能使你更美，可就是缺乏腦筋，說話沒有分寸，讓人生氣。我對體育比賽並不是絲毫不懂，像你所說的那樣；只要我信得過我的青春和兩臂力氣，我敢說我還是相當出色的。現在我受過不少苦難，經歷了戰爭、災禍和洶湧波濤的折磨；悲傷痛苦把我搞垮了；但是雖然如此，我還要來同你們比比；因為你的話刺傷了我的心，你的話使我動火。」

　　他說完話，就穿著長袍跳起來，拿起一個又大又厚的石餅，比腓依基人比賽所用的重得多，他用健壯的手掄起石餅，扔出去；石餅發出營營響聲；那些善用長槳，以航船著名的腓依基人看見石餅從頭上飛過，都匍匐地上；石餅離開手輕輕飛去，越過一切指標。這時雅典娜變作凡人模樣，標出了石餅降落地點，然後對奧德修說道：「客人，就是瞎了眼的人也可以用手摸索辨認出這個指標，它同別人的毫不相混，遠遠在前面。」

　　她這樣說；久經憂患的英雄奧德修很高興，慶倖在競技中看到一個真朋友；他心情愉快地對眾人說道：「年輕人，你們現在去趕上這個指標吧；我想我還能扔一個同樣遠的，或者比這個更遠；誰要想來競賽，就來試試吧；你們讓我動了肝火；你們無論要比賽拳術還是角力、賽跑，我都不怕；除了勞達馬以外，你們哪一位來都可以；我是他的客人；我不能同招待我的主人爭執；誰要在異鄉同招待他的主人競爭，那就是個糊塗人，缺乏常識；他那樣做只能失掉一切。任何別人我都不拒絕，也不輕視；我願意會會他，同他較量較量。在世人競技的一切項目，我都不差；我最擅長使用磨光的弓；對敵作戰時，即使有許多同伴在一起射擊，我總是第一個發箭射中敵人；當我們阿凱人在特羅用弓箭作戰時，只有菲洛諦提用弓的本領比我強；可是我敢說，比起旁人來，只要是當代的生在大地上吃著穀物的凡人，我都要好得多，當然我不能同過去的英雄相比；我不如赫拉克雷，也不如歐哈裡的尤呂陀；他們射箭的技術可以同天神比賽；偉大的尤呂陀就由於這個原因沒有在家裡活到老年，很早死掉；他向阿波龍挑戰，要同他比賽弓箭；阿波龍就發怒將他殺死了。我投擲長矛也比旁人射箭還要遠；只是在賽跑方面，我想腓依基人會勝過我的；因為我久經風濤折磨，在船上又經常缺乏糧食，所以我的腿腳都軟了。」

　　他這樣說；大家都默不作聲，只有阿吉諾回答他說道：「客人，你在我們中間講話是講得不壞的；當那個人在競技中向你挑戰並且譏諷你的時候，你自然也要顯示一下你的本領；他要是知道講話怎樣有分寸，本來是不應該輕視你的本領的。現在請聽我說；當你回到家裡，同你的妻子歡宴的時候，我希望你也想起我們的特長；希望你也告訴別位英雄們，從我們祖先的時代開始，宙斯一直賜給我們的某些成就。我們在拳鬥和角力方面並不出色，可是我們賽跑很快；我們最擅長航海；我們也一向喜愛酒宴、豎琴和舞蹈，以及各種衣飾，溫暖的浴池和床鋪。現在讓最擅長舞蹈的腓依基人來表演一下；客人回家時可以告訴他的親友，我們在航海、賽跑、舞蹈和歌唱方面怎樣出色；再去一個人把我們家裡的清音豎琴給諦摩多科拿來。」

學達書庫(xuoda.com)