奧德修紀(32)_荷馬

三二

　　「當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，我把大家召集起來，對他們說道：『我的忠實夥伴們，你們都留在這裡；我要帶著我的船和我船上的夥伴去看看那邊的人是些什麼人，是狂暴野蠻不講道理的呢，還是尊重客人敬畏天神的人。』

　　「我說完就上了船，並且吩咐我的夥伴們也上船，解下船纜；他們立刻上船，在槳位上按次序坐好，用槳打著幽暗的海水。我們來到距離不遠的對岸，就看到海岸邊有一個高大的山洞，上面月桂低垂，有許多山羊綿羊在那裡歇息，旁邊有石築的高臺、高大的松樹和茂盛的櫟樹；有一個異常巨大的人在那裡；他不同別的人在一起，獨據一方，單獨在那裡放牧，無拘無束；他的形象好像是一個龐大的怪物，不像是一個吃糧食的凡人，而是像一個林木繁茂的山峰，高出在眾人之上。

　　「我挑選了十二個最勇敢的夥伴和我同去。吩咐其餘的忠實夥伴留在船邊，保護船隻。我還帶去一羊皮口袋的黑色甜酒，那是尤安底之子馬羅給我的；馬羅是伊斯馬洛的保護神阿波龍的祭師，住在腓伯阿波龍的神藪裡；他送給我這酒，因為我尊敬他，並且保護了他的妻子兒女；他送給我一些貴重禮物，七鎰純金和一個銀碗，又給我滿滿十二壇的不摻水的甜酒；這是一種神奇的酒；他家裡的女奴和侍女都不知道有這種酒，只有他自己、他妻子和一個女管家知道；他們喝這種蜜甜的紅酒的時候，他每杯都摻上十二倍的水；那時酒碗裡發出一種神奇的香味，使得任何人都無法拒絕不喝。我就裝了一大皮袋這種酒，又帶上一袋乾糧；因為雖然我心裡毫無恐懼，但也感覺到我們要遇到一個威力極大的對手，一個不講道理無法無天的野蠻人。

　　「我們很快就到了洞口；我們發現他帶著肥羊放牧去了，不在洞裡，我們就進洞觀看一切東西；洞裡有整筐的乾酪，羊圈裡擠滿幼小綿羊和山羊，早生的、後生的和初生的都分開飼養；一切精製器皿、一切裝奶的碗罐裡都裝滿羊奶；我的夥伴們建議拿走這些奶酪，再快快把幼小的山羊綿羊從羊圈裡帶出來，就離開這裡，回到快船上，繼續在海上航行；那樣做實在要好得多；但是我沒有聽他們的勸告；我想看一看這個人，看他會不會招待我們，但是他的出現結果對我的夥伴們並不是一件愉快的事。

　　「我們生起火來，向天神獻了祭，然後吃著奶酪，就在洞裡等候那獨目巨人放牧歸來；那巨人帶回一大捆木柴來燒飯，他把木柴丟到洞裡，發出巨響，我們都畏縮地躲到山洞深處；他又把所有擠奶的母羊趕進深洞，把公羊留在門外的大院子裡，他舉起一塊大石頭作為洞門；這塊放在門口的石頭是那樣巨大，就是二十二輛精造的馬車也不能把它拖開；他就坐下依次給那些咩咩的綿羊和山羊擠奶，又讓母羊喂了每頭小羊；然後他把雪白的羊奶分一半作成乾酪放在籃子裡，另一半留在碗罐裡，等到吃晚飯時再喝；他忙完這些事，就來生火；這時他看到我們，就問道：『你們這些外地人是幹什麼的？你們是從什麼地方航海到這裡來的？你們是有事要辦呢，還是隨意漫遊像海盜那樣？那些人冒險到處遊蕩，給各處居民帶來災禍。』

　　「他這樣說；他的響亮聲音和巨大形象把我們嚇呆了，使我們膽戰心驚，但是我還是回答他說道：『我們是阿凱人，從特羅地方來的，經歷了多次風浪，才漂游經過大海的深淵；我們本想回家，但是走了錯路，來到這裡；這大概是上天的旨意；我們是阿特留之子阿加曼農的藩屬；阿加曼農是天下最有威望的大王；他打下了最強大的城鎮，屠殺了許多居民，我們既然來到這裡，我們就請求你招待我們，按禮節送給我們待客的禮物；最偉大的人也要敬畏天神；我們現在向你求援；宙斯是保護求援者和外鄉人的神；敬神的外鄉人永遠是得到他的幫助的。』

　　「我這樣說；他立刻毫不留情地回答道：『外鄉人，你是個糊塗人，也許你是遠處來的；你居然認為我應該畏懼天神；告訴你，獨目巨人們從來不怕持盾的宙斯或其他極樂天神們，因為我們比他們強大；除非我自己情願，我是不會為了害怕宙斯動怒而饒了你和你的夥伴的。你告訴我你的精造的船停在哪裡；離這裡很遠呢還是很近？我希望知道哩。』

　　「他這樣說來試探我，但是他的意圖瞞不了我，因為我是很有智謀的；我就向他說假話回答道：『搖撼大地之神波塞頓已經打爛了我的船；風從海上直吹過來，把它撞壞在岸邊岩石上；只有我們幾個人逃掉不幸的死亡。』

　　「我這樣說；這個兇暴的巨人沒有回答；他跳起來，伸手抓我的夥伴，一把就抓住兩個，拿他們像小狗一樣在地上撞，他們的腦漿流出來，沾濕了土地；巨人又弄斷他們的肢體，做晚飯吃；就像山野生長的獅子一樣，把他們的腸子、肉和骨髓都吃得乾乾淨淨，一點也沒有留下；我們眼看這種殘忍行為，無計可施，只有向上天伸著手哭泣。這個獨目巨人吃完人肉，又喝了不摻水的羊奶，填滿了肚子，然後就在洞裡的羊群中間躺下；這時我很想鼓足勇氣向他進攻，從腰旁拔出利劍，用手摸到他肝臟所在地方，再把劍刺進他的胸膛；但是又一個念頭阻止了我；因為我們無法用手推開洞口所放的巨石，那樣我們也必然要遭到死亡；我們只好歎息著等待燦爛的曙光。

