奧德修紀(35)_荷馬

三五

　　「我們離開那裡繼續航行，心情沉重；雖然失去了親愛的夥伴卻慶倖自己死裡逃生。我們又來到埃亞依島，那是能作人言的可怖的華鬘女神刻爾吉居住的地方；刻爾吉是兇惡的埃依提的妹妹；他們兩個都是給人光明的太陽神所生；他們的母親是瀛海的女兒波斯。由於上天指引，我們一聲不響，把船開進停泊的海港，靠了岸；我們上岸後，又悲痛又疲倦，在那裡睡了兩天兩夜；華鬘的曙光帶來了第三天；我拿起長矛和利劍，立刻離開船去登高眺望，希望能看到人跡和聽到人聲；我爬到崎嶇岩石上站著遠望，看到廣大土地上，在榛莽和叢林深處，有炊煙從刻爾吉的宮殿上升起；我心裡盤算，既然看到人煙，要不要去探看一下；我結果認為最好的做法是，首先回到海灘上船旁，給我的夥伴們一頓飯吃，再派他們去探查；在我正要回到長船的時候，不知道哪一位天神看到我孤單無助，動了憐恤之心，居然在我經過的路上送來一頭長角的大鹿。那頭鹿正被太陽曬得難受，從林中草地走出來，到河邊去喝水；它才走出樹林，我就在它背脊中間給了它一下；銅矛穿過鹿身，它叫了一聲，倒在沙上死掉；我踩在鹿身上，從刺中的地方把銅矛拔出，丟在地上；我就采了一些榛條柳枝，編成了一庹長的繩子，絞緊兩頭，把這頭龐大的鹿的腿綁在一起，背起來，回到黑色船那裡；我是用銅矛把它叉起來的，因為不能用手把它放到肩上，這頭鹿實在太大了。我在船前面把鹿丟下，又向每個夥伴說些好聽的話來鼓勵他們：『朋友們，雖然我們日子不好過，可是命中註定的死期還未到，還不該到陰間去呢；我們快船裡還有可吃可喝的；現在還是考慮吃一些喝一些吧，不要把身體餓垮了。』

　　「我這樣說；他們立刻聽從我的話，不再蒙著頭睡覺；他們在荒涼的海灘上看到這頭鹿都很驚奇，因為它真是個龐然大物；他們欣賞完了，又洗了手，準備大吃一頓；這一整天，直到日落時分，我們都坐在那裡，吃著大量的鹿肉和甜酒；等到太陽落下，夜色降臨，我們又在海灘上睡覺。

　　「當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，我把夥伴們召集起來，向他們大家說道：『夥伴們，請聽我講；你們受盡了苦難，現在我們也認不出哪一邊是黑暗，哪一邊是曙光；哪裡是給人光明的太陽落到地下的西方，哪裡是太陽升起的東方；我們現在要研究一下，看看有什麼辦法；我看也沒有多少辦法；可是我曾經爬上崎嶇的岩石眺望全島，我看到四面都是無邊大海，島是平坦的，在海島中心的榛莽和叢林深處有炊煙升起。』

　　「我這樣說；他們想起萊斯特呂恭的安提法諦和吃人的獨目巨人的強暴，心膽俱裂，就大聲痛哭，流了很多眼淚；可是痛哭也沒有用處。我把穿戴甲胄的夥伴們分成兩隊，每隊任命一個隊長；一隊由我帶領，另一隊歸高貴的尤呂洛科指揮。我們立刻在銅盔裡拈鬮，結果抽出的名字是尤呂洛科，他只好前往；同他一起去的共二十二人；他們都哭哭啼啼，留下的人也悲傷歎氣。他們到了叢林裡，看到在一片可以遠望的高地上有磨光石塊築成的刻爾吉的宮邸；四圍有山裡的狼和獅子；那些野獸都吃了她的藥，被她迷惑了；它們並不撲人，只站在一邊搖著長尾巴；就像狗看到主人赴宴回來表示歡迎，因為他經常帶一些東西給它們吃；那些利爪的狼和獅子正是那樣向他們表示歡迎；可是他們看到這些可怕的野獸，卻很害怕；他們來到那位華鬘女神的門口，聽到刻爾吉正在屋裡用美妙的聲音唱歌，同時織一匹神奇的大布，那是非常精細而美麗的神工妙制。在這一隊人中高貴的波利提是最勇敢的，也是我最喜愛的；他向眾人說道：『朋友們，屋裡有人紡織哩；她還唱著美妙的歌，使得整個地方都發出回聲；不知道這是天神還是凡人；我們向她打個招呼吧。』

