奧德修紀(34)_荷馬

三四

　　▼卷十

　　「我們來到埃奧裡島；在這個漂浮的島上，住著永生天神所寵愛的希波塔之子埃奧洛；島的四周有直立的懸崖和永不破裂的銅牆。埃奧洛的王宮裡還有他的十二個孩子，六個是女兒，六個是健壯的男子；他的女兒都嫁給他的兒子；他們天天同親愛的父親和尊貴的母親在一起歡宴，面前擺滿數不清的珍肴美味；白晝他們的宮室裡充滿肴肉的香氣，院裡人聲喧嘩；晚間他們在有毛氈和繩棚的床上，在端莊的妻子身旁睡覺。我們到達他們的王城和輝煌宮殿；埃奧洛招待了我們一個月，向我們提出各種問題，打聽關於伊利昂城和阿戈人的艦隊以及戰士們還鄉的事；我們給他一項項講了；後來我問他怎樣上路，請他幫助我們還鄉；埃奧洛並沒有拒絕，就做好了上路的準備，又把一頭九歲的公牛的皮剝下來，做成一個皮袋交給我，袋裡裝的是各方呼嘯的風；因為閌閬之子讓他做群風的看守人；他可以任意喚起一陣風或叫它停止。他把這皮袋用燦爛的銀繩綁牢，不讓一點氣漏出來，放在我的彎船裡，又放出一陣西風相送，讓風把我的船隊和夥伴帶走；可是這一切終於無效；因為我們自己糊塗，還是遭到了毀滅。

　　「我們日夜航行，走了九天；到了第十天，我們已經看到故鄉土地；我們距離很近，已經可以望見點烽火的看守人。我因為太疲倦了，就沉入甜蜜的夢鄉；我一直掌握著船的方向，沒有把舵交給別的人，為了要儘快回到故鄉。這時夥伴們紛紛議論起來；他們猜想我帶回去的東西是英雄希波塔之子埃奧洛送給我的金銀禮物；有人就看著旁邊的夥伴評論道：『哼！他得到大家的尊敬愛戴，現在就要回到自己的城邦了；他從特羅帶回很多虜獲的珍貴財寶；我們作了同樣旅行，卻空手回家；現在埃奧洛又熱情招待他，送給他這些禮物。我們現在應該看看這口袋裡裝的是什麼東西，是金子還是銀子。』

　　「夥伴們就這樣議論著，他們的壞主意占了上風；他們打開皮袋；突然各種風暴都湧出來，把驚惶啼哭的人帶到海上，遠遠離開故鄉；我這時才驚醒過來；我就想：是索性從船上跳下去，把自己淹死好呢，還是留在世上，沉默忍受下去；最後我決定活著忍受這次災難；我就躺在船裡，掩住我的臉。這陣風暴把船隊又帶回埃奧裡島；我的夥伴們只好歎氣；我們又登陸，汲了飲用的清水，然後在快船旁邊吃了飯；我們吃完飯，我帶著一個使者和一個夥伴到埃奧洛的輝煌宮殿那裡去；我看見他正同妻子和兒女們吃飯；我們進了門，就在門檻旁邊的柱旁坐下；他們十分驚訝，就問道：『奧德修，你怎麼又回來了？你是遭到了什麼壞運氣？我們不是已經把你妥善送走，讓你好回到故鄉家室和你願去的任何地方了嗎？』

　　「他們這樣問我；我心情沉重，對他們說道：『朋友們，我的壞夥伴和我倒霉的睡眠造成了這次災禍；可是請再幫幫我們吧；你們是有力量的。』

　　「我這樣低聲下氣地懇求他們，但是他們一言不發；最後他們的父親回答道：『你這個壞東西，趕快離開我們的島；我不能幫助遣送那被極樂天神厭惡的人；你走吧，因為你是上天所唾棄的。』

　　「他這樣說，我只好深深歎息，離開那裡；然後我們懷著沉重心情，繼續航行；由於我們的一時糊塗，不再有順風相助了，只好耗費精力，艱苦搖槳；我們又走了六天；在第七天我們到達萊斯特呂恭人居住的帖勒蒲洛地方，拉摩的高大城堡；那裡早晨牧人趕羊出去和夜間趕羊回來的人互相呼應；那裡的人如果不睡覺，就可以掙雙份工錢，同時放牧牛又放牧雪白的羊群，因為黑夜和白天的間隔是很短的。我們來到這個美好的港口，看到海港兩岸峭壁連續不斷，港口很窄，有突出的岩石相對；我們的船都進入港口，停泊在深港裡，擠在一起；這裡既沒有大波也沒有小浪，一片平靜；只有我把我的黑船停在港外，靠著海岸，把船繩綁在岩石上。我爬到崎嶇岩石上站著遙望，沒有看到有人和牛耕田，只看到地面上有炊煙升起。我決定派夥伴去打聽一下，在吃穀物的凡人當中，這裡是什麼部族；我挑選了兩個人前往，又派了第三個人，讓他報信。他們上了岸，走上一條平坦的路，那裡有大車把木材從高山上運到城裡。

　　「在城外他們碰到一個汲水的姑娘；她是萊斯特呂恭人的王安提法諦的健壯的女兒，正要到美好的阿爾塔吉泉水那裡去，那是他們城裡經常汲取清水的地方；兩個夥伴就走上前同她講話，問她這裡的國王是誰，統治著什麼部族；她指給他們她父親的高大王宮；他們走進那座輝煌的宮殿，看到安提法諦的妻子高大得像一座山峰，不禁大吃一驚；安提法諦的妻子立刻把她丈夫安提法諦國王從會場叫來；安提法諦打算讓來人遭到慘死；他立刻抓起一個夥伴，拿他當作點心吃掉；其他兩個人跳起來就跑，一直跑到船上；安提法諦就在城裡大聲呼喚，巨大的萊斯特呂恭人聞聲從四面趕來，成千上萬，看來不像凡人，有如巨靈一般；他們從峭壁上盡力扔下岩石；船上一片淒慘聲音，人將死的喊叫和船被打碎的響聲混在一起；他們又像拿了魚叉叉魚一樣把人叉起帶回去，作一頓殘忍的飯吃掉；當巨人們在深港裡屠殺我的夥伴的時候，我從腰間拔出利刃，斫斷黑船的船繩，然後立刻喚起夥伴，叫他們搖起槳來，逃脫這場災難；大家害怕遭到不幸，都用槳打著海水，這樣我的船才僥倖離開峭壁，回到海上，可是其他的船全都在那裡遭到了毀滅。

　　《奧德修紀》插圖

　　↑萊斯特呂恭人的王抓住奧德修的一個夥伴

學達書庫(xuoda.com)