　　「當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，巨人生起火，又依次給他的美好羊群擠奶，又讓母羊喂了每頭小羊；他忙完他的工作之後，又立刻抓起兩個人做他的早飯；他吃完了，就輕易地把巨大的門石移開，把肥羊趕到洞外，又把石頭放回原處，像人蓋上箭袋那樣容易；獨目巨人然後呼嘯著，把他的肥羊趕到山裡。我留在洞裡，考慮怎樣能把他殺死，希望雅典娜能賜給我榮耀，給我復仇的機會；我最後想出我認為是最好的辦法：在羊圈旁邊有巨人的一根青綠的橄欖木棍，那是他砍下留待幹後使用的；看到這根棍子，令人想起渡過汪洋大海的有二十名槳手的黑色載貨大船的桅杆；它正是那麼長，那麼粗；我走過去，砍下大約六尺長的一段，把它交給夥伴們，叫他們把它削光；在他們削光棍子的時候，我在旁邊把它一頭弄尖，然後拿到熊熊的火上，把它燒硬；洞裡堆積了很多羊糞，我就把棍子藏好在糞汙下面；我叫夥伴們抓鬮，當巨人正做著好夢的時候，看哪幾個來同我一起冒險把木棍抬起，去刺巨人的眼睛；結果決定的人正是我所希望的人；他們一共四個人，加上我是五個。

　　「在黃昏時分，巨人趕著毛茸茸的羊群回來；他立刻把肥羊都趕進深洞，沒有留一個在外面大院子裡，不知道是由於疑心什麼，還是天神給了他什麼暗示；他又高舉那巨大門石，把它放好；然後他又坐下依次給咩咩的綿羊和山羊擠奶，又讓母羊喂了每頭小羊；他忙完他的工作之後，又抓起兩個人做他的晚飯；這時我手捧一個藤根做成的酒杯，盛著黑色的酒，走近獨目巨人，對他說道：『巨人，你吃完人肉，請喝酒吧，讓你也知道我們船上帶來多麼好的酒；我本來給你帶來這個酒作為獻禮，希望你會可憐我，好送我回家，可是你胡作非為，令人無法忍受；你太殘暴了；你做事這樣不講道理，旁的地方的人以後還怎麼敢到這裡來？』

　　「我這樣說；他把酒接過去喝幹；嘗了甜酒，他非常歡喜，就又向我要酒喝：『快快再給我一些酒，並且立刻告訴我你的名字，那樣我就要把你所喜歡的禮物送給你；雖然生長五穀的大地給了我們巨人可以釀酒的葡萄，又有天帝的雨使得葡萄成熟，但是這種酒簡直是仙液神漿。』

　　「他這樣說；我又給了他一些燦爛的酒漿；我給他斟上三次，三次他都糊裡糊塗地喝幹了；當酒的力量已經到了他心裡的時候，我就用甜言蜜語向他說道：『獨目巨人，你既然要問我顯耀的稱號，我就告訴你；你可要如你所說的那樣，送給我一件禮物；我的名字叫「無人」；我的父母和所有夥伴都這樣稱呼我。』

　　「我這樣說；他無情無義地回答道：『我要先吃旁人，把「無人」留到最後再吃；這就是我的禮物。』

　　「他說完話，就晃晃悠悠地仰面倒下，歪著粗壯的脖子躺在地上，被戰勝一切的睡眠所征服；他醉得嘔吐起來，嘴裡流出酒和嚼碎的人肉。這時我把木棍深深插到炭火裡，等它燒熱，又用話鼓勵夥伴們，免得哪一個害怕退縮；那橄欖木棍雖然還是青的，但在火裡漸漸變紅，快要燃著了；我過去把它從火裡拿出來；夥伴們站在身邊；上天使得我們大膽；夥伴們抓住一頭削尖的橄欖木，刺進巨人的眼睛；我在上面用身體重量使木棍轉動；正像人用鑽子鑽船板，旁邊又有人抓住皮帶兩頭，使它來回旋轉，一直不停，我們就這樣把燒熱的木棍在他眼裡轉動；血從熾熱的鑽子四周流下；當眼珠燒著了的時候，眼皮和眉毛都被火灼焦，眼裡的神經在火裡爆炸，又像一個鐵匠把大斧頭或鐵錛浸在冷水裡淬礪，發出巨大響聲，這樣鐵才會更加堅硬，巨人的眼珠就這樣在橄欖木的周圍發出響聲。巨人大吼一聲，聲音宏亮可怕，岩石發出迴響；我們畏懼退縮；他把木棍從眼裡拔出，流了很多血；然後他把木棍扔開，兩手亂搖，向著住在附近風撼的山巔上岩洞裡的獨目巨人們大聲呼喚；巨人們聽見他的叫喊，從各地集合，到了洞外，問他有什麼痛苦。『波呂菲謨，你有什麼痛苦？幹什麼在神聖的黑夜裡喊叫，使得我們無法安睡？是有人用強力趕走你的羊嗎？還是有人用陰謀或暴力來殺害你？』

　　「在洞裡的有巨大力量的波呂菲謨向他們說道：『唉，朋友們，「無人」用陰謀，不是用暴力，在殺害我哩。』

　　《奧德修紀》插圖

　　↑奧德修給波呂謨菲倒酒

學達書庫(xuoda.com)