奧德修紀(33)_荷馬

三三

　　「他們就認真地回答道：『要是你一個人在那裡，又無人用暴力對付你，那一定是偉大的宙斯降下了無法逃避的病患了；你向我們的父親，尊貴的波塞頓禱告吧。』

　　「他們就這樣說著走開了；我心裡暗笑，因為我的假名和高明的計策騙了他們。那獨目巨人呻吟著，疼得打轉，用手摸索著把石頭從門口拿開；他坐在門口，伸著手，希望能夠捉到一個跟著羊群走出去的人；他以為我是那樣糊塗哩。我就計劃怎樣做最妥當，怎樣想一個辦法使得夥伴們和我自己能夠逃脫死亡；我考慮了各種策略；因為我們面臨巨大危險；這是性命攸關的事；最後我想了一個主意，我認為那是最好的；洞裡有一些肥壯的長毛公羊，美好而魁偉，毛是紫黑色的；我一聲不響，用編好的蘆葦把它們綁在一起；那些蘆葦是獨目巨人，那個無惡不作的怪物，平日用來作床鋪的；我把三頭羊綁在一起，中間的一頭羊綁上一個人，其餘的兩頭在旁邊保護我的夥伴；這樣就是每三頭羊帶一個人；至於我自己，我看到有一頭公羊是整個羊群裡最好的；我抓住羊身，蜷伏在它多毛的肚皮上，臉朝上面，用手抓住厚厚的羊毛，心情鎮定；我們就憂心忡忡地等待燦爛的曙光。

　　「當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，羊群裡的公羊都要去吃草；等著擠奶的母羊在羊圈裡咩咩叫著，因為它們的奶房都漲滿了。雖然羊群的主人受到痛苦的折磨，當羊來到他面前，他還是用手摸了每頭羊的背上；但是這個糊塗傢伙並不知道在毛茸茸的羊肚下有人被綁在那裡。最後出門的就是那頭公羊；它不但毛厚，還有聰明的奧德修這個沉重負擔，力大無窮的波呂菲謨撫摸著公羊的背，對它說道：『親愛的公羊，你為什麼是最後一個走出山洞？你以往並不經常留在羊群後面，總是遠遠頭一個大步走去吃青草的嫩芽，頭一個到達河水，頭一個在黃昏時分轉回羊圈的，但是現在你卻是最後一個；你一定是為你主人的眼睛悲傷吧；那是一個惡人弄瞎的；他同他可恨的夥伴先用酒灌醉了我；他叫作「無人」；我敢賭咒他還沒有逃脫死亡。要是你跟我有同樣知覺，能夠說話，能告訴我他在哪裡躲避我的憤怒，那就好了；那樣我就可以打擊他，把他的腦漿濺到地上各處，那個可惡的「無人」給我心裡帶來的痛苦就會減輕一些了。』

　　「他說完話，就把公羊放出大門。等到我們離開山洞和院子一些距離，我首先把自己從羊身下解放出來，然後把夥伴們放開；我們立刻把那些肥壯長腿的羊群趕走，不斷轉身觀望，一直到我們到達船邊。我的親愛的夥伴們看到我們很高興，慶倖我們逃脫死亡，但是又為死去的人悲悼；我向他們點頭示意，阻止他們發聲哭泣，命令他們趕快把這許多長毛的羊放到船上，然後開到苦鹹的海上；他們立刻上船，在槳位上按次序坐好，用槳打著幽暗的海水。

　　「當我們離開海岸大約有一個人呼聲所及的距離時，我又用嘲笑的話對獨目巨人喊道：『獨目巨人，你雖然在你深深的山洞裡把我的夥伴殘暴地吃掉，看來我也不是一個無用的人，你這個可惡的東西，居然膽敢在家裡吃掉你的客人；可是你做的惡事遭到了足夠的報應；宙斯和其他天神到底讓你償還了血債。』

