奧德修紀(28)_荷馬

二八

　　天神一般的阿吉諾這樣說；使者起身從王宮裡拿來空心的豎琴；在眾人中選出了九個司儀，來好好安排各種節目；他們準備好舞蹈的場子，仔細劃出表演地區；使者回來，給諦摩多科拿來了清音的豎琴；諦摩多科走到舞場中心，四圍站著擅長舞蹈的年輕人；他們用腳踏擊那美好的舞場，奧德修看著他們閃爍的步子，感到驚奇。

　　這時樂師彈起琴來，開始唱美妙的歌曲，唱的是阿瑞和華冠女神阿芙洛狄諦戀愛的故事；他們怎樣偷偷地在赫費斯特家裡幽會；阿瑞送給阿芙洛狄諦許多禮物，玷污了大神赫費斯特的臥床。太陽神看到他們幽會，立刻傳出消息；赫費斯特聽到這件痛心的事，他就到他的鍛冶場去，研究怎樣讓他們倒霉；他安排好巨大的砧，為了要把那對情人綁住，就鑄造了一個扭不斷也解不開的鎖鏈；他心懷怨恨，做好羅網，然後去到他的臥房；他的床就在那裡；在床柱四周他布下羅網；很多鏈子從房頂垂下，像蜘蛛網一樣細；羅網做得那樣巧妙，不但人看不見，就連幸福的天神也發現不出來。他在床的四圍布下羅網之後，就假裝到萊姆諾去；在所有的地方，他最喜愛那裡的精築的城堡。金韁之神阿瑞並沒有放過這個機會；他看到著名巧匠赫費斯特出去了，就到他家裡去，希望同華冠的鳩賽瑞女神幽會。

　　這時阿芙洛狄諦才從她的父親，威嚴的閌閬之子宙斯那裡回來，坐下不久；阿瑞走進來，抓住她的手，對她說道：「親愛的，我們現在上床睡覺歡樂一番吧，因為赫費斯特不在家；我想他是到萊姆諾島上說野蠻語言的辛提人那裡去了。」

　　他這樣說；她也很願意同他睡覺；他們就上床去睡；這時巧匠赫費斯特所做的鎖鏈就從四面把他們綁緊；他們不能移動身體，更不能夠起來；他們發現自己無法逃脫。那位著名的跛足神沒有到萊姆諾島就轉回來，到了他們身邊，因為太陽神給他作暗探並且傳送了消息。

　　赫費斯特心情沉重回到家裡，站在門口，怒氣衝天；他就大聲咆哮著，向全體天神喊道：「天父宙斯和其他永生的幸福天神們，你們來看這件可笑又不可忍受的事吧；看呀，宙斯的女兒阿芙洛狄諦一貫輕視我，因為我跛足；她愛上嗜殺的阿瑞，因為他漂亮健壯，我卻生來殘廢；可是這件事不怪旁人，只怪我的父母；他們要是沒有生了我就好了。你們來看他們兩個在我的床上歡樂睡覺；我看見這件事非常難受；我看他們雖然相親相愛，也不會願意這樣長久睡下去的；他們很快就要不想再睡了，可是我的鎖鏈和羅網要繼續綁住他們，一直到她父親把全部聘禮償還給我為止；我為了他這個不要臉的女兒送過那麼多的聘禮；她是很漂亮，可是太不安分守己了。」

　　他這樣說；天神們都聚集在銅闥的宮裡；搖撼大地之神波塞頓，助力之神赫爾墨，尊貴的遠射之神阿波龍都來了；女神們不好意思，都留在家裡；給人降福的男神卻都來到門口；當幸福的天神們看到巧匠赫費斯特的手藝，他們都笑個不停；有的天神就對著旁邊的神這樣說道：「壞事總沒有好結果，遲鈍的也能趕上快腿的；你看阿瑞在主管奧侖波山的眾神當中要算是最快的了，他到底還是被遲鈍的赫費斯特捉住；赫費斯特雖然跛足，卻能用計捉住他；阿瑞現在要付出罰金了。」

　　他們就這樣議論著；尊貴的宙斯之子阿波龍對赫爾墨說道：「赫爾墨，宙斯的兒子，引路和賜福之神，你願意不願意被堅固的鎖鏈綁著，同金光燦爛的阿芙洛狄諦同床睡覺？」

　　那引路和斬魔之神回答道：「尊貴的遠射神阿波龍，我當然願意呀；哪怕有三重弄不斷的鎖鏈把我綁住，哪怕有你們全體男神和女神都看著我，我也願意同金光燦爛的阿芙洛狄諦同床睡覺哩。」

　　他這樣說，在永生天神當中又引起一陣笑聲。可是波塞頓沒有笑；他不斷請求著名巧匠赫費斯特把阿瑞放走；他對赫費斯特懇切地說道：「放走他吧；我可以替他擔保，按照你的吩咐，在永生天神們面前賠給你應付的全部罰金的。」

　　著名的跛足神對他說道：「搖撼大地之神波塞頓，請你不要命令我這樣做；給不值得同情的人作擔保很不值得；要是阿瑞逃脫捆綁和債務跑掉了，我怎麼能在永生天神面前把你綁起來？」

　　搖撼大地之神波塞頓對他說道：「赫費斯特，就是阿瑞逃避債務跑掉，我自己也一定賠給你這筆錢。」

　　著名的跛足神回答道：「既然如此，我當然不能拒絕；再拒絕就是不講理了。」

　　有威力的赫費斯特說著，就打開鎖鏈；一對情人逃脫那堅固的鎖鏈之後，立刻飛走；阿瑞跑到塞拉吉去了；歡樂的女神阿芙洛狄諦去到塞浦路斯的帕佛，那是她的領土；她的芬芳的神壇就在那裡；女神們給她沐浴，塗上永生天神們整容的神膏，穿上美麗的衣飾，使她光彩動人。

　　那位著名樂師就歌唱了這段故事；奧德修很欣賞它，那些善用長槳的、以航海著名的腓依基人也是這樣。這時阿吉諾又命令哈利奧和勞達馬單獨表演舞蹈，因為他們的舞蹈是沒有人比得上的；他們拿起聰明的波呂伯所制的美麗的紫色球；一個仰身把球扔向淡淡的雲空，另一個跳起來，不等腳落地就輕易地接過球。他們表演了扔球之後，就在肥沃的土地上舞蹈，把球傳來傳去，其他年輕人就站在場子上打著拍子，弄得很熱鬧。

　　這時英雄奧德修對阿吉諾說道：「最尊貴的阿吉諾王，你曾說過，你們這裡的人最擅長舞蹈，現在這件事已經得到證明，我看見他們的舞蹈非常欽佩。」

學達書庫(xuoda.com)