奧德修紀(37)_荷馬

三七

　　「他們這樣說；我就溫和地對他們說道：『首先讓我們把船拖上陸地，再把所有的貨物和用具放在岩洞裡，然後你們大家可以趕快跟我去看你們的夥伴；他們正在刻爾吉的魔宮裡吃喝；他們被招待得非常周到哩。』

　　「我這樣說；他們立刻遵命去做；只有尤呂洛科一個人還想阻攔他們；他懇切地對大家說道：『你們這些倒霉的人要到哪裡去？你們為什麼自找禍殃？為什麼要到刻爾吉的家裡去？難道要讓她把我們都變成豬狼獅子，強迫我們給她看守宮殿嗎？那獨目巨人就是一個例子；當時夥伴們到他的家裡去，就是這個大膽的奧德修把他們帶去的；由於他的魯莽，他們都喪了性命。』

　　「他這樣說；我當時心裡思忖，要不要從我健壯的腿旁拔出長劍，把他打倒在地上，砍掉他的頭，雖然他是我的親戚；但是我的夥伴都紛紛用好言勸阻我：『宙斯的後裔，請你答應饒了他；讓他留在這裡看守船好了；你可以帶我們到刻爾吉的魔宮去。』

　　「他們這樣說；我們就離開海灘上的船；尤呂洛科怕我的嚴厲譴責，結果也沒有留在彎船邊，還是跟我去了。這時刻爾吉在她家裡殷勤招待，給夥伴們都洗了澡，又塗了很多橄欖油，給他們穿上毛織的襯衫和套袍；我們看到他們正在堂上享受盛宴招待。他們彼此見面認出來的時候，都痛哭流淚，廳堂也發出迴響。輝煌的女神走過來，對我說道：『你們不要再哭了；我知道你們在魚龍出沒的海上受了不少苦，那些野蠻人又在陸地上傷害了你們；現在來吃點東西喝點酒吧，那可以使你們增加一些膽量，恢復你們最初離開丘陵起伏的伊大嘉故鄉時的勇氣。你們現在被折磨得失去了信心，整天想著艱苦的漂流；因為受了很多苦，心情也不舒暢了。』

　　「她這樣說；我們欣然同意；我們從那時起就留在那裡，每天大量吃著肉喝著甜酒，這樣過了一年；當歲月消逝，又一年到來，換了季節，白晝變長的時候，我的忠實夥伴們對我說道：『主公，如果命裡註定你可以得救，能夠回到你的故鄉和高大宮邸的話，你現在應該考慮回鄉了。』

　　「他們這樣建議，我欣然同意；這一整天直到日落時分，我們都坐在那裡，吃著大量的肉和甜酒；等到太陽落下，夜色降臨，他們在幽暗的堂上睡覺；我上了刻爾吉的華麗的臥床，就抱著她的膝蓋請求女神聽我講話，我懇切地對她說道：『刻爾吉，請你實踐你的諾言，送我們回家吧；我現在想回去了，我的夥伴們也都想走哩；當你不在旁邊的時候，他們就在我周圍啼哭，使我心情很沉重。』

　　「我這樣說，輝煌的女神立刻說道：『神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，你可以不必勉強留在我家裡；可是你需要首先完成另一次旅行；你要到埃達和可畏的波瑟豐妮的居處，去找那位盲目的預言家，塞拜城的泰瑞西阿的鬼魂；他雖然死了，他的智慧依然如舊；波瑟豐妮讓他保持智慧，能夠思索問題，而其他的鬼魂只是些飄浮的影子。』

　　「她這樣說；我大吃一驚，就坐在床上哭起來；簡直不想活下去，再看到太陽的光輝了。我輾轉哭泣了半天，最後我對她說道：『刻爾吉，誰能領我作這次旅行？從來還沒有人坐黑色船到過陰間哩。』

　　「我這樣說；輝煌的女神立刻回答道：『神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，你不必擔心沒有領路的人；你把桅杆豎好，白帆揚起，然後坐下；北風會把船送到的。你坐船渡過瀛海，那邊有平坦的海岸和波瑟豐妮的靈藪，有高大的白楊和落絮的柳樹；你把船停在幽暗的瀛海岸上，就到埃達的陰森地府去；火河和惡河的支流哀河在那裡流入深淵；在兩條洶湧的河流會合之處有一塊岩石，王爺，你就按照我的話，到那裡去，要挖一個長寬各一庹的洞，然後在洞旁給一切鬼魂祭奠；首先用摻蜜的奶，然後用甜酒，然後用水，再撒些雪白的大麥；你要向那些無助的鬼魂好好禱告，答應回到伊大嘉時在你家裡祭上一頭最好的、沒有生過小牛的母牛，在祭壇上擺滿隆重祭品；還要挑一頭在羊群裡最出色的全黑公羊，給泰瑞西阿單獨獻祭；你給那些高貴的鬼魂作完祈禱之後，要向著地府方向獻上一頭公羊和一頭黑的母羊；但是你要轉過頭向著河水；那時許多死者的魂靈將會降臨；你要吩咐你的夥伴，把那些用無情的青銅殺掉的羊，剝皮焚獻，向群神禱告，向猛厲的埃達和可畏的波瑟豐妮禱告；你要從身旁拔出利劍，穩坐那裡，在你問過泰瑞西阿之前，不讓那些無助的鬼魂接觸鮮血。等到那位出色的預言家來了，他就可以告訴你回鄉的路途、方向和遠近，幫助你渡過魚龍出沒的大海。』

　　「她這樣說；這時金座的曙光降臨大地；女神給我穿上襯衫和套袍，自己也穿上輕細悅目的銀色長袍，腰上束了美麗的金帶，頭上戴了面紗。我就走過房間去把夥伴們叫醒，對他們每人溫和地說道：『不要躺著做好夢了，我們應該走了；女神刻爾吉已經對我說明了一切要做的事。』

　　「我這樣說；他們欣然同意；但是我並沒有能夠毫無損失地把全部夥伴都帶走；有一個最年輕的，名叫埃爾屏諾；不是在戰鬥中最勇敢的，也不是最聰明的；在刻爾吉的魔宮裡他沒有同夥伴們睡在一起；因為他喝醉了，去找了一個涼快地方；當他聽到夥伴們呼喊的聲音，他被驚醒了，突然爬起來，但是忘記了要下梯子，就從屋頂倒著掉下來，把頭頸連接脊骨的地方跌斷了；他的魂魄就到了陰間。

　　「我對著同行的人說道：『你們一定以為現在就要回到故鄉去，實際上刻爾吉是叫我們作另外一次旅行；她要我們到埃達和可畏的波瑟豐妮的居處，尋找塞拜的泰瑞西阿的鬼魂去哩。』

　　「我這樣說；他們都嚇破了膽，坐在原地哭泣，撕著頭髮；可是哭泣也沒有用處。我們哭哭啼啼地到了海灘上快船旁；這時刻爾吉早已經到了黑色船旁邊，還把一頭公羊和一頭黑色母羊綁在那裡；她要趕過我們是很容易的；只要天神不想顯現自己，她的來蹤去跡是不能用眼看到的。」

學達書庫(xuoda.com)