　　「我這樣說，獨目巨人心裡更加惱恨，就弄斷一塊巨大的山峰，向我們扔過來；那塊岩石正落在黑船前面。岩石落處海裡掀起一陣波浪，浪落下來把船推向陸地，靠近岸邊；我拿起長竿把船推開，同時向夥伴們點頭示意，叫他們趕快拿起槳來，離開險地；他們立刻搖動船槳；等到我們離開海岸兩倍於方才的距離，我又想對獨目巨人講話；每個夥伴們都好言勸阻我說道：『你這個壞傢伙，幹什麼要向那個野蠻人挑戰？方才他往海裡投下石頭，把我們的船又帶到岸邊，我們以為真要死在這裡了哩。要是他聽到我們講話的聲音，他會再扔一塊大石頭，打爛我們的船和我們的頭的；這麼遠的距離他是扔得到的。』

　　「他們都這樣說，但是我膽子太大，沒有聽他們的話；我又憤怒地向他喊道：『獨目巨人，要是哪一個凡人問你，誰讓你遭受恥辱，弄瞎了眼睛，你可以告訴他，這是攻城奪寨的奧德修，拉埃提的兒子幹的，他的家在伊大嘉。』

　　「我這樣說，獨目巨人歎息著回答道：『唉！過去的預言居然應驗了；過去尤呂彌底的兒子提勒摩，一個身材高大一表堂堂的人，是個非常出色的預言家；他年老時在獨目巨人當中作過預言，告訴我將來要應驗的種種事情，說我在奧德修的手下將失去視覺。我一直注意看著，生怕有一個魁偉壯美、有巨大氣力的人會到這裡來，現在卻被一個卑微弱小的傢伙用酒灌醉，弄瞎了眼睛。可是奧德修，請你回來吧，讓我招待招待你，然後請偉大的撼地之神送你回家，他說他是我的父親，我是他的兒子哩。只要他高興，他是能夠醫好我的瞎眼的，其他的極樂天神和凡人都不行。』

　　「他這樣說；我回答他說道：『我真希望我能讓你送命，讓你到陰間去；那樣就連撼地之神也醫不好你的眼睛了。』

　　「我這樣說；獨目巨人向著繁星燦爛的天空伸著手，對大神波塞頓禱告道：『環繞大地的青發神波塞頓，請聽我祈求；要是你說你是我的父親，我真是你的兒子，就請你不要讓那個住在伊大嘉的拉埃提的兒子，攻城奪寨的奧德修，回到他的家鄉；要是他命中註定可以回到他的故鄉和家室，可以看到他的親人，至少讓他遇到重重障礙，失去全部夥伴，乘旁人的船，狼狽回家，而且讓他在家裡再次遇到災難。』

　　「他這樣作了禱告；青發之神接受了他的請求。這時獨目巨人又一次舉起一塊岩石，比上次還要大得多，把它飛旋著扔過來；岩石來勢很猛，僅僅擦過船上的舵，落到黑船後面；波濤湧起，把船前沖，推到海島旁邊；在海島上我們留下的排槳的船隻正集合在一起等待我們回來；夥伴們都坐在那裡，哭泣著懷念我們；我們的船到達海島，停在沙岸上；我們上岸，把從彎船裡帶出來的獨目巨人的羊群分掉，每人都得到他應有的一份；穿戴甲胄的夥伴們在分羊時又把那頭公羊例外送給我一個人；我在岸上就供獻了這頭羊，把羊股肉燒了，獻給那烏雲之神閌閬之子宙斯，但是宙斯並沒有接納我的祭禮，還是打算要把一切排槳的船和我的忠實夥伴都毀掉。

　　「這一整天，一直到日落時分，我們坐著吃喝大量的肉和甜酒；後來太陽落下，夜色降臨，我們就在海岸上睡覺；當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，我叫起夥伴們，吩咐他們上船，解開船纜；他們立刻上了船，在槳位上按次序坐好，用槳打著幽暗的海水。我們繼續航行，心情沉重，慶倖自己逃脫死亡，但是丟掉了一些親愛的夥伴。」

學達書庫(xuoda.com)