奧德修紀(38)_荷馬

三八

　　▼卷十一

　　「我們到達海岸上黑色船旁邊，首先把船拖到燦爛的海面上，豎起桅帆，把羊趕上船，自己也上了船，心情沉重，流了許多眼淚；這時那位說凡人語言的可畏的華鬘女神刻爾吉送給我們一陣順風來鼓滿船帆，幫助我們，在黑船的後面推送；我們把船上各種器具安排好了，然後坐下；順風和舵手掌握著方向，船揚著帆穿過大海，整天都在航行；太陽落下，一切道路都變得昏暗。

　　「我們的船到了環繞大地的幽深的瀛海邊緣；被雲霧所隱蓋的荊靡人和他們的城鎮就在那裡；光明的太陽升上繁星的天空和從天上轉回地面的時候，從來照不到那裡的人；那些不幸的人永遠被邪惡的黑夜所籠蓋；我們到了那裡，把船停下，把羊帶上岸，然後到瀛海的岸邊，一直走到刻爾吉所吩咐的地點。

　　「培裡彌底和尤呂洛科兩個人把用作犧牲的羊抓住；我從身旁拔出利劍，挖了一個大約一庹長一庹寬的坑，在坑的四周給一切鬼魂作了祭奠；先用摻蜜的奶，然後用甜酒，最後用水，又撒了雪白的大麥；我就向那些無助的鬼魂懇切禱告，答應回到伊大嘉時在家裡祭上一頭最好的、沒有生過小牛的母牛，在祭壇上擺滿隆重祭品；還要挑一頭在羊群裡最出色的全黑公羊，給泰瑞西阿單獨獻祭；我對那群鬼魂作完祈禱之後，把羊帶過來，在坑裡把它們的喉管切斷，烏黑的血流出；這時死者的魂靈從陰府降臨，集合在一起，其中有新婚的少女，未婚的少年，飽經憂患的老人，不知愁慮的年輕姑娘，還有許多被銅矛殺傷，死在戰爭中的人，穿著濺滿鮮血的盔甲；這許多鬼魂從不同方向擁來，聚集在坑邊，發出可怖的呼號；蒼白的恐懼抓住了我；我吩咐夥伴們，立刻把那些用無情的青銅殺掉的羊剝了皮焚獻，向群神禱告，向猛厲的埃達和可畏的波瑟豐妮禱告；我從身旁拔出利劍，穩坐那裡，在我沒有問過泰瑞西阿之前，不讓那些無助的鬼魂接觸鮮血。

　　「第一個來到的是我夥伴埃爾屏諾的鬼魂；他還沒有在廣闊的大地裡被埋葬；我們把他的屍首存放在刻爾吉家裡，沒有來得及哀悼下葬，因為我們忙於其他事情。我看到他，心裡難過，就流著淚激動地向他說道：『埃爾屏諾，你怎麼已經來到了幽暗的陰間？你的步行看來比我們的黑船還快呢。』

　　「我這樣說；他歎著氣回答道：『神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，天降的噩運和飲酒過度毀了我；我在刻爾吉家裡睡著了，忘記了要下梯子，頭沖下從房頂上掉下來，把頭頸連接脊骨的地方跌斷了；我的魂靈就到了陰間。我現在以那些不同我們在一起、留在家裡的我們親人的名義，以你的妻子、把你養大的父親以及你留在家裡的獨生子帖雷馬科的名義請求你。我知道你離開陰間之後，你的船還要回到埃亞依島；王爺，我請你離開的時候不要把我忘記，不要把我的屍體留在那裡，不哀悼下葬，置之不理；你如果那樣做，上天也要怪罪你的。我請求你將我連同盔甲和一切財物一起焚化，在幽暗的大海岸上給我堆起一座墳，使得後代也知道我這個不幸的人；請你做好這些，再在墳上豎起我的船槳，那是我生前同夥伴們共同使用的。』

　　「他這樣說；我回答他說道：『不幸的人，這一切我一定照辦。』我們坐著談得很傷心，但同時我卻拿著劍保護著羊血，讓他在旁邊談了很久。

　　「在他之後來的是我已故的母親，英雄奧托呂科的女兒安提克麗雅的鬼魂。當我離開她，到伊利昂的神聖都城的時候，她還是活著的。我看到她，心裡難過，流下淚來；我雖然悲痛，可是在我沒有問過泰瑞西阿之前，還是不讓她走近嘗到羊血。

　　「這時塞拜城的泰瑞西阿的鬼魂就來了，手裡拿著金杖；他認出是我，就對我說道：『神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，你這個倒霉的傢伙為什麼要離開太陽的光輝，到這個悲慘的地方來拜訪鬼魂？請你離開這個坑，拿開你的利劍，我就喝點血並且向你作真實的預言。』

　　「他這樣說；我把銀鑲的劍放回鞘裡，並且讓出了地方；這位高貴的預言人喝了烏黑的血之後，就對我說道：『光榮的奧德修，你雖然渴望回家，但是天神要讓你的歸程很艱苦；那位搖撼大地之神我看你是躲不開的；他懷恨在心，因為你把他愛子的眼睛弄瞎了；可是你們雖然遭受折磨也還可以回家，只要你能夠控制住你的夥伴；當你乘著精工製造的船到達塞尼那吉島，離開紫色的海水，你們將要看到太陽神的美好牛羊在島上吃草；太陽神是無所不見、無所不聞的；只要你們一心一意想回家，不去殺害那些牛羊，你們即使受盡折磨，也可以回到伊大嘉；可是如果你們殺害了那些牛羊，我敢說你的船和夥伴們都要遭到滅亡；你一個人是可以逃脫的，可是你要經歷許多風險，回家的時間將要大大延長，而且要丟掉你的全體夥伴，乘著別人的船到家；你回家之後還要遇到災難；那裡有狂妄無禮的人消耗你的家財，給你高貴的妻子送禮求婚；你回到家之後，將要懲罰他們這種強暴行為；在你用陰謀或用利劍當眾把你家裡的求婚子弟殺掉之後，你就挑選一把好用的船槳，到外地去遊歷，一直到你找到那個部族，他們不知道有海，不知道有彩繪的船和作為船的雙翼的長槳，也不吃有鹽的食物；我可以告訴你一個明顯的徵象，那是你不會錯過的；當你在路上碰到一個人，認為你的壯健肩膀上的槳是個簸箕的時候，你就要把那把結實的船槳插在地上，向大神波塞頓獻上美好祭物，要獻一頭公羊、一頭公牛和一口交配過的公豬；然後你可以回家，再按照次序向主掌廣天的全體永生天神獻上聖潔的百牛大祭；你的老年將過得很舒暢，溫柔的死亡將從海上降臨；你統治的人民將是幸福的；我告訴你的這一切都將實現。』

學達書庫(xuoda.com)