奧德修紀(29)_荷馬

二九

　　他這樣說，阿吉諾王心裡高興，就對擅長用槳的腓依基人說道：「聽我說，腓依基的王侯和謀士們，我看這個外鄉人是很聰明的；我們現在要送給他一件合適的禮物；我們這裡掌權的尊貴王侯有十二位，加上我是十三個；我們每人都要拿來一件新洗的襯衣和外套，還有一鎰貴重的黃金；我們要很快把這些東西放在一起，客人可以拿著禮物，高高興興地去進餐，尤呂亞洛也要向他道歉並且送給他一些禮品，因為他方才說話不大客氣。」

　　他說完，大家都贊成他的意見，同意這樣的做法；大家就派使者去拿禮物；這時尤呂亞洛也回答道：「最尊貴的阿吉諾王，我一定按照你的命令向客人道歉；我還要送給他這把青銅劍；刀把是白銀的，刀鞘是用新象牙裝飾的；這將對他有用處。」

　　他說著，就把銀鑲的劍交給奧德修，並且對他誠懇地說道：「客人伯伯，我向你祝好；如果我說過什麼魯莽的話，讓風把它吹走吧，希望上天讓你回到故鄉，重見你的妻子；你已經遠離親人，受苦很久了。」

　　足智多謀的奧德修對他說道：「朋友，我也向你祝好，願上天賜福給你；希望你將來不會惋惜你道歉時送給我的這把劍。」

　　他說完，就把這把銀鑲的劍掛在肩上；這時太陽落下；那些貴重的禮品也都拿來了；莊重的使者把這些禮物拿到阿吉諾的王宮裡；阿吉諾王的兒子們把這些華美的禮物接過來，放在他們尊貴的母親面前；阿吉諾王領著大家走進宮殿，在高高座椅上坐好；這時阿吉諾王對阿瑞提說道：「夫人，請你拿一個最好、最漂亮的箱子來，裡面放進一件新洗的外套和襯衣，再在火上熱一鍋水，請客人洗個澡，再來看他的禮品；這些禮品都是高貴的腓依基人贈送的；把禮品都安排好，然後請客人享受盛宴，並且欣賞樂師的歌曲；我還要把我這個美好的黃金酒杯送給他；以後當他在堂上向宙斯和其他天神獻祭的時候，他就會記得我的。」

　　他說完話；阿瑞提吩咐女奴立刻在火上放上大銅鼎；她們就把燒水的銅鼎放在灶上，倒了水，拿來燒火的木柴，火在鼎底燃燒，燒熱了水；這時阿瑞提從裡面拿來送給客人的漂亮箱子，裡面放進腓依基人贈送的美好禮物、衣服和黃金；她自己又放進一件外套和華麗的襯衫；然後她對奧德修鄭重地說道：「現在請你檢查一下，快快把箱子綁好，免得當你乘黑色船航行，偶爾睡著了做著好夢的時候，半路上被人偷了你的東西。」

　　久經考驗的英雄奧德修聽見這話，就立刻關好箱盞，把它綁上，打了一個巧妙的繩結，那是從前女神刻爾吉教給他的。這時女僕來叫他到浴池去洗澡；他看到熱水很高興，因為自從他離開華鬘的卡呂蒲索的家，他就沒有受到過這樣的待遇，雖然以前他是得到天神一般的享受的。女奴們給他洗了澡，又塗了油，給他穿上襯衣和美好的外套；他離開浴池，參加那些飲酒的人的行列；這時天賦美貌的勞西嘉雅正站在堅實的房檐下的門柱旁邊；她看到奧德修感到驚奇，就鄭重地對他說道：「客人，我向你祝好；希望你回到故鄉之後還記得我，因為我對你有救命之恩。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「阿吉諾王的女兒勞西嘉雅，我希望執掌霹靂的宙斯，希累的配偶，讓我能夠重見還鄉的日子，回到家裡；如果是那樣，我將終生像對天神一樣供奉你，因為你，姑娘，救了我的性命。」

　　他說了，就在阿吉諾身旁的座位上坐下；這時大家正忙著摻酒分肉；使者領來他們敬愛的樂師諦摩多科，讓他靠著大柱子，坐在宴會的人當中；奧德修切了一塊白牙的豬的裡脊，豬身上還留著一大半裡脊肉，兩邊有很多肥油，就對使者說道：「使者，現在把這塊肉送給諦摩多科吃；我雖然心情沉重，但我願向他致意；在世間凡人當中，樂師是受到尊榮禮敬的，因為詩歌女神寵愛他們，教給他們歌唱的藝術。」

　　他說了；使者拿起肉，交給諦摩多科；諦摩多科接過肉，心裡高興；眾人就動手吃面前的盛宴；大家吃飽喝足之後，足智多謀的奧德修又向諦摩多科說道：「諦摩多科，說真的，我比任何人都更欣賞你；我不知道教你唱歌的是天帝的女兒繆刹還是阿波龍；你所唱的關於阿凱人的遭遇的歌是非常正確、非常好的；你述說他們的功績、經歷和苦難，簡直像你當時在場或聽人講過的一樣。現在請你再換一個題目，請你歌唱造木馬的故事；那個木馬是埃培奧在雅典娜幫助下造成的，英雄奧德修用巧計帶進城裡，內藏甲兵，結果打下了伊利昂城。要是你能夠正確地為我歌唱這個故事，我將對一切人宣稱，天神是寵愛你的，並且賜給你神妙的歌唱藝術。」

學達書庫(xuoda.com)