奧德修紀(31)_荷馬

三一

　　▼卷九

　　足智多謀的奧德修回答道：「阿吉諾王，最顯耀的人，能夠聽到這樣好的樂師歌誦是很幸運的，他的聲音同天神一樣；我認為沒有比這個更大的享受；現在大家喜氣洋洋，順序坐在堂上飲宴，聽著歌曲，面前的餐幾擺滿麥餅和肴肉，有侍者從碗裡倒出酒來，把每人面前的酒杯斟滿；我想這是最幸福不過的了。但是你偏要問我為什麼心情沉重，這只能使我更加難受。主掌蒼穹的天神給了我很多苦難；我先講什麼，後講什麼好呢？我現在先告訴你們我的名字，讓你們知道；如果將來我能逃脫不幸的命運，我也許會接待你們的，雖然我住的地方很遠。我就是拉埃提之子奧德修，我的名聲遠達蒼穹，世人都稱道我的足智多謀。我住在天氣清明的伊大嘉島，島上有山，俯視一切，林木茂盛，附近有許多海島，都有人居住，那就是杜利奇島、薩彌島和林木茂盛的查昆陀島；伊大嘉是海中最西邊的島，別的島都在東邊。伊大嘉雖然是山地，但對人的鍛煉很有好處；我認為我從來沒有見過更可愛的地方。輝煌的女神卡呂蒲索曾把我留在她深深的山洞裡，要我做她的丈夫；還有埃亞依的女神刻爾吉也想把我留下，要我做她的丈夫；可是她們都不能讓我改變心意。任何東西也不如故鄉和自己的父母更可愛，即使一個人離開父母，遠在異鄉，住在富裕的人家裡。現在讓我再給你講講，在我離開特羅之後，上天在我歸家路上給我的種種苦難。

　　「離開特羅之後，風把我們帶到吉康人的地方伊斯馬洛；我們攻下那座城，屠殺了當地居民，俘獲了城裡居民的妻子和許多財寶；我們平分了戰利品，不讓任何人失掉他應得的一份；那時我叫大家快快逃走，但是他們很糊塗，沒有聽我的勸告；他們喝了很多酒，在海岸邊又宰了許多羊和肥牛；這時吉康人叫來了住在鄰近的更多更勇猛的戰士；那些吉康人是住在大陸上的，擅長在馬上戰鬥，也能步戰；到了清晨他們就來了，像春天出現的花葉一樣茂盛；宙斯要讓我們飽嘗苦難，為我們這些倒霉的人安排了惡劣的命運；我們擺好陣式，在快船旁邊開始戰鬥，用青銅槍矛互攻；從清晨到神聖的白晝增強的時候，我們還能守住陣地，打退比我們人數更多的敵人，可是到了太陽西下，停止駕牛的時候，吉康人終於占了上風，打垮了阿凱人；我們每船損失了六個披甲的夥伴，其餘的人逃脫了死亡的命運。

　　「我們離開那裡繼續航行，心情沉重，慶倖自己逃脫死亡，但是丟掉一些親愛的夥伴；我是等到向那些不幸的夥伴呼喚了三次，才允許我們長船離開的，但是他們都在原野上被吉康人殺掉了。那時聚集雲霧的宙斯喚起北風，帶來狂風暴雨，大地和海洋都隱藏在雲霧裡，黑夜自天湧下，船被風吹走，船帆給撕成碎片；我們害怕遭到不幸，趕快把船帆放下，靠近陸地；兩天兩夜，我們躺在船裡；疲倦和憂愁折磨著我們；華鬘的曙光帶來了第三天；這時我們才又豎起桅杆，揚起白帆，坐到槳位上，讓風和舵手引導著我們前進；當時看起來我們就要安全回到故鄉了，可是當我們繞過馬雷雅的時候，風浪又把船帶走，離開鳩塞羅，在海上漂流。一連九天時間，狂風把我們又帶到魚龍起伏的大海上；到了第十天，我們到達了吃蔞陀果的種族的地方，那裡的人以花果為糧食；我們登陸打了水，然後在快船旁邊吃飯；在我們吃完飯喝完酒之後，我決定派遣幾個夥伴去打聽住在這片土地上吃糧食的人是什麼種族；我挑了兩個人去，又派了另一個回來報告；他們到了吃蔞陀果的種族那裡，那裡的人並沒有殺死他們，只給了他們一些蔞陀果吃；他們吃了這種甜蜜果實，就只想同那些人留在一起，吃著果實，不想回來報告，也不想回家了。我強迫他們哭哭啼啼地回到船上，把他們綁在彎船的槳位下面，然後命令別的忠實夥伴趕快登上快船，免得有人吃了這種果實不想回家；他們立刻上了船，在槳位上按次序坐好，用槳打著幽暗的海水。

　　「我們繼續航行，心情沉重；我們又來到狂妄野蠻的獨目巨人的地方；這裡的人依靠永生天神的幫助，不用手種植也不耕田，所有五穀都不需耕種，而能自己生長；這裡有小麥大麥和一串串制酒的葡萄，上天降下的雨使它們成長；這些人沒有聚會的會場，沒有法律規章；他們都住在高山頂峰深深的石洞裡；他們彼此都不關心，只管自己的妻子兒女。距離獨目巨人的大陸不遠，海灣外面有一片荒島，上面林木茂盛，無數野羊繁殖在那裡，因為沒有人的腳步驚走它們，那些爬山越嶺穿林過莽的獵人也不到那裡去；那裡沒有牧場也沒有耕地，無人播種，無人耕鋤，沒有居民，只有咩咩的羊群；要是獨目巨人們有赤舳的船，或者有能造帶排槳的船的工匠，可以像一般航海的人那樣，到其他種族和城邦那裡去處理事務，他們本來可以把那個島變成很好的屬地的；因為那個島並不壞，四季都有收成；在幽暗海洋的岸邊，有潮潤柔軟的草地；那裡的葡萄永不枯謝；島上還有平坦可耕的土地，每季可以得到很好的收成，因為土壤很肥沃；島上也有可以安全停泊的地方，不必下錨也不必用繩索把船拴住；航海的人可以隨意停泊，到了有順風的時候再離開；從山洞下面流出一股清亮的泉水，流入海灣；山洞旁邊生長著茂盛的白楊樹；好像有天神在黑暗裡導引我們，我們就進入停泊的地方；我們什麼也看不見，四面都是很厚的霧；上面也看不見天空和月亮，都被雲霧遮蓋起來了；在我們有排槳的船靠岸之前，誰也沒有看到這個海島，也沒有看到岸邊的滾滾巨浪；我們停下船，把帆放下，登上海岸，就倒下睡覺，等待燦爛的曙光來臨。

　　「當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，我們在島上遊蕩，觀賞風景；為了讓我們飽餐一頓，持盾的宙斯的女兒山林女神們喚起山野的羊群；我們立刻從船上拿來彎弓和長矛，分成三隊去射獵；上天立刻讓我們得到所希望的獵物；當時有十二隻船跟隨我，每只船上分到九頭羊；我自己分到十頭；這一整天，直到日落時分，我們坐著吃喝大量的肉和甜酒；船上的紅酒還沒有喝完，還有剩餘，這是因為當我們打下吉康人的神聖王城時，我們大家又用罎子裝了不少酒；我們遠望隔岸獨目巨人的地方，看到了炊煙也聽到人聲和羊羝的叫聲；太陽落下，夜色降臨，我們又躺在海岸上睡覺。

學達書庫(xuoda.com)