　　「他這樣說；他們向刻爾吉呼喚；刻爾吉立刻打開華麗的房門走出來，請他們進去；他們全部都糊裡糊塗地隨她進去了；只有尤呂洛科疑心裡面有陰謀，留在外面。刻爾吉帶他們進了房間，請他們在椅子上坐下，請他們吃些奶酪、麥餅、淺黃色的蜂蜜和普難尼酒，但是她在酒飯裡加上迷藥，使他們完全忘記故鄉；她請他們喝了酒之後，就用杖打他們，把他們關在豬圈裡；他們的頭臉、聲音、毛髮和身體都變成豬，只有思想感情依舊不變；這樣他們啼哭著就都被關閉起來了；刻爾吉又丟下一些椈檞的果實和山茱萸給他們吃，那些都是爬行的豬經常吃的東西。

　　「尤呂洛科立刻回到黑色快船那裡，傳達夥伴們遭到不幸的消息；他的精神受到這樣沉重的打擊，以致他雖然急著要說，但是說不出一句話來；他的雙眼充滿眼淚，他只能歎氣；我們吃了一驚，大家一再向他盤問，他才說出其他夥伴遭到的悲慘命運，『按照你的吩咐，高貴的奧德修，我們進入叢林，我們發現在林中的一片可以遠望的高地上有一座光滑石塊築成的美好宮邸；那裡有人織著一匹大布，歌聲清朗，不知道是天神還是凡人；夥伴向她大聲呼喚；她開了華麗的房門走出來，請他們進去；他們全部都糊裡糊塗地隨她進去了，只有我疑心裡面有陰謀，留在外面；他們就此失蹤了；任何一個都沒有再露面，雖然我坐著觀望了很久時間。』

　　「他這樣說；我在肩上掛起那把銀鑲的青銅巨劍，又帶上弓箭，就命令他按照原來的路領我去；尤呂洛科用手抱著我的膝蓋，流著眼淚，懇切地請求我，說道：『宙斯的後裔，請不要逼迫我到那裡去；把我留在這兒吧；我知道你不可能把那些夥伴找回來的，連你自己也不會回來；我們同這裡的夥伴們還是快快逃走吧，那樣也許還能逃脫災禍。』

　　「他這樣說，可是我回答道：『尤呂洛科，那樣你就留在這兒，在黑色的彎船旁邊吃喝吧；我是要去的，因為我有重大的責任。』

　　「我說著，就離開了海邊的船；我進入那聖潔的林藪，要到有魔術的刻爾吉的宮邸那裡去；執金節之神赫爾墨就在我向那座宮邸走去的時候擋住了我的路；他變作一個剛剛長鬍鬚的年華正茂的年輕人模樣，抓住我的手，對我說道：『倒霉的傢伙，你孤零零地爬山越巔，不明地情，要到哪裡去？你的夥伴們已經在刻爾吉的家裡變成了豬，被關在豬圈裡，擠在一起；你要去釋放他們嗎？我敢說連你自己也不會回來，你會同他們一起留在那裡。現在我要救你脫離這場災難；你要拿著這株珍貴的藥草到刻爾吉那裡去，它可以幫助你抵抗邪惡勢力。我還可以告訴你刻爾吉的一切害人辦法；她將給你一種混合飲料，而且在食物裡放上迷藥；可是她將不能迷惑你，因為我給你的這株珍貴的藥草可以制止它；我還可以告訴你；當刻爾吉用她的長杖打你的時候，你就從身旁拔出利劍，向她沖去，作出好像是要殺她的樣子；她害怕你，就會請求你同她交歡；你在這時刻也不要拒絕女神的臥榻，為了讓她釋放你的夥伴，並且好好招待你；可是你要先以極樂天神的名義，命令她賭一個大咒，免得她再策劃別的陰謀來害你；不要讓她在你赤身露體的時候把你變成軟弱無用的人。』

學達書庫(xuoda.com)